1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:06,256 --> 00:00:08,591
(radio estática)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:08,967 --> 00:00:11,511
(La canción "I Got Mine" comienza a sonar)

5
00:00:14,514 --> 00:00:15,473
(el proyector de cine se enciende)

6
00:00:15,515 --> 00:00:16,808
(disparos de cañón y disparos)

7
00:00:17,017 --> 00:00:19,519
-Aquí no debe haber guerra.

8
00:00:19,561 --> 00:00:22,063
La libertad sobrevive sólo para
aquellos que son lo suficientemente sabios

9
00:00:22,105 --> 00:00:23,564
y lo suficientemente fuerte como para preservarlo.

10
00:00:23,606 --> 00:00:25,108
-Hoy es el día de las elecciones.

11
00:00:25,150 --> 00:00:28,403
La votación de hoy tiene lugar aquí.
según las leyes del país.

12
00:00:28,528 --> 00:00:29,821
Ahora las urnas están abiertas.

13
00:00:29,863 --> 00:00:33,074
-Setenta y dos años hasta
establecer el derecho de las mujeres.

14
00:00:33,575 --> 00:00:35,452
(suena música)

15
00:00:35,744 --> 00:00:39,539
-Se ha pasado la antorcha.
a una nueva generación de estadounidenses.

16
00:00:39,748 --> 00:00:41,471
-El Congreso aprueba la ley civil más radical

17
00:00:41,513 --> 00:00:43,543
proyecto de ley de derechos humanos
escrito en la ley.

18
00:00:43,710 --> 00:00:46,879
-Gran número de votantes
que son privados de sus derechos cada año.

19
00:00:46,921 --> 00:00:48,173
Ese voto es un voto en contra.

20
00:00:48,548 --> 00:00:49,382
No cuenta.

21
00:00:49,424 --> 00:00:51,092
Esta papeleta será desechada.

22
00:00:51,134 --> 00:00:52,969
-Termina en el cargo bajo una feria.

23
00:00:53,011 --> 00:00:54,387
recuento de los votos.

24
00:00:54,429 --> 00:00:58,141
-Ahora mismo, en Estados Unidos,
El fascismo está surgiendo.

25
00:00:58,183 --> 00:01:01,352
Informes de intimidación de votantes
-Intimidación de votantes.

26
00:01:01,394 --> 00:01:02,729
-Intimidación de votantes.

27
00:01:02,771 --> 00:01:04,689
-Hombres armados acechando los buzones de votación.

28
00:01:04,731 --> 00:01:06,024
-Esta nación está dividida.

29
00:01:06,066 --> 00:01:09,694
Eso nos está llevando a disturbios civiles,
lo que eventualmente conducirá a una guerra civil.

30
00:01:09,819 --> 00:01:11,446
-Esto ha sido declarado motín.

31
00:01:11,863 --> 00:01:14,198
-Solo nos gustaría mirar
cuentas las papeletas.

32
00:01:14,240 --> 00:01:15,783
-Una peligrosa teoría de la conspiración.

33
00:01:15,825 --> 00:01:18,494
-Los funcionarios en Arizona ahora están
intensificar la seguridad.

34
00:01:18,536 --> 00:01:21,372
-El Departamento de Justicia
no permitirá que los votantes se sientan intimidados.

35
00:01:21,414 --> 00:01:23,041
-Es nuestro deber cívico votar.

36
00:01:23,083 --> 00:01:23,875
Son una secta.

37
00:01:23,917 --> 00:01:25,001
Es hora de tomar una posición.

38
00:01:26,628 --> 00:01:28,212
-Ellos ♪explativo♪ hicieron trampa.

39
00:01:28,254 --> 00:01:29,881
-Fue robado ilegalmente.

40
00:01:29,923 --> 00:01:31,257
Y lo van a intentar de nuevo.

41
00:01:33,635 --> 00:01:36,804
-Esta elección será la
más seguro en la historia de Estados Unidos.

42
00:01:36,846 --> 00:01:39,265
-Profundización de los disturbios civiles
la creciente división,

43
00:01:39,307 --> 00:01:41,559
abriendo una brecha en los Estados Unidos.

44
00:01:43,144 --> 00:01:44,479
(mujer exhala)

45
00:01:45,897 --> 00:01:49,317
(“Esta tierra es tu tierra” de Sharon
Jones y los Dap-Kings empiezan a tocar)

46
00:01:55,115 --> 00:01:58,535
(bocina de camión)

47
00:01:59,536 --> 00:02:01,454
“Esta tierra es tu tierra”

48
00:02:04,374 --> 00:02:06,501
“Esta tierra es mi tierra”

49
00:02:08,461 --> 00:02:10,004
-Bueno, votamos.

50
00:02:10,296 --> 00:02:12,423
“De California”

51
00:02:12,674 --> 00:02:14,926
-Lo único que podemos hacer ahora es orar.

52
00:02:14,968 --> 00:02:17,095
“a la isla de Nueva York”

53
00:02:21,724 --> 00:02:23,101
-Hola, cariño.

54
00:02:23,143 --> 00:02:24,477
Puedo ayudarte a registrarte aquí mismo.

55
00:02:24,519 --> 00:02:25,394
-Ah, okey.

56
00:02:25,436 --> 00:02:28,439
-Necesito ver tu identificación.

57
00:02:29,107 --> 00:02:31,192
-Pase a la mesa y
ellos cuidarán de ti.

58
00:02:33,820 --> 00:02:34,612
(pitido de escaneo de identificación)

59
00:02:35,238 --> 00:02:36,406
¿Cómo estás?

60
00:02:36,906 --> 00:02:40,076
-Es 821 Thomas Drive.
¿Sigues siendo tu dirección actual?

61
00:02:40,118 --> 00:02:40,743
-Mmmm

62
00:02:41,536 --> 00:02:43,704
-Está bien. Aquí tienes.

63
00:02:43,746 --> 00:02:44,914
Puedes unirte a la fila.

64
00:02:44,956 --> 00:02:45,665
-Gracias.

65
00:02:46,207 --> 00:02:47,625
-Vota sabiamente.

66
00:02:52,589 --> 00:02:54,007
-Puede ir directo a la mesa, señora.

67
00:03:04,350 --> 00:03:05,810
-Mantén los ojos abiertos por cualquier asunto gracioso.

68
00:03:05,852 --> 00:03:07,103
¿Quién sabe cuáles son?
¿Vas a intentarlo esta vez?

69
00:03:07,145 --> 00:03:07,812
-Oh sí.

70
00:03:07,896 --> 00:03:08,729
-Oye, lo siento.

71
00:03:08,771 --> 00:03:10,106
No puedes tener tu teléfono aquí.

72
00:03:10,148 --> 00:03:11,816
Si pudieras guardar eso, por favor.

73
00:03:11,858 --> 00:03:14,777
-¿De qué otra manera se supone que debemos contarlo?
Todos ustedes están siguiendo las reglas.

74
00:03:14,819 --> 00:03:18,990
-Bueno, dice el libro, no se permiten fotos.
dentro de los 100 pies del lugar de votación.

75
00:03:19,032 --> 00:03:20,241
Entonces, si pudieras dejar eso a un lado...

76
00:03:20,283 --> 00:03:23,036
O puedo llamar al sheriff si lo prefiere.

77
00:03:23,828 --> 00:03:24,454
-Fascista.

78
00:03:25,538 --> 00:03:26,915
-Sólo acérquese a la mesa, señora.

79
00:03:27,248 --> 00:03:27,874
(pop de burbuja de chicle)

80
00:03:28,124 --> 00:03:28,724
-Bien.

81
00:03:29,792 --> 00:03:31,628
-Debería aprender a tratar
damas con más respeto.

82
00:03:31,961 --> 00:03:34,672
-Yo haré eso, señor. solo
por favor pasa la mesa.

83
00:03:34,714 --> 00:03:35,314
-Lo siento.

84
00:03:39,552 --> 00:03:40,428
¿Necesitas uno?

85
00:03:40,470 --> 00:03:41,637
-Qué dulce de tu parte, pero no.

86
00:03:41,679 --> 00:03:43,932
Mi voto está bloqueado y cargado.

87
00:03:46,226 --> 00:03:46,976
¿Primer tiempo?

88
00:03:47,477 --> 00:03:49,312
-Eh, sí. ¿Cómo podrías saberlo?

89
00:03:49,437 --> 00:03:51,231
-Siempre puedes saber cuándo es.
la primera vez de alguien.

90
00:03:51,522 --> 00:03:52,440
Sabes por quién vas a votar, o

91
00:03:52,482 --> 00:03:54,317
simplemente vas a improvisar
cuando llegues ahí arriba?

92
00:03:55,109 --> 00:03:56,903
-Creo que sí. Creo... ¿Crees que sí?

93
00:03:57,403 --> 00:03:58,529
Buena suerte chica.

94
00:03:59,113 --> 00:04:01,490
-Está bien, señora, ¿puede dar un paso derecho?
a la mesa y ellos te cuidarán.

95
00:04:01,532 --> 00:04:02,132
-Gracias.

96
00:04:03,493 --> 00:04:05,203
- Hola.
- Ey. ¿Cómo estás?

97
00:04:05,245 --> 00:04:06,037
-Bien, gracias.

98
00:04:06,079 --> 00:04:07,455
-Bien. ¿Cómo te llamas?

99
00:04:07,789 --> 00:04:08,957
-Ana Rodríguez.

100
00:04:10,375 --> 00:04:11,751
-Está bien, genial. Te tengo justo aquí.

101
00:04:11,793 --> 00:04:14,337
Entonces, este será el código que
ingresas cuando la pantalla te lo indica

102
00:04:14,379 --> 00:04:16,297
y betty aquí se encargará
de su boleta. ¿Bueno?

103
00:04:16,506 --> 00:04:17,340
-Gracias.

104
00:04:18,549 --> 00:04:19,842
-Oh, ¿tienes tu código?

105
00:04:20,134 --> 00:04:21,886
Maravilloso. Aquí está su boleta.

106
00:04:21,928 --> 00:04:24,555
Cuando llegues allí,
simplemente siga las indicaciones en la pantalla.

107
00:04:24,597 --> 00:04:27,016
Ah, y por cierto, es una pantalla táctil.

108
00:04:27,058 --> 00:04:29,185
Me desconcierta cada vez.

109
00:04:29,227 --> 00:04:29,936
Justo ahí.

110
00:04:29,978 --> 00:04:30,578
-Bueno.

111
00:04:39,279 --> 00:04:40,780
-¿Qué quieres decir con que no puedo votar?

112
00:04:41,281 --> 00:04:43,866
-Lo siento señor, pero la dirección que tengo en

113
00:04:43,908 --> 00:04:47,412
mi computadora no es la misma
como la dirección que figura en su documento de identidad.

114
00:04:47,620 --> 00:04:51,124
-Ha estado viviendo en este condado donde está.
registrado desde hace casi dos años.

115
00:04:51,874 --> 00:04:53,960
-Está bien, no hace falta tono.

116
00:04:55,586 --> 00:04:57,630
Estoy seguro de que podemos solucionarlo.

117
00:04:57,672 --> 00:04:59,966
Sólo necesito un minuto. ¿Bueno?

118
00:05:00,758 --> 00:05:04,512
-Sabes, estas reglas sólo están vigentes
para proteger el proceso de votación. ¿Bueno?

119
00:05:04,929 --> 00:05:07,306
-Esto es discriminación.
y supresión de votantes.

120
00:05:07,348 --> 00:05:09,308
-Escuche señora, yo tengo
Nunca tuve problemas antes.

121
00:05:09,350 --> 00:05:10,476
¿Por qué me molestas ahora?

122
00:05:10,518 --> 00:05:11,644
-No le estoy molestando, señor.

123
00:05:11,686 --> 00:05:12,687
-Señor, por favor, tenga paciencia.

124
00:05:12,729 --> 00:05:14,772
Nos encargaremos de esto por ti.
de inmediato.

125
00:05:17,692 --> 00:05:19,736
-Parece que tenemos un
la futura votación está en nuestras manos.

126
00:05:21,029 --> 00:05:21,863
-Será mejor que lo hagamos.

127
00:05:50,558 --> 00:05:51,475
-Todos.

128
00:05:51,517 --> 00:05:53,102
Necesito que dejes lo que estás haciendo.

129
00:05:56,439 --> 00:05:59,442
Este edificio va
bajo bloqueo temporal.

130
00:05:59,484 --> 00:06:01,027
Todas las operaciones de votación deben cesar.

131
00:06:01,069 --> 00:06:03,404
y se reanudará
tan pronto como se borre esta ubicación.

132
00:06:04,322 --> 00:06:05,114
-No eh.

133
00:06:05,156 --> 00:06:06,282
-Tú con un sombrero gris.

134
00:06:06,908 --> 00:06:08,784
Hola, chico del sombrero gris.

135
00:06:08,826 --> 00:06:11,120
Aléjate de las máquinas de votación.

136
00:06:11,746 --> 00:06:13,289
-No puedes entrar aquí.
y evitar que votemos, hombre.

137
00:06:13,331 --> 00:06:14,499
Conozco mis derechos.

138
00:06:14,582 --> 00:06:15,333
-¿Ah, de verdad?

139
00:06:16,084 --> 00:06:17,377
Absolutamente podemos.

140
00:06:17,627 --> 00:06:19,712
No te preocupes.
Vuelve a votar directamente.

141
00:06:19,754 --> 00:06:21,172
-Señor, por favor aléjese.

142
00:06:21,214 --> 00:06:23,007
toma asiento y espera
instrucciones adicionales.

143
00:06:23,049 --> 00:06:24,383
-¿Estamos en peligro?

144
00:06:24,425 --> 00:06:26,552
-Disculpe. ¿Hay más información?
me puedes dar?

145
00:06:26,594 --> 00:06:28,304
¿Es esta una situación de tirador activo?

146
00:06:28,346 --> 00:06:28,971
-Oh querido.

147
00:06:29,013 --> 00:06:31,641
-Te puedo asegurar que nadie lo es.
en cualquier peligro inmediato.

148
00:06:32,016 --> 00:06:34,226
La situación se está manejando actualmente.
por las autoridades correspondientes.

149
00:06:34,268 --> 00:06:36,687
Pero dime algo,
¿Estás a cargo aquí?

150
00:06:36,729 --> 00:06:37,564
- Sí, señor.
- Bueno.

151
00:06:37,606 --> 00:06:38,731
Necesito que mantengas a todos tranquilos

152
00:06:38,773 --> 00:06:41,400
mientras realizamos una breve investigación
de la premisa.

153
00:06:41,442 --> 00:06:42,777
¿Puedes hacer eso por mí?

154
00:06:42,819 --> 00:06:43,444
-Sí, señor.

155
00:06:43,486 --> 00:06:44,553
- Mi hombre.
- Puedo mantener a todos en línea.

156
00:06:45,822 --> 00:06:47,573
-Además, necesito cerrar estas puertas.

157
00:06:47,615 --> 00:06:50,618
¿Puedo ver tus llaves por unos minutos?

158
00:06:51,244 --> 00:06:52,203
-Sí.

159
00:06:53,496 --> 00:06:54,538
-De ninguna manera. Uh-uh.

160
00:06:54,580 --> 00:06:56,082
No puedes encerrarnos a todos aquí.

161
00:06:56,124 --> 00:06:58,418
-Señor. Esto es por su propia seguridad.

162
00:06:59,627 --> 00:07:02,004
-Disculpe señor, ¿cuánto tiempo?
¿Crees que esto tomará?

163
00:07:02,046 --> 00:07:04,465
-Ahora podemos tener esta cosa.
tan suave como un reloj

164
00:07:04,507 --> 00:07:06,008
o puede ser un accidente automovilístico.

165
00:07:06,050 --> 00:07:07,134
Con plena cooperación,

166
00:07:07,176 --> 00:07:08,803
todos estarán en casa para cenar.

167
00:07:08,845 --> 00:07:10,471
-No puedes obligarnos a quedarnos aquí.

168
00:07:10,513 --> 00:07:12,306
No se puede detener la democracia.

169
00:07:12,348 --> 00:07:16,185
-Oh, diablos no, en serio, vas a
¿Encerrarnos aquí con esta gente?

170
00:07:16,227 --> 00:07:17,311
Sin ofender. Sólo-

171
00:07:17,353 --> 00:07:19,063
-Le prometí a mi mamá que estaría en casa para cenar.

172
00:07:19,105 --> 00:07:21,357
Es noche de tacos.

173
00:07:21,399 --> 00:07:25,236
-Uh, Sheriff, ya votamos,
Entonces, ¿podemos escaparnos antes que tú?

174
00:07:25,278 --> 00:07:27,571
-Me temo que no, señora.
Todos, tomen asiento.

175
00:07:27,613 --> 00:07:29,615
-Tenemos derecho a saber por qué.
nos estás manteniendo aquí.

176
00:07:29,657 --> 00:07:30,991
-No te preocupes. Yo me encargaré de esto.

177
00:07:31,033 --> 00:07:32,785
Solo ve y ocúpate de lo que sea
tienes que hacer, ¿de acuerdo?

178
00:07:32,827 --> 00:07:36,038
-Está bien.
Por su propia seguridad, mi adjunto,

179
00:07:36,080 --> 00:07:37,832
Estará parado justo afuera de esa puerta.

180
00:07:37,874 --> 00:07:39,876
Nadie entra ni nadie sale.

181
00:07:50,344 --> 00:07:52,138
-Muy bien todos, ya escucharon al hombre.

182
00:07:52,180 --> 00:07:54,515
Si actualmente estás parado en un
máquina de votación, aléjese.

183
00:07:54,557 --> 00:07:57,726
Podrás seguir votando
tan pronto como nos den el mensaje "Todo despejado".

184
00:07:57,768 --> 00:07:59,186
-Aquí vamos.

185
00:07:59,228 --> 00:08:00,438
-Tenemos sillas alrededor del salón.

186
00:08:00,480 --> 00:08:01,522
Pónganse cómodos.

187
00:08:01,564 --> 00:08:02,273
Ah, voluntarios.

188
00:08:02,315 --> 00:08:05,318
Si pudieran venir todos aquí
y háblame un minuto.

189
00:08:06,819 --> 00:08:08,904
Ya que esto es una especie de
circunstancias inusuales,

190
00:08:08,946 --> 00:08:10,239
¿Quieres un poco más de privacidad?

191
00:08:10,281 --> 00:08:11,532
- Sí.
- Bueno.

192
00:08:11,574 --> 00:08:12,575
Bueno, las sillas están por ahí.

193
00:08:12,617 --> 00:08:15,119
y tal vez puedas simplemente sentarte
justo detrás de esas mesas.

194
00:08:15,828 --> 00:08:16,662
¿Bueno?

195
00:08:16,787 --> 00:08:17,622
Bueno.

196
00:08:18,956 --> 00:08:22,335
Bueno. Bueno, esto es... Esto es extraño.

197
00:08:25,713 --> 00:08:26,964
-¡Hola mis Kelly Beans!

198
00:08:27,006 --> 00:08:29,550
Entonces, me está sucediendo una situación loca.

199
00:08:29,592 --> 00:08:31,469
Bueno. Realmente no se supone que
tener nuestros teléfonos.

200
00:08:31,511 --> 00:08:34,263
Pero ustedes no van a creer esto.

201
00:08:34,305 --> 00:08:36,766
Nuestro centro de votación acaba de cerrarse.

202
00:08:37,892 --> 00:08:39,059
¿Es esto real?

203
00:08:39,101 --> 00:08:40,978
-Deberíamos mantener la política.
fuera de la conversación.

204
00:08:41,020 --> 00:08:42,688
-Sí. No.
Nada de charlas políticas.

205
00:08:42,730 --> 00:08:44,440
- ¿Algún tema determinado?
- Mantén todo civilizado.

206
00:08:44,482 --> 00:08:46,150
-No estoy muy seguro de cuánto
Más tiempo estaremos aquí.

207
00:08:46,192 --> 00:08:49,195
Y todavía tenemos que lidiar con esto.
Problema estúpido con el registro de Keshawn.

208
00:08:49,570 --> 00:08:52,782
La supresión de votantes son realmente ustedes,
y lo estamos presenciando de primera mano.

209
00:08:52,990 --> 00:08:54,241
-Bueno.

210
00:08:54,283 --> 00:08:55,660
Gracias chicos. Regresen a sus estaciones.

211
00:08:55,993 --> 00:08:58,204
Está bien. Personalmente, yo no
Confía en cualquiera de estas personas.

212
00:08:58,246 --> 00:09:01,249
Un grupo de derechistas que golpean la Biblia.

213
00:09:02,625 --> 00:09:04,418
Saluda a la gente, Kay.

214
00:09:04,460 --> 00:09:06,462
Hashtag condado rojo.

215
00:09:11,259 --> 00:09:13,552
-Como dije, sabía lo que iba a pasar.

216
00:09:13,594 --> 00:09:14,762
No puedo confiar en ninguna de estas personas.

217
00:09:14,804 --> 00:09:15,596
-No.

218
00:09:16,889 --> 00:09:18,682
Puedo creerlo. Puedo creerlo.

219
00:09:18,724 --> 00:09:20,226
Puedo creerlo.

220
00:09:51,465 --> 00:09:53,384
-Disculpe, mientras esperamos.

221
00:09:53,426 --> 00:09:55,344
Averigüemos su registro.

222
00:09:56,262 --> 00:09:58,306
-Eh, claro. ¿Por qué no simplemente
¿Traen sus sillas aquí?

223
00:10:09,233 --> 00:10:10,276
Bueno.

224
00:10:12,987 --> 00:10:14,029
-No confío en ninguno de ellos.

225
00:10:14,071 --> 00:10:15,990
Rodeado por un grupo de demonios.

226
00:10:16,032 --> 00:10:16,866
-Está bien, nena.

227
00:10:17,450 --> 00:10:18,618
Los estamos observando.

228
00:10:18,909 --> 00:10:21,537
De ninguna manera van a sacar nada.
con nosotros aquí.

229
00:10:21,579 --> 00:10:23,038
Nos preparamos para esto.

230
00:10:23,080 --> 00:10:25,165
-¿Te gustaría sentarte con nosotros?

231
00:10:25,207 --> 00:10:26,292
No mordemos.

232
00:10:26,792 --> 00:10:27,459
-Oh. Gracias.

233
00:10:27,501 --> 00:10:29,253
Eso es muy dulce. Eh...

234
00:10:29,795 --> 00:10:31,130
Me gustaría un minuto a solas.

235
00:10:32,131 --> 00:10:33,048
-Está bien.

236
00:10:33,090 --> 00:10:35,843
Bueno, si cambias de opinión,
Estaremos encantados de charlar.

237
00:10:35,885 --> 00:10:36,844
-Gracias.

238
00:10:40,014 --> 00:10:42,725
-Entonces, ¿qué te hizo decidir?

239
00:10:42,767 --> 00:10:44,727
ser voluntario como trabajador electoral, ¿eh?

240
00:10:45,061 --> 00:10:46,354
Eres tan joven.

241
00:10:46,687 --> 00:10:49,273
Estoy acostumbrado a ver un montón de viejos
fuddy-duddies como yo.

242
00:10:49,315 --> 00:10:49,915
(Risas)

243
00:10:50,316 --> 00:10:52,318
-Bueno, supongo que es parte de eso.

244
00:10:52,485 --> 00:10:53,085
Eh...

245
00:10:53,361 --> 00:10:56,405
Solía odiar la política,
pero cuando estaba en la universidad,

246
00:10:56,447 --> 00:10:59,450
Empecé a reconocer que
todos nuestros representantes actuales

247
00:11:00,034 --> 00:11:02,995
en realidad no representa
Demografía estadounidense.

248
00:11:03,913 --> 00:11:06,582
Básicamente, realmente pienso
es importante que más jóvenes

249
00:11:06,624 --> 00:11:07,249
involucrarse.

250
00:11:07,291 --> 00:11:10,044
Y que mejor manera
que predicar con el ejemplo?

251
00:11:10,419 --> 00:11:11,378
-Eres muy brillante.

252
00:11:11,420 --> 00:11:14,256
Creo que mi generación podría aprender.
algo de ustedes, niños.

253
00:11:14,298 --> 00:11:15,383
-Aww

254
00:11:34,443 --> 00:11:35,903
-Oye, parece que lo hemos resuelto.

255
00:11:35,945 --> 00:11:38,072
Deberías estar listo para votar tan pronto
mientras volvemos a funcionar.

256
00:11:38,614 --> 00:11:42,326
Ahora, te recomiendo que consigas tu
ID actualizada tan pronto como tengas la oportunidad.

257
00:11:42,535 --> 00:11:44,244
De esta manera no tendrás que
pasar por todo esto de nuevo.

258
00:11:44,286 --> 00:11:46,288
-Gracias, hombre. lo siento nosotros
Fueron breves contigo.

259
00:11:46,330 --> 00:11:49,041
Es sólo que esto es una especie de mierda
sucede tan a menudo.

260
00:11:49,083 --> 00:11:52,211
es como si tuviera que vivir
Prepárate para luchar por mí mismo, ¿sabes?

261
00:11:52,294 --> 00:11:54,505
No puedo decir que sepa cómo es eso, pero, um-

262
00:11:55,506 --> 00:11:57,007
ya sabes, como veterano del ejército,

263
00:11:57,341 --> 00:12:00,052
El trauma pasado realmente puede pasarle factura.

264
00:12:00,094 --> 00:12:00,694
-¿Ejército?

265
00:12:00,970 --> 00:12:01,570
-Mmmm.

266
00:12:01,846 --> 00:12:02,596
-Infantería de marina.

267
00:12:02,972 --> 00:12:04,556
Acabo de terminar mi contrato de seis años.

268
00:12:04,598 --> 00:12:05,307
-Oh. En serio.

269
00:12:05,349 --> 00:12:05,949
-Sí.

270
00:12:06,726 --> 00:12:08,310
-Perdón por tanta falta de respeto.

271
00:12:08,602 --> 00:12:12,773
Ya sabes, los veterinarios no son apreciados.
en este país como solíamos ser.

272
00:12:12,940 --> 00:12:14,274
-Maldita sea.

273
00:12:14,316 --> 00:12:16,652
-Bueno, agradezco a ambos.
de usted por su servicio.

274
00:12:16,694 --> 00:12:19,655
no tengo el estomago
por ello personalmente, pero-

275
00:12:21,991 --> 00:12:23,075
-Sí.

276
00:12:26,620 --> 00:12:29,331
-Lo tenemos arreglado,
entonces él podrá votar.

277
00:12:29,373 --> 00:12:30,416
Buen intento.

278
00:12:31,375 --> 00:12:34,461
-¿Honestamente viniste hasta el final?
¿Por aquí sólo para atacarme?

279
00:12:34,503 --> 00:12:36,630
-Tu generación tiene ese derecho.

280
00:12:36,672 --> 00:12:38,674
-Votar es nuestro derecho, ya sea
Te guste o no, Karen.

281
00:12:39,675 --> 00:12:41,301
-No voy a tener esta conversación contigo.

282
00:12:41,343 --> 00:12:42,928
¿Lo arreglaste?

283
00:12:42,970 --> 00:12:45,639
Bien.
- Déjalo ir, Elsa.

284
00:12:46,056 --> 00:12:46,974
-Maldita perra.

285
00:12:55,691 --> 00:12:56,817
-¿Tienes alguna pregunta?

286
00:12:57,151 --> 00:12:59,987
-Oh. Bueno, me preguntaba si...

287
00:13:00,237 --> 00:13:01,280
-Está bien.
Escúpelo.

288
00:13:01,322 --> 00:13:02,614
-Bueno, ¿podría preguntarte algo?

289
00:13:02,656 --> 00:13:03,949
Probablemente no sea apropiado.

290
00:13:03,991 --> 00:13:06,535
-Ohh, por favor dímelo.

291
00:13:06,577 --> 00:13:08,996
Soy fanático de lo inapropiado.

292
00:13:10,164 --> 00:13:11,081
-¿Por quién votas?

293
00:13:11,832 --> 00:13:14,794
-Nadie publica nada.
estallando todavía.

294
00:13:15,961 --> 00:13:18,589
Sabes, apostaría mi vida
que esta elección va a ser

295
00:13:18,631 --> 00:13:19,965
igual que el último.

296
00:13:20,007 --> 00:13:21,634
-De ninguna manera. No eh.

297
00:13:21,926 --> 00:13:23,802
No. Los estamos reteniendo.
responsable esta vez.

298
00:13:23,844 --> 00:13:25,804
Y el presidente de derecha
Estaré en la Casa Blanca.

299
00:13:25,846 --> 00:13:27,389
-Está bien, está bien.

300
00:13:30,643 --> 00:13:31,935
-¿Podemos ayudarte?

301
00:13:31,977 --> 00:13:35,606
-Oh, bueno, esa es una pregunta personal,
especialmente aquí.

302
00:13:36,315 --> 00:13:37,483
¿Por qué lo preguntas?

303
00:13:37,733 --> 00:13:39,735
-Para ser completamente honesto, eh...

304
00:13:39,777 --> 00:13:40,819
No sé por quién voy a votar.

305
00:13:40,861 --> 00:13:42,738
Sabes, he ido y venido
sobre eso mucho.

306
00:13:42,780 --> 00:13:45,532
Y escucho estas cosas
y... no lo sé.

307
00:13:45,574 --> 00:13:47,117
Sólo quiero tomar la decisión equivocada.

308
00:13:47,701 --> 00:13:51,538
-Cariño, es precioso que tú
están tan preocupados por esto,

309
00:13:51,580 --> 00:13:53,916
pero no te estreses tanto. ¿Bien?

310
00:13:53,958 --> 00:13:57,336
no es como uno
La votación va a alterar el resultado.

311
00:13:58,170 --> 00:13:58,770
-Ey.

312
00:13:59,380 --> 00:14:00,464
Odio entrometerme.

313
00:14:00,506 --> 00:14:01,590
-Oh, no lo sé.

314
00:14:01,632 --> 00:14:03,968
-Pero -ustedes realmente no
crees eso, ¿verdad?

315
00:14:04,093 --> 00:14:05,386
¿Que las elecciones fueron robadas?

316
00:14:05,886 --> 00:14:07,221
- Sí.
- Eso es lo que pasó.

317
00:14:07,263 --> 00:14:08,347
Y no volverá a suceder.

318
00:14:08,389 --> 00:14:08,989
-No.

319
00:14:09,181 --> 00:14:12,393
-Dile eso a los jueces que
desestimó más de 70 casos judiciales.

320
00:14:12,685 --> 00:14:14,311
Si alguien hace trampa es la derecha.

321
00:14:14,353 --> 00:14:17,857
con su supresión de votantes,
manipulación e intimidación de votantes.

322
00:14:18,274 --> 00:14:21,485
Quiero decir, ¿qué lado lideró
¿La insurrección en el Capitolio?

323
00:14:21,777 --> 00:14:22,955
¿Eh?

324
00:14:22,976 --> 00:14:26,574
Ey. Esas personas eran patriotas que intentaban
para proteger sus tierras de ser tomadas.

325
00:14:27,366 --> 00:14:29,326
-Más bien perdedores doloridos.

326
00:14:29,368 --> 00:14:30,327
-Cuida tu boca.

327
00:14:30,369 --> 00:14:33,706
-Solo ignóralos, cariño.
Son liberales.

328
00:14:34,290 --> 00:14:36,750
- Bien.
- Pero cada voto cuenta.

329
00:14:36,792 --> 00:14:39,419
Bueno. Especialmente ahora, ¿quién
usted vota en esta elección

330
00:14:39,461 --> 00:14:41,630
podría tener un impacto importante en
adónde vamos desde aquí.

331
00:14:41,672 --> 00:14:45,968
-Tiene razón, ¿sabes? Votar es
una parte importante de ser estadounidense.

332
00:14:46,760 --> 00:14:50,431
Le estaba diciendo a mi hijo que tenemos
para asegurarnos de que nuestras voces sean escuchadas.

333
00:14:50,514 --> 00:14:52,724
-Oh, no estoy en desacuerdo.

334
00:14:52,766 --> 00:14:56,228
Simplemente no quiero a este niño
asustarse por eso.

335
00:14:56,729 --> 00:14:59,606
Esta será tu primera
de muchas elecciones por venir.

336
00:14:59,648 --> 00:15:03,944
-Sabes, nadie sabe si el candidato
voten será un buen presidente.

337
00:15:03,986 --> 00:15:06,989
Simplemente toma la mejor decisión
basado en sus opciones.

338
00:15:07,114 --> 00:15:08,991
Luego, vea cómo les va como presidente.

339
00:15:09,033 --> 00:15:11,619
Y, dentro de cuatro años, lo vuelves a hacer.

340
00:15:11,827 --> 00:15:14,121
Es algo que cambia constantemente.

341
00:15:14,538 --> 00:15:15,163
(Kelly se ríe)

342
00:15:15,205 --> 00:15:16,373
-¿Creen que algo es gracioso?

343
00:15:17,541 --> 00:15:18,500
-No estamos hablando contigo, hombre.

344
00:15:18,542 --> 00:15:20,961
-Está bien, bueno, los veo a los dos.

345
00:15:21,003 --> 00:15:21,660
Ajá.

346
00:15:21,702 --> 00:15:23,714
Sólo sé que estamos mirando
todo lo que pasa aquí.

347
00:15:23,756 --> 00:15:24,965
-Todo.

348
00:15:25,007 --> 00:15:26,174
-Oh, tienes ojos.

349
00:15:26,216 --> 00:15:28,218
Guau. Bien por usted.

350
00:15:28,636 --> 00:15:29,720
-Mmmm, sí.

351
00:15:30,054 --> 00:15:32,473
Todos ustedes piensan que son tan altos y poderosos,
¿no?

352
00:15:32,890 --> 00:15:34,058
Bueno, adivina qué.

353
00:15:34,516 --> 00:15:36,644
Esta vez no ganaréis.

354
00:15:36,894 --> 00:15:38,228
La tormenta se acerca.

355
00:15:38,562 --> 00:15:39,605
Prepárense.

356
00:15:39,897 --> 00:15:42,524
-¿De qué estás hablando, Billy Bob?

357
00:15:43,859 --> 00:15:45,945
-No me hables como si fuera alguien.
estúpido campesino sureño.

358
00:15:46,362 --> 00:15:49,323
El nombre es Jimmy.
y sabes de lo que estoy hablando.

359
00:15:49,406 --> 00:15:51,909
Esta elección va a ser diferente.
que el último.

360
00:15:51,951 --> 00:15:53,410
-Y, ¿por qué piensas eso, eh?

361
00:15:53,619 --> 00:15:54,578
(riendo)

362
00:15:54,912 --> 00:15:56,330
-Tu lado va a perder.

363
00:15:56,580 --> 00:15:57,706
Nos aseguraremos de eso.

364
00:15:57,831 --> 00:15:58,519
Sí.

365
00:15:58,561 --> 00:16:00,667
Ya sabes, el hecho mismo de que
Estás tan preocupado por la votación.

366
00:16:00,709 --> 00:16:03,879
Estás muy por delante de la mayoría de los niños de tu edad.

367
00:16:04,713 --> 00:16:08,300
Ya sabes, no será
mucho antes de que puedas votar.

368
00:16:13,222 --> 00:16:14,139
-¿Mi lado?

369
00:16:14,974 --> 00:16:16,224
No me conoces.

370
00:16:16,266 --> 00:16:17,225
-Oh, sí, lo hago.

371
00:16:17,267 --> 00:16:18,310
Conozco a los de tu clase.

372
00:16:18,352 --> 00:16:19,269
-¿Mi tipo?

373
00:16:20,020 --> 00:16:22,230
¿Acabas de hacerme “ustedes”?

374
00:16:22,272 --> 00:16:23,106
-Oh, allá vamos.

375
00:16:23,148 --> 00:16:24,691
-¿De verdad vas a ir?
¿Totalmente racista en este momento?

376
00:16:24,733 --> 00:16:27,027
- No.
- Está hablando de los demócratas.

377
00:16:27,277 --> 00:16:28,195
-Está bien, cariño.

378
00:16:28,612 --> 00:16:30,822
Sólo sigues pensando
tu loca conspiración

379
00:16:30,864 --> 00:16:34,451
teorías y propaganda de que estás mintiendo,
Los medios de derecha te alimentan.

380
00:16:34,618 --> 00:16:36,203
-Tal vez deberíamos decir algo.

381
00:16:36,245 --> 00:16:37,871
Política. No queremos que esto se ponga feo.

382
00:16:37,913 --> 00:16:39,999
-Lo tengo. Bien, todos.

383
00:16:40,833 --> 00:16:44,044
Oh. Esto no tiene ni el tiempo ni

384
00:16:44,086 --> 00:16:46,213
ciertamente no es el lugar
estar hablando de política.

385
00:16:46,672 --> 00:16:49,174
Todos podemos hablar, pero seamos civilizados.

386
00:16:49,216 --> 00:16:51,719
¿Sabes? Trate de evitar temas delicados.

387
00:16:52,302 --> 00:16:53,595
Todos somos vecinos.

388
00:16:53,637 --> 00:16:55,889
El Señor dice "ama a tu prójimo".

389
00:16:56,807 --> 00:16:57,808
-Bueno. Lo siento.

390
00:16:57,850 --> 00:17:00,435
Nos estás pidiendo que no lo hagamos
hablar sobre temas delicados,

391
00:17:00,477 --> 00:17:02,854
y sin embargo tú y tu pequeño
discurso con un tapón de Dios.

392
00:17:02,896 --> 00:17:04,982
¿Cómo es que eso no es sensible ni político?

393
00:17:05,024 --> 00:17:06,358
-Dios no es político.

394
00:17:06,442 --> 00:17:09,069
-Dios puede que no lo sea, pero
sus seguidores seguro que lo son.

395
00:17:11,655 --> 00:17:13,740
-La religión es tan mala como la política.

396
00:17:13,782 --> 00:17:15,867
-Sí, lo sé. Gracias.
Está bien, está bien. Bueno. ¿Ves eso?

397
00:17:15,909 --> 00:17:17,202
Eso es exactamente de lo que estoy hablando.

398
00:17:17,244 --> 00:17:18,162
Vamos, eh-

399
00:17:18,954 --> 00:17:21,498
Sigamos con temas como, ya sabes,
No conozco tu-

400
00:17:21,540 --> 00:17:23,583
tus pasatiempos. Tus hijos.

401
00:17:23,625 --> 00:17:24,585
Empleos.

402
00:17:25,085 --> 00:17:25,794
(risas nerviosas)

403
00:17:26,253 --> 00:17:27,254
¿Todos podemos hacer eso?

404
00:17:27,296 --> 00:17:28,338
(la silla se empuja hacia atrás)

405
00:17:28,756 --> 00:17:31,091
-¿Cómo puedes decir eso?
cosas sobre los cristianos?

406
00:17:31,800 --> 00:17:32,968
Los cristianos son buenas personas.

407
00:17:33,010 --> 00:17:35,095
-Tanya. Tanya. Eres el líder aquí.

408
00:17:35,137 --> 00:17:36,346
Necesito que no te involucres.

409
00:17:36,388 --> 00:17:37,139
-No, señor.

410
00:17:37,473 --> 00:17:40,142
-No daré marcha atrás cuando
se trata de defender a mi Señor.

411
00:17:40,184 --> 00:17:40,976
-Tanya.

412
00:17:41,185 --> 00:17:42,394
Creo que Pete tiene razón.

413
00:17:42,436 --> 00:17:44,187
Deberíamos predicar con el ejemplo.

414
00:17:44,229 --> 00:17:44,980
-Sí.

415
00:17:45,272 --> 00:17:46,773
¿No es eso lo que Jesús haría?

416
00:17:46,815 --> 00:17:50,194
-Ahora no deberíamos juntar ninguno.
un grupo de personas juntas.

417
00:17:50,444 --> 00:17:52,612
Todos somos diferentes.

418
00:17:52,654 --> 00:17:53,905
Me gusta tu idea, Pete.

419
00:17:53,947 --> 00:17:58,535
Somos parte de la comunidad y
Creo que deberíamos llegar a conocernos.

420
00:17:58,577 --> 00:17:59,203
¿Mmm?

421
00:17:59,661 --> 00:18:01,038
-Eso está bien.

422
00:18:01,080 --> 00:18:02,539
-¿Quizás hacer algunos amigos?

423
00:18:02,998 --> 00:18:03,598
(risas alegres)

424
00:18:03,749 --> 00:18:05,876
Ah, yo iré primero.

425
00:18:05,918 --> 00:18:07,502
Hola a todos.

426
00:18:07,544 --> 00:18:09,713
Mi nombre es betty. Betty Wisher.

427
00:18:09,755 --> 00:18:10,464
-Hola betty.

428
00:18:10,506 --> 00:18:15,052
-Tengo 72 años y
Crecí en Tennessee,

429
00:18:15,094 --> 00:18:18,680
pero vivo aquí ahora para estar cerca
a mis hijos y nietos.

430
00:18:19,098 --> 00:18:19,698
Mmm.

431
00:18:20,224 --> 00:18:23,852
estoy jubilado,
pero siento que es importante

432
00:18:23,894 --> 00:18:27,648
para mantenerse activo,
Entonces soy voluntario en varias organizaciones.

433
00:18:28,565 --> 00:18:31,318
Realmente creo
en retribuir a mi comunidad.

434
00:18:31,360 --> 00:18:32,736
-Oh. Genial.

435
00:18:32,778 --> 00:18:33,862
Me encanta eso.

436
00:18:33,904 --> 00:18:35,447
¿Cuántos nietos tienes?

437
00:18:35,489 --> 00:18:36,656
-Tengo ocho.

438
00:18:36,698 --> 00:18:37,532
(risas)

439
00:18:37,574 --> 00:18:41,828
Los mayores han descubierto
el gran espectáculo británico de repostería.

440
00:18:41,870 --> 00:18:44,289
Y horneo, así que les estoy enseñando un poco.

441
00:18:44,581 --> 00:18:47,209
Y, oh, ¿han visto eso?
¿Lo has visto?

442
00:18:47,251 --> 00:18:50,629
Oh, me encanta cómo a pesar de que
están en competencia,

443
00:18:50,921 --> 00:18:54,841
son muy educados
y saludables unos para otros.

444
00:18:54,883 --> 00:18:55,801
¿No es genial?

445
00:18:55,843 --> 00:18:57,219
-Me encanta ese programa.

446
00:18:57,261 --> 00:18:59,429
De hecho, viajamos a Londres el año pasado.

447
00:18:59,471 --> 00:19:02,516
tienen tanto
historia y cultura. Y yo-

448
00:19:02,558 --> 00:19:04,726
-Y artefactos robados de la colonización.

449
00:19:04,768 --> 00:19:07,813
y un grupo de miembros de la realeza que no hacen nada
por casualidad ganar la lotería del nacimiento.

450
00:19:08,856 --> 00:19:09,815
-Bueno, es

451
00:19:09,857 --> 00:19:13,735
mucho más seguro que aquí,
entonces algo deben estar haciendo bien.

452
00:19:13,944 --> 00:19:14,653
-Está bien.

453
00:19:15,320 --> 00:19:18,907
El Reino Unido tiene algunas cualidades maravillosas.
y no un pasado tan bueno.

454
00:19:20,409 --> 00:19:22,953
Ahora que eso está arreglado, me voy.

455
00:19:22,995 --> 00:19:24,704
Betty, ¿ya terminaste de compartir?

456
00:19:24,746 --> 00:19:26,289
-Oh, adelante.

457
00:19:26,331 --> 00:19:29,334
Eso es prácticamente todo lo que hay para mí.

458
00:19:31,628 --> 00:19:33,004
-Bueno, mi nombre es Roger.

459
00:19:33,046 --> 00:19:34,631
-¿Qué pasa, Roger?

460
00:19:34,673 --> 00:19:38,468
-Soy padre soltero de dos hermosas.
niñas, Rhoda y Ramona.

461
00:19:39,094 --> 00:19:42,055
Mi esposa falleció de cáncer.
hace unos tres años.

462
00:19:42,097 --> 00:19:43,307
Su nombre era Rhonda.

463
00:19:43,724 --> 00:19:46,018
Roger, Rhonda, Rhoda y Ramona.

464
00:19:46,518 --> 00:19:49,563
De todos modos, umm... yo entrené
mi equipo de fútbol femenino.

465
00:19:49,605 --> 00:19:52,983
Y acabo de unirme a un club de jardinería.

466
00:19:53,025 --> 00:19:56,069
y acabo de cosechar mis primeros pepinos

467
00:19:56,111 --> 00:19:59,114
y fueron increíbles.

468
00:19:59,865 --> 00:20:02,159
De hecho, hace que mis chicas coman.
verduras ahora.

469
00:20:02,201 --> 00:20:03,952
-Esos fueron algunos poderosos.
Buenos pepinos, Roger.

470
00:20:03,994 --> 00:20:04,661
-Muy bien.

471
00:20:04,703 --> 00:20:05,704
-Gracias, Pete.

472
00:20:06,914 --> 00:20:08,707
-¿Tu jardín?

473
00:20:08,749 --> 00:20:10,375
Oh, eso es maravilloso.

474
00:20:10,417 --> 00:20:13,795
Siempre quise hacerlo, pero termino
matando todo lo que toco.

475
00:20:14,171 --> 00:20:14,922
(riendo)

476
00:20:15,631 --> 00:20:18,508
Honestamente, realmente no tengo
el tiempo para dedicarle.

477
00:20:18,550 --> 00:20:20,302
Quiero decir, (exhalación exasperada)

478
00:20:20,344 --> 00:20:21,928
Tengo cuatro hijos.

479
00:20:21,970 --> 00:20:22,721
(riendo)

480
00:20:22,804 --> 00:20:25,807
Soy el presidente de la PTA.
en la escuela primaria.

481
00:20:25,933 --> 00:20:28,268
Y soy voluntario en mi iglesia y...

482
00:20:28,977 --> 00:20:30,687
eventos comunitarios.

483
00:20:30,938 --> 00:20:32,397
realmente me siento como

484
00:20:33,398 --> 00:20:36,610
He sido tan bendecido de poder llegar a
ser ama de casa y

485
00:20:38,362 --> 00:20:40,822
Siento que es mi trabajo conectarme

486
00:20:40,864 --> 00:20:43,283
y devolver todo lo que pueda.

487
00:20:43,867 --> 00:20:46,578
Especialmente ahora
cuando tanta gente está realmente sufriendo. Eso-

488
00:20:46,620 --> 00:20:47,662
Es simplemente desgarrador.

489
00:20:47,704 --> 00:20:48,830
¡Oh! Oh.

490
00:20:48,872 --> 00:20:49,706
(riendo)

491
00:20:50,499 --> 00:20:52,459
Soy Tanya, por cierto.

492
00:20:53,168 --> 00:20:53,919
(gran exhalación)

493
00:20:54,586 --> 00:20:55,462
¿Quién es el siguiente?

494
00:20:56,255 --> 00:20:57,756
Esto es divertido.

495
00:20:59,675 --> 00:21:00,383
-Oh, lo siento mucho.

496
00:21:00,425 --> 00:21:03,470
- Está bien.
- Hola a todos. Soy Ben.

497
00:21:03,929 --> 00:21:05,931
Soy un estudiante mayor. No puedo esperar para graduarme.

498
00:21:05,973 --> 00:21:08,516
Estoy esperando recibir noticias de algunos.
escuelas a las que postulé.

499
00:21:08,558 --> 00:21:11,478
Tengo muchas ganas de entrar a Cal Arts.
y mudarse a California.

500
00:21:11,520 --> 00:21:12,979
Quiero ser ilustrador.

501
00:21:13,021 --> 00:21:14,940
Quizás dedicarse a la animación.
Cosas así.

502
00:21:14,982 --> 00:21:15,732
Eso es asombroso.

503
00:21:15,774 --> 00:21:17,385
Sí, uh-crucemos los dedos, no sé si

504
00:21:17,406 --> 00:21:19,236
mis notas son buenas
suficiente para entrar, pero um-

505
00:21:19,861 --> 00:21:20,487
Sí.

506
00:21:20,529 --> 00:21:21,738
Estoy emocionado de estar aquí.

507
00:21:22,531 --> 00:21:26,201
-Es la primera vez que este dulce niño vota.

508
00:21:27,035 --> 00:21:28,328
Es virgen votante.

509
00:21:28,370 --> 00:21:28,970
-Hurra.

510
00:21:29,246 --> 00:21:30,414
-Sí. Es cierto.

511
00:21:30,956 --> 00:21:33,250
-Si quieres hacer este país
Mejor, no votes por el azul.

512
00:21:33,292 --> 00:21:34,459
-Oye, oye, oye, oye.

513
00:21:34,501 --> 00:21:35,919
No les digas por quién votar.

514
00:21:35,961 --> 00:21:37,087
Es su elección.

515
00:21:37,796 --> 00:21:39,089
-Parece un niño inteligente.

516
00:21:39,131 --> 00:21:41,508
Eh, salvo las tonterías californianas.

517
00:21:41,550 --> 00:21:44,094
Aparte de eso, estoy seguro
él tomará la decisión correcta.

518
00:21:44,720 --> 00:21:46,054
(suena música patriótica de pífano)

519
00:21:46,596 --> 00:21:49,933
-¿Qué tal si de eso nadie habla?
¿Por quién van a votar?

520
00:21:50,142 --> 00:21:50,742
¿Bueno?

521
00:21:51,435 --> 00:21:53,311
Nadie va a hacer cambiar de opinión a nadie.

522
00:21:53,353 --> 00:21:55,772
Entonces, sigamos adelante.

523
00:21:56,606 --> 00:21:58,567
-Gracias. Gracias Roger. Eh-

524
00:21:58,650 --> 00:22:02,070
¿Pueden todos por favor abstenerse?
de hablar de política mientras estás aquí?

525
00:22:02,279 --> 00:22:02,879
¿Bueno?

526
00:22:03,322 --> 00:22:05,328
Vale, genial. yo no lo hice
espera conocer

527
00:22:05,370 --> 00:22:07,617
todos vienen aquí
votar hoy, pero, umm-

528
00:22:07,868 --> 00:22:08,994
circunstancias inusuales.

529
00:22:09,036 --> 00:22:10,495
Así que aquí estamos.

530
00:22:11,079 --> 00:22:12,622
Mi nombre es Pete.

531
00:22:12,664 --> 00:22:14,374
Soy un veterano de combate.

532
00:22:14,416 --> 00:22:17,544
Tengo algunos hijos, pero todos son mayores.
ahora y vivir sus propias vidas. y,

533
00:22:18,545 --> 00:22:20,088
Eh. Bueno, oh, en cuanto a aficiones,

534
00:22:20,672 --> 00:22:22,674
Me gustaría ir a disparar los fines de semana.

535
00:22:24,051 --> 00:22:24,651
Sí.

536
00:22:25,594 --> 00:22:27,262
Supongo que no hay mucho más que contar.

537
00:22:27,846 --> 00:22:28,446
Mmm.

538
00:22:28,513 --> 00:22:30,724
Sólo un hombre sencillo que lleva una vida sencilla.

539
00:22:31,058 --> 00:22:31,891
-¿Qué estás disparando?

540
00:22:31,933 --> 00:22:32,934
-Lo que sea, lo tengo.

541
00:22:32,976 --> 00:22:33,852
¿Disparas?

542
00:22:34,227 --> 00:22:34,853
-Sí, señor.

543
00:22:34,895 --> 00:22:37,022
Tenemos licencias para portar armas ocultas.

544
00:22:37,064 --> 00:22:40,066
Ya sabes, algunos AR. Obviamente. Rifles.

545
00:22:40,108 --> 00:22:41,151
Escopetas.

546
00:22:41,693 --> 00:22:43,111
Estamos preparados para lo que pase.

547
00:22:43,153 --> 00:22:44,279
-Bueno. Lo lamento.

548
00:22:44,321 --> 00:22:46,614
¿Qué piensas exactamente?
va a pasar?

549
00:22:46,656 --> 00:22:47,782
¿Qué? ¿Vas a luchar contra el gobierno?

550
00:22:47,824 --> 00:22:50,493
o simplemente te estás preparando
¿Para algún apocalipsis zombie ficticio?

551
00:22:50,535 --> 00:22:51,286
(reír)

552
00:22:51,620 --> 00:22:54,414
-Bueno, digamos sólo si
alguna vez llega un día

553
00:22:54,456 --> 00:22:58,502
donde tenemos que luchar contra los enemigos,
extranjero o nacional, estamos listos para hacerlo.

554
00:22:59,169 --> 00:23:00,504
¿Disparas un arma, chico?

555
00:23:01,004 --> 00:23:02,547
-He jugado mucho a CoD.

556
00:23:02,589 --> 00:23:03,381
-¿Oh sí?

557
00:23:03,423 --> 00:23:04,257
¿Eres bueno?

558
00:23:04,299 --> 00:23:06,051
-No estoy mal. A veces hago streaming.

559
00:23:06,093 --> 00:23:06,969
- Oh sí.
- Lindo.

560
00:23:07,011 --> 00:23:09,846
-Te gusta Call of Duty,
te encantaría lo real.

561
00:23:09,888 --> 00:23:15,811
-Ah, okey. No. Estamos promediando solo
Aproximadamente dos tiroteos masivos por día en Estados Unidos.

562
00:23:16,561 --> 00:23:19,564
Más de 40.000 personas mueren aquí
de la violencia armada cada año.

563
00:23:19,606 --> 00:23:22,609
Es la principal causa de muerte.
para niños y adolescentes en este país.

564
00:23:22,734 --> 00:23:24,778
Y esto no sucede
en otros países del primer mundo.

565
00:23:24,820 --> 00:23:26,363
Este es un problema exclusivo de Estados Unidos.

566
00:23:26,405 --> 00:23:28,531
-Las armas no matan a la gente.
La gente mata gente.

567
00:23:28,573 --> 00:23:33,662
Todos esos tiroteos masivos que son solo una
resultado de problemas de salud mental, no de armas.

568
00:23:34,037 --> 00:23:35,580
-Sí, y de todos modos no importa.

569
00:23:35,622 --> 00:23:39,125
Como dice un 2A: "Tú
no será infringido”.

570
00:23:39,167 --> 00:23:42,170
Compraré todas las armas que pueda porque pueda.

571
00:23:42,295 --> 00:23:44,339
Y, ninguna cantidad de liberal
Los llorones van a detenerlo.

572
00:23:44,464 --> 00:23:47,384
-Bueno, te estás perdiendo la parte.
Hablamos de “bien regulado”, pero nos vamos.

573
00:23:47,717 --> 00:23:49,719
No hay cantidad de niños
Los cuerpos te van a detener.

574
00:23:50,095 --> 00:23:51,805
Armas antes que niños. Entiendo.

575
00:23:51,972 --> 00:23:53,223
-Nos preocupamos por los niños.

576
00:23:53,432 --> 00:23:54,391
Ya sabes, y decir que no,

577
00:23:54,433 --> 00:23:57,144
Es simplemente manipulador y equivocado.

578
00:23:57,310 --> 00:23:59,438
Cuando creces con tu comida proveniente de

579
00:23:59,646 --> 00:24:01,064
todo lo que puedas cazar.

580
00:24:01,440 --> 00:24:03,191
Bien, construyes un aprecio por ellos.

581
00:24:03,233 --> 00:24:06,445
Quiero decir, literalmente no habría comido
si no fuera por las armas.

582
00:24:06,528 --> 00:24:07,695
Son una herramienta importante.

583
00:24:07,737 --> 00:24:11,032
-Bueno. y cuantos venados
¿Cazaste con un AR-15?

584
00:24:11,283 --> 00:24:11,908
Ninguno.

585
00:24:11,950 --> 00:24:13,827
Esas armas no están hechas.
para cazar animales.

586
00:24:13,869 --> 00:24:15,162
Están hechos para matar gente.

587
00:24:15,328 --> 00:24:15,996
(la música se detiene)

588
00:24:16,329 --> 00:24:18,415
Quiero decir, ¿alguien más
¿Estás de acuerdo conmigo en esto?

589
00:24:18,874 --> 00:24:20,125
-Estamos de acuerdo contigo.

590
00:24:20,167 --> 00:24:22,085
No deberían ser legales para uso civil.
- Tu lado está jodido

591
00:24:22,127 --> 00:24:23,211
si la mierda golpea al ventilador.

592
00:24:23,587 --> 00:24:24,671
(Keshawn se ríe)

593
00:24:25,046 --> 00:24:28,466
-Si crees que los liberales no tienen armas,
entonces te espera un duro despertar

594
00:24:28,508 --> 00:24:31,428
si alguna vez la mierda "golpea el ventilador".
(suena música patriótica)

595
00:24:31,470 --> 00:24:35,223
Quiero decir, todos estamos a favor de leyes de armas más estrictas.
pero también crecí rodeado de armas.

596
00:24:35,474 --> 00:24:38,601
Y también soy muy consciente
que hay gente en este mundo

597
00:24:38,643 --> 00:24:41,897
quien, si tuviera la oportunidad,
Me derribamos justo donde estoy.

598
00:24:42,814 --> 00:24:45,024
Entonces, si bien es mi derecho,

599
00:24:45,066 --> 00:24:47,527
Será mejor que creas que estoy atado.

600
00:24:48,487 --> 00:24:50,613
Y cada vez más liberales
se están armando

601
00:24:50,655 --> 00:24:52,199
todos los días.

602
00:24:53,700 --> 00:24:54,993
-Bueno, lo estaré.

603
00:24:55,035 --> 00:24:56,745
Entonces teníamos algo en común.

604
00:24:57,579 --> 00:24:59,372
-Mi marido siempre dormía

605
00:24:59,414 --> 00:25:02,375
con un pequeño y lindo .38
justo en su mesita de noche.

606
00:25:02,584 --> 00:25:06,046
Me sentí un poco más seguro sabiendo que
Podríamos defendernos, si fuera necesario.

607
00:25:06,171 --> 00:25:09,174
-Si tomas la formación adecuada.
y aprendes a utilizarlos de forma segura,

608
00:25:09,299 --> 00:25:10,425
no son tan peligrosos.

609
00:25:10,717 --> 00:25:12,010
¿Bueno? Quiero decir, obtuve mi primera .22

610
00:25:12,052 --> 00:25:15,388
cuando tenía ocho años,
y le compré el suyo a mi hijo cuando cumplió ocho años.

611
00:25:15,847 --> 00:25:20,101
Si los tratas con reverencia
y respeto, está bien, estarás bien.

612
00:25:20,602 --> 00:25:21,436
(la música se detiene)

613
00:25:21,895 --> 00:25:22,687
-Uh-uh.

614
00:25:22,729 --> 00:25:24,147
No es tan fácil.

615
00:25:24,814 --> 00:25:27,817
Los niños se apoderan de las armas de sus padres
que pensaban que eran seguros,

616
00:25:27,984 --> 00:25:30,278
y luego van y
disparar a las escuelas con él.

617
00:25:30,654 --> 00:25:31,863
Soy profesor.

618
00:25:32,822 --> 00:25:35,825
Y hacemos simulacros de tirador activo.
varias veces al año.

619
00:25:36,243 --> 00:25:38,245
¿Alguno de ustedes creció con eso?

620
00:25:39,079 --> 00:25:41,039
-Los hago desde el jardín de infantes.

621
00:25:41,081 --> 00:25:42,791
Sin límite. Dan bastante miedo.

622
00:25:43,500 --> 00:25:44,501
¿Verás?

623
00:25:45,335 --> 00:25:48,129
Niños tan pequeños no deberían
Tienes que aprender estas cosas.

624
00:25:48,338 --> 00:25:51,716
Temo por mi vida todos los días.
cuando estamos en la escuela.

625
00:25:51,758 --> 00:25:54,511
Temo por la vida de mi hijo.

626
00:25:57,639 --> 00:25:59,266
A veces, ya sabes, soy-

627
00:25:59,808 --> 00:26:01,434
Agradezco que sea sordo.

628
00:26:01,476 --> 00:26:02,394
porque,

629
00:26:03,061 --> 00:26:07,691
Dios no lo quiera, si alguna vez estuviera en actividad
situación del tirador, entonces él-

630
00:26:08,775 --> 00:26:10,277
él no tendría que escuchar los gritos

631
00:26:12,028 --> 00:26:13,863
y los disparos.

632
00:26:23,707 --> 00:26:26,292
-Parece que es un problema.
eso está empeorando y

633
00:26:26,334 --> 00:26:28,086
hay que arreglar algo.

634
00:26:28,420 --> 00:26:30,797
-Oh, vamos chico, no les hagas caso.

635
00:26:30,839 --> 00:26:34,926
Mira, imagina que estás caminando
por la calle y te atacan.

636
00:26:35,802 --> 00:26:37,304
Vas a querer protegerte, ¿verdad?

637
00:26:38,471 --> 00:26:40,348
Sí, bueno, estos corazones sangrantes

638
00:26:40,390 --> 00:26:42,350
quieres quitarte tus derechos
y te tienes muriendo en la calle.

639
00:26:42,392 --> 00:26:44,519
-Por favor no manipules al chico.
con alarmismo.

640
00:26:44,561 --> 00:26:46,688
-No nos quiten el derecho a portar armas.

641
00:26:46,730 --> 00:26:48,189
-Está bien, Mamás por la Libertad.

642
00:26:48,231 --> 00:26:51,401
No actuemos como los de nadie.
tratando de tomar sus armas.

643
00:26:51,943 --> 00:26:53,069
Tan dramático.

644
00:26:53,111 --> 00:26:53,820
(risa sarcástica)

645
00:26:54,404 --> 00:26:56,948
-Bueno, tengo casi todo lo que dijiste.

646
00:26:56,990 --> 00:26:57,590
-Sí.

647
00:26:57,824 --> 00:26:58,825
-¿Qué quieres decir, querida?

648
00:26:58,867 --> 00:27:00,535
-Sé cómo votan todos ustedes.

649
00:27:01,036 --> 00:27:03,329
-¿A quién le importa? todos tuvimos

650
00:27:03,371 --> 00:27:05,164
ustedes dos vinculados desde el minuto
primero pusimos (charla de radio de la policía)

651
00:27:05,206 --> 00:27:06,333
ojos en ti.

652
00:27:08,918 --> 00:27:11,754
-Sí, es cierto.
porque no nos avergonzamos.

653
00:27:11,796 --> 00:27:13,464
Éramos ruidosos y orgullosos.

654
00:27:13,506 --> 00:27:14,341
-Claramente.

655
00:27:14,799 --> 00:27:19,053
-Verás, chico, los demócratas intentan actuar.
todo reservado sobre la política,

656
00:27:19,095 --> 00:27:21,681
pero son fáciles de detectar
cuando sabes qué buscar.

657
00:27:22,182 --> 00:27:26,477
-Imagínense lo patético que es gastar
cada momento de vigilia usando

658
00:27:26,519 --> 00:27:30,148
tu partido político en la manga,
Solo busco formas de activarme.

659
00:27:31,107 --> 00:27:33,902
Tu vida es tu
partido político, ¿no?

660
00:27:34,653 --> 00:27:36,779
-¡Ja! Eres alguien para hablar.

661
00:27:36,821 --> 00:27:39,658
Mírate.
Tienes poder negro escrito sobre ti.

662
00:27:40,325 --> 00:27:41,618
-Es sólo una camisa negra.

663
00:27:41,660 --> 00:27:43,328
-Está bien, está bien, está bien, está bien.

664
00:27:43,370 --> 00:27:45,997
Lo he dejado caer demasiado
charla política, pero eso depende de mí.

665
00:27:46,373 --> 00:27:47,207
Está bien.

666
00:27:47,290 --> 00:27:50,293
Pero, de ahora en adelante, nada más.

667
00:27:50,877 --> 00:27:53,088
¿Bueno? no quiero
Tengo que interrumpir cualquier pelea.

668
00:27:53,380 --> 00:27:54,714
Muy bien, sigamos

669
00:27:54,756 --> 00:27:57,759
a nuestras conversaciones individuales
hasta que tengamos noticias del diputado.

670
00:27:57,884 --> 00:27:58,551
(empieza a tocar el tambor)

671
00:27:58,718 --> 00:27:59,386
¿Está bien?

672
00:27:59,636 --> 00:28:00,303
Vamos.

673
00:28:02,138 --> 00:28:10,138
(suena música de tambores)

674
00:28:12,816 --> 00:28:14,693
(explota chicle)

675
00:28:14,776 --> 00:28:19,864
(suena música de tambores)

676
00:28:20,031 --> 00:28:21,616
(termina la música de tambores)

677
00:28:22,701 --> 00:28:23,951
-¿En qué estás trabajando?

678
00:28:23,993 --> 00:28:26,162
-Es mi tesis para mi programa de posgrado.

679
00:28:26,204 --> 00:28:26,830
-Oh.

680
00:28:27,122 --> 00:28:27,997
¿De qué se trata?

681
00:28:28,206 --> 00:28:31,501
-Explorando la construcción cultural
de género y sexualidad

682
00:28:31,543 --> 00:28:32,794
a través de diferentes sociedades.

683
00:28:32,836 --> 00:28:35,838
-Guau. Y aquí estoy
haciendo dibujos bonitos.

684
00:28:35,880 --> 00:28:36,506
(riendo)

685
00:28:36,965 --> 00:28:38,091
-Bueno, no puedo dibujar para salvar mi vida.

686
00:28:38,133 --> 00:28:39,342
Eso es realmente genial.

687
00:28:39,384 --> 00:28:40,343
-No, pero, como,

688
00:28:40,385 --> 00:28:42,804
en realidad estás contribuyendo
a la humanidad, ¿sabes?

689
00:28:43,430 --> 00:28:44,597
Suena importante.

690
00:28:44,848 --> 00:28:46,808
-Es muy importante, querida.

691
00:28:46,850 --> 00:28:49,018
Pero el arte es igualmente importante.

692
00:28:49,060 --> 00:28:51,146
Porque ¿qué es la vida sin arte, eh?

693
00:28:51,312 --> 00:28:52,063
-Oye, niña.

694
00:28:52,689 --> 00:28:53,982
¿Cómo te llamas?

695
00:28:54,274 --> 00:28:55,316
-Mi nombre es Hailey.

696
00:28:55,567 --> 00:28:56,167
-Hailey.

697
00:28:57,819 --> 00:29:01,448
Sabes que las universidades son
paraíso liberal para el lavado de cerebro.

698
00:29:01,573 --> 00:29:02,173
-Sí.

699
00:29:02,240 --> 00:29:03,199
-¿Ya bebes el Kool-Aid?

700
00:29:03,241 --> 00:29:05,869
-Obtener una educación y
aprendiendo a pensar por ti mismo

701
00:29:06,327 --> 00:29:07,412
No es lavado de cerebro.

702
00:29:07,454 --> 00:29:10,873
-La educación es la mejor manera de mejorar

703
00:29:10,915 --> 00:29:13,376
situación económica.

704
00:29:13,418 --> 00:29:14,127
(gran inhalación)

705
00:29:14,169 --> 00:29:14,961
Qué baya tan amarga.

706
00:29:15,003 --> 00:29:16,671
De todos modos, ¿qué estás estudiando?

707
00:29:16,713 --> 00:29:20,091
-Antropología cultural con licenciatura.
en psicología y ciencias políticas.

708
00:29:20,633 --> 00:29:22,760
- Vaya, eso es realmente impresionante.
- Vaya, qué sabelotodo.

709
00:29:22,802 --> 00:29:24,804
-Realmente disfruto aprendiendo sobre las personas,

710
00:29:25,221 --> 00:29:28,307
cómo funciona nuestro cerebro, cómo interactuamos
con los demás y nuestro entorno.

711
00:29:28,349 --> 00:29:32,228
Una cosa que he aprendido a lo largo de todo
Mi investigación es que muchas sociedades fracasan.

712
00:29:32,353 --> 00:29:35,148
cuando la gente en el poder obtenga el
los ciudadanos se vuelvan unos contra otros.

713
00:29:35,190 --> 00:29:38,193
-Eso es fácil para ti decirlo.
con tu gran educación.

714
00:29:38,485 --> 00:29:39,527
Bueno, ¿adivinen qué?

715
00:29:39,569 --> 00:29:41,195
También hicimos nuestra propia investigación.

716
00:29:41,237 --> 00:29:44,490
-Bajando por la madriguera de los memes
y los hilos comunes sólo refuerzan

717
00:29:44,532 --> 00:29:47,869
lo que ya crees
no está haciendo su propia investigación.

718
00:29:48,119 --> 00:29:51,122
-Cada uno está en su propio eco.
cámaras gracias a las redes sociales.

719
00:29:51,206 --> 00:29:52,039
Bueno.

720
00:29:52,081 --> 00:29:53,791
Sucede en ambos lados.

721
00:29:53,833 --> 00:29:54,751
-Algoritmos estúpidos.

722
00:29:54,793 --> 00:29:56,795
Sí, no puedes confiar en los HSH.

723
00:29:56,961 --> 00:29:58,713
Todo lo compran y pagan los liberales.

724
00:29:58,755 --> 00:30:00,548
Y, si miran, son todos ovejas.

725
00:30:00,590 --> 00:30:04,260
-Vale, el problema es cualquier lucro.
canales de medios que siempre estarán

726
00:30:04,302 --> 00:30:05,845
en aras del beneficio sobre la verdad.

727
00:30:05,887 --> 00:30:08,097
-Y, ¿a qué se supone que debemos ir?
a las noticias financiadas por el gobierno?

728
00:30:08,139 --> 00:30:09,974
Sí, claro. Realmente podemos confiar en eso.

729
00:30:10,016 --> 00:30:10,662
¿Bien?

730
00:30:10,704 --> 00:30:12,685
Es sólo que no hay ningún incentivo
por informar la noticia

731
00:30:12,727 --> 00:30:15,271
sin un extremo
prejuicios o puntos de vista.

732
00:30:15,313 --> 00:30:19,067
Si una persona dice que afuera está lloviendo
y otra persona dice que esta claro

733
00:30:19,484 --> 00:30:22,946
el trabajo de un periodista no es dar a ambas partes
un foro igualitario.

734
00:30:23,154 --> 00:30:26,908
Su trabajo debería ser abrir una ventana.
e informar cuál es el tiempo realmente.

735
00:30:27,283 --> 00:30:29,035
Pero eso no genera calificaciones ni clics.

736
00:30:29,077 --> 00:30:33,080
-Sólo porque fuiste a la universidad,
Crees que eres mucho mejor que nosotros.

737
00:30:33,122 --> 00:30:35,959
- Sí.
- Ella sólo nos está hablando de ella misma.

738
00:30:36,167 --> 00:30:38,503
-No hay necesidad de convertirlo en un ataque personal.

739
00:30:38,545 --> 00:30:41,297
-No, no. Está bien, Betty.
Estoy acostumbrado al acoso.

740
00:30:41,548 --> 00:30:43,049
-Umm, no está bien.

741
00:30:43,091 --> 00:30:45,260
Nadie debería tener que
aguantar el acoso.

742
00:30:45,385 --> 00:30:48,096
Sabes, tengo como,
800.000 seguidores, y

743
00:30:48,263 --> 00:30:50,264
te sorprendería el
El poder de una transmisión en vivo.

744
00:30:50,306 --> 00:30:51,099
-Hazlo, rubia.

745
00:30:51,224 --> 00:30:51,974
-No me tientes.

746
00:30:52,016 --> 00:30:56,312
- Sabes, eso es gracioso porque
No has hecho más que acosarnos.

747
00:30:56,437 --> 00:30:58,648
-Solo somos intolerantes.
de gente intolerante.

748
00:30:58,690 --> 00:31:00,900
-A.K.A. tú.

749
00:31:02,694 --> 00:31:05,572
-¿Qué tal si nos volvemos todos?
bajar la temperatura?

750
00:31:05,864 --> 00:31:09,576
Si podemos tener una conversación tranquila
y escucharnos unos a otros.

751
00:31:09,784 --> 00:31:13,079
Tal vez podamos encontrar algo común.
suelo y todos se llevan bien.

752
00:31:15,206 --> 00:31:16,749
-Entendido, lo tengo, ¿vale?

753
00:31:16,916 --> 00:31:17,750
-Es mi trabajo.

754
00:31:17,876 --> 00:31:19,377
-Pues no estás haciendo tu trabajo.

755
00:31:19,419 --> 00:31:22,130
no te involucras
hasta que ya esté fuera de control.

756
00:31:24,799 --> 00:31:27,677
-Bueno, ¿cómo me van a r-respetar?
autoridad si sigues socavandome?

757
00:31:28,219 --> 00:31:29,679
-¿Socavandote?

758
00:31:37,854 --> 00:31:39,564
-Bueno (risa incómoda)

759
00:31:39,606 --> 00:31:42,441
Sólo me gustaría aprovechar esta oportunidad

760
00:31:42,483 --> 00:31:46,571
para invitar a todos
a uno de mis establecimientos.

761
00:31:46,696 --> 00:31:47,296
-Gracias.

762
00:31:47,447 --> 00:31:48,614
Aquí tienes, cariño.

763
00:31:48,656 --> 00:31:49,949
¿Tú? ¿Um-no? Bueno.

764
00:31:49,991 --> 00:31:51,075
Está bien.

765
00:31:51,284 --> 00:31:52,285
Para ti.

766
00:31:52,327 --> 00:31:53,327
Ah, Betty.

767
00:31:53,369 --> 00:31:54,078
Ahí tienes.

768
00:31:54,120 --> 00:31:57,123
Me encantan los colores.
Es dar. Sí, sí.

769
00:31:57,790 --> 00:31:59,709
Mi nombre es Lucas.

770
00:31:59,751 --> 00:32:03,421
Pero llegas a conocer
Yo, puedes llamarme Lucky.

771
00:32:03,463 --> 00:32:07,050
Soy dueño de varios bares y otros negocios.

772
00:32:07,300 --> 00:32:07,900
Mmm.

773
00:32:08,426 --> 00:32:09,135
¿Sí? Bueno.

774
00:32:09,177 --> 00:32:09,928
-Gracias.

775
00:32:12,305 --> 00:32:14,724
-Quizás hayas oído hablar de algunos de ellos.

776
00:32:14,766 --> 00:32:16,142
¿Suerte?

777
00:32:16,809 --> 00:32:17,936
(la música se detiene)

778
00:32:19,562 --> 00:32:20,629
Aquí tienes.
(empieza la música patriótica)

779
00:32:20,688 --> 00:32:23,191
Oh, Tanya, te veo allí.

780
00:32:25,026 --> 00:32:26,944
Me encanta esta capa.

781
00:32:26,986 --> 00:32:28,196
(exclama extravagantemente)

782
00:32:28,738 --> 00:32:30,656
Las noches de dama son los jueves,

783
00:32:30,698 --> 00:32:34,076
Así que chicas, vengan a tomar la mitad de los tragos.

784
00:32:34,118 --> 00:32:35,202
(exclama extravagantemente)

785
00:32:35,244 --> 00:32:37,538
Y hacemos un brunch bastante malo

786
00:32:37,580 --> 00:32:40,583
los domingos con momo's sin fondo.

787
00:32:40,625 --> 00:32:41,542
Delicioso.

788
00:32:41,584 --> 00:32:45,713
Y no quiero alardear
pero he logrado ganar

789
00:32:46,005 --> 00:32:49,884
“Mejor Bar de la ciudad” durante tres años
Ahora mismo.

790
00:32:50,051 --> 00:32:52,929
Y esas tarjetas las traen

791
00:32:52,971 --> 00:32:57,141
para un aperitivo gratis el lunes
hasta el jueves antes de las cuatro.

792
00:32:57,558 --> 00:32:59,560
-Bien por ti, querida.

793
00:32:59,602 --> 00:33:02,396
Pero ya sabes, tener un buen trabajo.

794
00:33:02,438 --> 00:33:05,399
y el equilibrio de la vida familiar también es importante.

795
00:33:05,441 --> 00:33:06,651
¿No crees? ¿Mmm?

796
00:33:06,818 --> 00:33:09,195
-Oh, bueno, no tengo.
gran parte de una vida familiar.

797
00:33:09,237 --> 00:33:10,154
Sin niños.

798
00:33:10,196 --> 00:33:11,822
Sorpresa, sorpresa.

799
00:33:11,864 --> 00:33:12,657
(Jimmy riendo)

800
00:33:12,699 --> 00:33:13,700
-Porque es gay.

801
00:33:13,866 --> 00:33:15,284
-Nena, se te nota el ‘culo tonto’.

802
00:33:15,326 --> 00:33:17,119
-Muchos hombres y mujeres homosexuales tienen hijos.

803
00:33:17,161 --> 00:33:18,913
No hay ninguna razón por la que él
No podría si quisiera.

804
00:33:18,955 --> 00:33:21,040
-Y allá vamos con el aseo infantil.

805
00:33:21,499 --> 00:33:23,126
(continúa la música patriótica)

806
00:33:23,668 --> 00:33:25,419
-Ya sabes, no gires nada.

807
00:33:25,461 --> 00:33:29,674
He dicho en una perorata política
porque simplemente no puedo con estas fiestas.

808
00:33:29,716 --> 00:33:30,466
(la música patriótica se detiene)

809
00:33:30,508 --> 00:33:32,510
-Entonces, ¿no estás con ninguno de los dos partidos?

810
00:33:32,552 --> 00:33:34,553
-Oh, nunca dije eso.

811
00:33:34,595 --> 00:33:37,556
Está bien, lo prometo
No soy tan fácil de localizar, cariño.

812
00:33:37,598 --> 00:33:40,309
Muchos hombres pueden respaldarme en eso.

813
00:33:40,727 --> 00:33:41,477
-¿Libertario?

814
00:33:41,519 --> 00:33:42,186
-Tal vez.

815
00:33:42,603 --> 00:33:43,563
-De ninguna manera.

816
00:33:44,355 --> 00:33:46,691
-¿Por qué no puedo ser libertario?

817
00:33:46,733 --> 00:33:49,193
-Porque eres-como eres.

818
00:33:49,235 --> 00:33:50,903
Conozco a muchos libertarios.

819
00:33:50,945 --> 00:33:52,154
No eres de su clase.

820
00:33:52,196 --> 00:33:54,407
-Mmmmm Sí, señor viajero del mundo.

821
00:33:54,449 --> 00:33:55,450
(risas incómodas)

822
00:33:55,700 --> 00:33:58,619
Bueno, eso es muy reduccionista.

823
00:33:58,661 --> 00:34:02,123
Bueno. Y prometo que mis valores
Y las creencias te sorprenderían, cariño.

824
00:34:02,165 --> 00:34:03,166
(ruido de beso al aire)

825
00:34:03,833 --> 00:34:04,459
¿En serio?

826
00:34:04,501 --> 00:34:06,419
Sabes. pude ver
Yo tomando unas copas contigo.

827
00:34:06,461 --> 00:34:08,337
-Bueno, baja a casa de Lucky.

828
00:34:08,379 --> 00:34:09,839
El primero corre por mi cuenta.

829
00:34:09,881 --> 00:34:10,631
-Está bien.

830
00:34:11,591 --> 00:34:15,970
-¿Alguien ha oído hablar del pueblo que fue?
¿Completamente libertario y todos los osos?

831
00:34:17,138 --> 00:34:18,180
-¿Es esto una broma gay?

832
00:34:18,222 --> 00:34:19,390
-¿Qué? No.

833
00:34:19,432 --> 00:34:20,224
Es una historia real.

834
00:34:20,266 --> 00:34:22,893
Hay un libro sobre esto llamado "Un libertario".
Se topa con un oso.

835
00:34:22,935 --> 00:34:23,811
Deberías comprobarlo.

836
00:34:23,853 --> 00:34:25,104
-Entonces, es una broma gay.

837
00:34:25,146 --> 00:34:27,023
-Sucedió en Grafton, New Hampshire.

838
00:34:27,190 --> 00:34:31,360
Un grupo de libertarios se apoderó de una pequeña
ciudad como una especie de experimento social.

839
00:34:31,819 --> 00:34:33,780
Se llamó "Proyecto Ciudad Libre".

840
00:34:34,155 --> 00:34:36,240
Y era un refugio para los ideales libertarios.

841
00:34:36,282 --> 00:34:40,244
Pero ésta ya es una ciudad pequeña y
recortaron su presupuesto anual menor

842
00:34:40,286 --> 00:34:41,370
en más de la mitad.

843
00:34:41,412 --> 00:34:44,123
-Recortar la grasa.
Eso es simplemente ser fiscalmente responsable.

844
00:34:44,791 --> 00:34:46,792
Sí, suena bien, ¿verdad?

845
00:34:46,834 --> 00:34:49,045
Bueno, sin que nadie mantenga el pueblo.

846
00:34:49,087 --> 00:34:51,547
Se empezaron a formar baches
que no se estaban arreglando.

847
00:34:51,631 --> 00:34:54,926
La disputa interna comenzó a aumentar
y los delitos violentos aumentaron.

848
00:34:55,259 --> 00:34:57,303
Y entonces la gente del pueblo tuvo que irse.
sin calor.

849
00:34:57,345 --> 00:34:59,013
Tenían un sueño para su ciudad ideal.

850
00:34:59,055 --> 00:35:00,806
que rápidamente se convirtió en una pesadilla

851
00:35:00,848 --> 00:35:03,809
porque su sector privado
no logró reemplazar los servicios públicos.

852
00:35:03,851 --> 00:35:04,935
(tamborileo siniestro)

853
00:35:04,977 --> 00:35:08,356
La ciudad se volvió salvaje, y eso es
cuando todos los osos empezaron a llegar.

854
00:35:09,190 --> 00:35:12,651
Al principio solo estaban pasando el rato
en los patios delanteros de las personas

855
00:35:12,693 --> 00:35:14,195
y patios a plena luz del día.

856
00:35:14,237 --> 00:35:17,240
Y luego empezaron a comer sus
gallinas y ganado y sus mascotas.

857
00:35:17,573 --> 00:35:20,868
Fue alucinante cómo se volvieron los osos.
tan inusualmente

858
00:35:21,244 --> 00:35:24,247
agresivo, indiferente y sin miedo.

859
00:35:24,872 --> 00:35:27,833
La conclusión fue porque
de la falta de zonificación, saneamiento,

860
00:35:27,875 --> 00:35:31,587
y otros servicios gubernamentales básicos,
los libertarios eran incapaces de hacer frente

861
00:35:31,629 --> 00:35:32,588
con su problema.

862
00:35:32,922 --> 00:35:33,881
Así que seguro que lo entiendo.

863
00:35:33,923 --> 00:35:38,010
El libertarismo suena genial sobre el papel,
pero no cuando se pone en práctica.

864
00:35:38,886 --> 00:35:40,012
-Igual que el comunismo.

865
00:35:40,054 --> 00:35:43,057
-Parece que se tomaron el derecho de soportar
brazos un poco demasiado literalmente.

866
00:35:43,724 --> 00:35:45,101
-Maldición.

867
00:35:45,143 --> 00:35:47,812
Esa es buena.

868
00:35:47,854 --> 00:35:48,896
El libertarismo es

869
00:35:48,938 --> 00:35:51,941
básicamente anarquía con una fachada educada.

870
00:35:52,233 --> 00:35:56,362
-No. El libertarismo es un contrato social.
con aplicación por parte de un mercado libre

871
00:35:56,404 --> 00:35:58,614
competencia sobre la violencia.

872
00:35:58,656 --> 00:36:01,617
La anarquía es sólo una falta.
de un contrato social.

873
00:36:01,659 --> 00:36:05,121
-Pues nunca reclamé
ser libertario tampoco.

874
00:36:05,163 --> 00:36:07,331
Sólo que la posibilidad está ahí.

875
00:36:07,373 --> 00:36:10,251
No me gusta que me pongan en ninguna caja.

876
00:36:10,293 --> 00:36:12,837
Soy un hijo de puta complejo.

877
00:36:12,879 --> 00:36:15,047
-Oye, por favor no uses
ese idioma aquí.

878
00:36:15,089 --> 00:36:17,341
Eso es excepcionalmente
Palabra ofensiva para Dios.

879
00:36:17,383 --> 00:36:19,302
-Sí, por favor.

880
00:36:19,886 --> 00:36:20,970
Gracias Pete.

881
00:36:22,054 --> 00:36:25,516
-Oh. Lo lamento. ¿Está este Dios en
¿La habitación contigo ahora mismo?

882
00:36:25,558 --> 00:36:27,643
Porque tengo algunas palabras para él

883
00:36:27,685 --> 00:36:28,352
si lo es.

884
00:36:28,394 --> 00:36:30,896
-Vamos, hombre. Ten algo de respeto. Maldición.

885
00:36:30,938 --> 00:36:32,690
¿Qué no puedes respetar?
¿La religión de otro hombre?

886
00:36:32,732 --> 00:36:34,984
No está diciendo que tengas que creer.
Sólo sé cortés.

887
00:36:35,026 --> 00:36:36,610
¿Por qué siempre es así?
¿Cómo les pasa a ustedes, los liberales?

888
00:36:36,652 --> 00:36:39,989
-Woah-ho-ho-ho-ho. Bien.

889
00:36:40,364 --> 00:36:44,410
Soy un hombre gay orgulloso
y un conservador orgulloso.

890
00:36:44,535 --> 00:36:47,538
Y somos muchos.

891
00:36:47,622 --> 00:36:49,123
-Docenas, estoy seguro.

892
00:36:49,165 --> 00:36:51,834
-Para mí todo es cuestión de impuestos. ¿Bueno?

893
00:36:51,876 --> 00:36:52,877
Así de simple.

894
00:36:52,919 --> 00:36:54,879
-Bueno. ¿Qué pasa con los derechos civiles?

895
00:36:54,921 --> 00:36:59,425
-Hay mucha gente LGB que
Admiro las formas conservadoras.

896
00:36:59,675 --> 00:37:01,594
Te sorprenderías.

897
00:37:01,636 --> 00:37:04,889
Y odiamos la mierda
cerveza también. Como tú.

898
00:37:04,931 --> 00:37:07,934
Y hacemos lo mejor
Nunca mezcles bebidas, cariño.

899
00:37:08,351 --> 00:37:10,227
-Bien por usted.

900
00:37:10,269 --> 00:37:12,271
Manera de estar orgulloso de quién eres.

901
00:37:12,605 --> 00:37:13,564
-Gracias.

902
00:37:13,940 --> 00:37:15,983
-Nena, puedo verme a mí mismo.
ser amigo de este chico.

903
00:37:17,109 --> 00:37:18,069
(gruñido molesto)

904
00:37:18,236 --> 00:37:19,445
-Disculpe. ¿Lucas?

905
00:37:19,695 --> 00:37:21,948
Oh. ¿O prefieres que te llamen Lucky?

906
00:37:22,406 --> 00:37:23,657
-Llámame como quieras.

907
00:37:23,699 --> 00:37:26,953
-Me pareció interesante que usaras LGB.

908
00:37:27,286 --> 00:37:29,788
-Lo siento, no usé LGBTQ.

909
00:37:29,830 --> 00:37:34,210
-En realidad, la sigla preferida para
Ser más inclusivo es LGBTQIA.

910
00:37:34,627 --> 00:37:35,920
-Ay dios mío.

911
00:37:35,962 --> 00:37:38,965
-Solo tengo curiosidad por saber
¿Por qué te detuviste en B?

912
00:37:39,298 --> 00:37:40,758
-¿Qué diferencia hay?

913
00:37:41,467 --> 00:37:43,260
-Creo que hay una gran diferencia.

914
00:37:43,302 --> 00:37:45,262
La sexualidad es un campo tan amplio.
espectro que incluye

915
00:37:45,304 --> 00:37:47,097
muchos tipos diferentes de personas,

916
00:37:47,139 --> 00:37:50,226
y hay que hacer sitio en la mesa
tener conversaciones para personas trans

917
00:37:50,351 --> 00:37:52,728
y cualquier otra persona que sienta
sus voces no se escuchan.

918
00:37:53,229 --> 00:37:56,524
-Sí, pero ¿por qué todos tienen?
¿Ser incluido en la misma categoría?

919
00:37:56,732 --> 00:37:59,902
-Oh, entonces te vas deliberadamente.
¿Los sacaron de la conversación?

920
00:37:59,944 --> 00:38:04,407
-Mira, son su propio grupo de personas.
que puedan hablar por sí mismos.

921
00:38:04,824 --> 00:38:09,161
No soy trans, así que no siento la necesidad.
para hablar por ellos.

922
00:38:09,453 --> 00:38:12,123
-Soy trans. Entonces, lo que no quieres
ser incluido en el mismo grupo soy yo.

923
00:38:22,091 --> 00:38:24,260
No es una enfermedad que puedas contraer.

924
00:38:26,679 --> 00:38:29,140
-Oh, querida, no tenía idea.

925
00:38:30,933 --> 00:38:33,060
Gracias por compartir eso.

926
00:38:33,811 --> 00:38:36,564
Oye, creo que es simplemente genial.

927
00:38:37,773 --> 00:38:40,776
-No tengo ningún problema
contigo siendo trans,

928
00:38:41,652 --> 00:38:44,864
pero creo que deberían serlo
dos comunidades separadas.

929
00:38:45,698 --> 00:38:48,701
LGB tiene que ver con la sexualidad.

930
00:38:48,909 --> 00:38:51,537
Cuando empiezas a agregar todas las demás letras.

931
00:38:51,579 --> 00:38:55,624
e identidades de género,
los mensajes se vuelven turbios.

932
00:38:56,584 --> 00:38:59,587
Luchas por tus derechos
y yo lucharé por el mío.

933
00:39:00,254 --> 00:39:02,548
-Están intrínsecamente vinculados.

934
00:39:02,590 --> 00:39:04,550
Por eso estamos agrupados.

935
00:39:04,925 --> 00:39:08,763
Todos tenemos que luchar para detener el odio.
y la discriminación hacia todos nosotros.

936
00:39:09,221 --> 00:39:12,850
-Solo agreguemos más letras.
para que todos puedan ser incluidos.

937
00:39:13,267 --> 00:39:16,270
Hagámoslo LGBTQIA-

938
00:39:16,604 --> 00:39:22,360
WTF FML 010011.

939
00:39:22,693 --> 00:39:24,153
-0011?

940
00:39:24,195 --> 00:39:27,948
-No queremos olvidar
sobre aquellos que se identifican como robots.

941
00:39:27,990 --> 00:39:30,993
Quiero decir, esto es ridículo.

942
00:39:31,118 --> 00:39:32,953
-Dios mío, eres un imbécil.

943
00:39:32,995 --> 00:39:34,288
No eres mejor que ellos.

944
00:39:34,330 --> 00:39:38,209
-Oh, no.
No me metas con los Clampett. Puaj.

945
00:39:38,376 --> 00:39:39,752
No. Quiero decir, ¿qué eres?

946
00:39:39,794 --> 00:39:41,420
Patrocinado por Bud Light.

947
00:39:41,462 --> 00:39:45,382
-Realmente quiero entender
¿Por qué te identificas como conservador?

948
00:39:45,424 --> 00:39:47,134
cuando claramente no lo hacen
apoya tu estilo de vida

949
00:39:47,176 --> 00:39:49,803
y estamos tratando activamente de quitarnos
tus derechos como persona queer.

950
00:39:49,845 --> 00:39:51,388
-Lo admito,

951
00:39:51,430 --> 00:39:55,309
hay mucha gente de derechas
que no están de acuerdo con mi estilo de vida,

952
00:39:55,601 --> 00:40:00,022
pero no apoyaré a los progresistas
acercamiento a la economía de nuestra nación.

953
00:40:00,481 --> 00:40:03,692
El capitalismo es la definición.
del sueño americano.

954
00:40:03,859 --> 00:40:06,320
Ningún otro país tiene
un mercado libre como el nuestro.

955
00:40:06,362 --> 00:40:08,248
-Bueno, eso es seguro. Otras personas no lo son

956
00:40:08,290 --> 00:40:10,449
tratados como esclavos por
los CEOs y dijeron el 1%.

957
00:40:11,075 --> 00:40:13,660
-Disculpe.

958
00:40:13,702 --> 00:40:16,163
Realmente no deberías interrumpir a la gente.

959
00:40:16,205 --> 00:40:18,040
Te hace ver feo.

960
00:40:19,166 --> 00:40:19,875
-Bebé, eres hermosa.

961
00:40:19,917 --> 00:40:24,213
-Un mercado libre de un gobierno estricto.
la regulación genera una competencia sana,

962
00:40:24,422 --> 00:40:28,884
y la competencia es la mejor manera
para asegurarnos de que nuestro país siga siendo libre.

963
00:40:29,051 --> 00:40:32,721
La gente usa sus dólares.
para mantener a sus empresas bajo control.

964
00:40:33,013 --> 00:40:35,683
-Tú haces nuestro país.
Suena como una stripper de poca monta, amigo.

965
00:40:35,891 --> 00:40:39,103
-El dinero hace girar al mundo.

966
00:40:39,145 --> 00:40:42,147
-Siempre serás considerado
menos que votando a los conservadores.

967
00:40:42,189 --> 00:40:46,110
-El partido es mucho más tolerante.
de gays que nunca antes.

968
00:40:46,152 --> 00:40:47,236
(empieza a tocar el tambor)

969
00:40:47,278 --> 00:40:50,865
-Sí, siempre y cuando no lo hagas.
habla de ello abiertamente, ¿verdad?

970
00:40:51,574 --> 00:40:53,409
Mantén todo en el armario.

971
00:40:53,826 --> 00:40:54,952
(continúa el tamborileo)

972
00:40:55,494 --> 00:40:56,578
-Es gente

973
00:40:56,620 --> 00:41:00,374
como tú en la izquierda que lo hace
tan difícil para gente como yo

974
00:41:00,416 --> 00:41:04,003
sobre el derecho a querer
ser parte de tu lado.

975
00:41:04,628 --> 00:41:07,673
Es mucho más difícil estos días.
salir como conservador,

976
00:41:07,798 --> 00:41:12,970
especialmente a otras personas LGB,
que declararse gay.

977
00:41:13,012 --> 00:41:14,013
-Ay dios mío.

978
00:41:16,098 --> 00:41:19,101
Miren todos,
Miren quién salió del armario político.

979
00:41:19,143 --> 00:41:20,018
Bien por usted.

980
00:41:20,060 --> 00:41:21,020
-Hailey. ¡Basta!

981
00:41:21,103 --> 00:41:24,190
Él-él está compartiendo algo
eso es muy personal para él.

982
00:41:24,648 --> 00:41:27,818
-Necesitas estar abierto y
aceptando su punto de vista.

983
00:41:27,943 --> 00:41:28,735
-Aunque tiene razón.

984
00:41:28,777 --> 00:41:31,029
Su partido está retrocediendo
grupos de derechos de las personas,

985
00:41:31,071 --> 00:41:34,783
deshaciendo todo el progreso civil
nuestro país ha hecho durante la última década.

986
00:41:34,992 --> 00:41:35,868
Así.

987
00:41:35,910 --> 00:41:36,535
-Gracias.

988
00:41:36,577 --> 00:41:40,498
-Bueno, estando nosotros
agrupados junto con ellos,

989
00:41:40,748 --> 00:41:43,542
nuestros derechos están más en peligro
de lo que solían ser.

990
00:41:43,584 --> 00:41:45,961
-Dios mío, cállate. ¡En serio!

991
00:41:46,003 --> 00:41:47,379
-Bueno, también son los derechos de las mujeres.

992
00:41:47,421 --> 00:41:50,132
Las mujeres de hoy ya tienen menos derechos
que la generación anterior

993
00:41:50,174 --> 00:41:52,134
desde que anularon Roe v Wade.

994
00:41:52,384 --> 00:41:53,385
-Gracias a Dios.

995
00:41:54,053 --> 00:41:56,430
Gracias a Dios por los derechos de los estados.

996
00:41:56,597 --> 00:42:00,643
-Y si no piensas en el matrimonio homosexual
Será el siguiente, estás delirando.

997
00:42:01,060 --> 00:42:02,144
-Tal vez estoy de acuerdo con eso.

998
00:42:03,103 --> 00:42:06,773
Teníamos todos los derechos que nos casamos.
lo hacían las parejas con las uniones civiles.

999
00:42:06,815 --> 00:42:07,983
-Ay dios mío.

1000
00:42:09,401 --> 00:42:10,777
-Oye, hombre. Yo-yo-ya sabes,

1001
00:42:10,819 --> 00:42:15,032
Me alegro que estés en el lado correcto y todo eso,
pero seré honesto, hombre, no lo entiendo.

1002
00:42:15,491 --> 00:42:16,617
Como por qué haces lo que haces.

1003
00:42:16,659 --> 00:42:17,259
Es-

1004
00:42:18,077 --> 00:42:21,372
raro. Es extraño.
Es repugnante, francamente.

1005
00:42:21,914 --> 00:42:23,165
Es abominación a Dios.

1006
00:42:23,582 --> 00:42:27,753
-Jimmy, tu atuendo es
una abominación a Dios.

1007
00:42:27,795 --> 00:42:29,289
Y raro y extraño
es decir, exactamente lo mismo.

1008
00:42:29,331 --> 00:42:31,257
Está bien, está bien, está bien.
Está bien. Está bien. Está bien.

1009
00:42:34,843 --> 00:42:36,136
Él no es una abominación.

1010
00:42:36,178 --> 00:42:36,778
¿Bueno?

1011
00:42:37,096 --> 00:42:37,930
(suena música patriótica de pífano)

1012
00:42:38,264 --> 00:42:40,432
Mira, yo-yo-estoy como
conservadores como vienen.

1013
00:42:40,474 --> 00:42:41,600
Siempre lo he sido.

1014
00:42:42,476 --> 00:42:45,479
¿Bueno? Pero veo cómo
el liderazgo republicano

1015
00:42:46,063 --> 00:42:47,648
trata a las personas de su convicción.

1016
00:42:47,856 --> 00:42:48,456
¿Bueno?

1017
00:42:48,816 --> 00:42:51,151
Y me siento y siento que
si un partido quiere ser relevante

1018
00:42:51,193 --> 00:42:54,154
a las generaciones futuras, entonces debemos

1019
00:42:55,030 --> 00:42:56,949
abrazar a la comunidad gay

1020
00:42:57,533 --> 00:42:58,242
con

1021
00:42:59,159 --> 00:43:00,202
brazos abiertos.

1022
00:43:00,244 --> 00:43:02,037
-Gracias, Pete.

1023
00:43:02,079 --> 00:43:05,374
Mira, hay mucha gente buena de su lado.

1024
00:43:08,711 --> 00:43:10,629
-Vamos. Eres militar.

1025
00:43:10,671 --> 00:43:12,172
¿Sabes? No preguntes, no digas.
- si

1026
00:43:12,214 --> 00:43:13,424
-¿Por qué te importa?

1027
00:43:13,591 --> 00:43:15,718
-Qué... No es compatible con nuestros valores.

1028
00:43:17,219 --> 00:43:18,220
-yo solo

1029
00:43:21,682 --> 00:43:22,891
-Ah, espera.

1030
00:43:23,642 --> 00:43:25,060
¿Uno de tus hijos se vuelve gay?

1031
00:43:25,144 --> 00:43:26,186
-¡¿Vuélvete gay?!

1032
00:43:26,687 --> 00:43:27,688
-¿Fue uno de tus chicos?

1033
00:43:27,730 --> 00:43:28,731
Fue. ¿No fue así?

1034
00:43:29,023 --> 00:43:29,731
Mierda, hombre.

1035
00:43:29,773 --> 00:43:30,858
Lo lamento.

1036
00:43:31,025 --> 00:43:32,651
Eso debe ser vergonzoso.

1037
00:43:32,693 --> 00:43:33,860
- ¡Ey!
- ¡Trae su trasero, Pete!

1038
00:43:33,902 --> 00:43:34,653
-¡Déjalo ir!

1039
00:43:34,695 --> 00:43:35,904
- ¡Déjalo ir!
- ¡Déjalo ir!

1040
00:43:35,946 --> 00:43:36,863
¡Mantengamos esto civilizado!

1041
00:43:36,905 --> 00:43:38,031
-¡Trae su trasero, Pete!

1042
00:43:38,073 --> 00:43:39,908
-Mantener la política fuera de la conversación.

1043
00:43:39,950 --> 00:43:42,953
-No podemos no hablar de
política. Está sucediendo.

1044
00:43:51,712 --> 00:43:53,088
Eres una vergüenza

1045
00:43:53,589 --> 00:43:54,715
al Partido Republicano.

1046
00:43:54,757 --> 00:43:55,424
(risa burlona)
- No.

1047
00:43:56,675 --> 00:43:59,428
Ahora, son personas como tú las que
darle mala fama al partido.

1048
00:44:00,220 --> 00:44:03,474
Bueno. Y no tengo que hacerlo
como sus elecciones de estilo de vida,

1049
00:44:05,142 --> 00:44:07,478
pero eso no significa
deberían ser tratados menos

1050
00:44:07,686 --> 00:44:08,896
que nadie más. Guau.

1051
00:44:09,938 --> 00:44:11,482
-Oh hombre. Guau.

1052
00:44:12,316 --> 00:44:13,776
¿Y yo soy la vergüenza?

1053
00:44:14,193 --> 00:44:15,903
Eres sólo un RINO.

1054
00:44:17,363 --> 00:44:18,030
-Pete.

1055
00:44:18,072 --> 00:44:19,782
-No.
(risa burlona)

1056
00:44:22,493 --> 00:44:25,162
Ya sabes. Actúas muy mal y duro.

1057
00:44:25,954 --> 00:44:27,998
Pero apuesto a que nunca lo has hecho
sirvió en el ejército, ¿verdad?

1058
00:44:28,332 --> 00:44:30,292
Ni siquiera enfrentó ningún combate real.

1059
00:44:31,418 --> 00:44:32,086
¿Sabes?

1060
00:44:32,628 --> 00:44:34,046
Apuesto que eres uno de esos...

1061
00:44:35,339 --> 00:44:36,381
Sellos de salsa.

1062
00:44:36,423 --> 00:44:37,591
(Keshawn exclama)

1063
00:44:38,133 --> 00:44:39,051
(riendo)

1064
00:44:39,093 --> 00:44:40,010
- Hermano.
- Ya sabes, se viste como un soldado.

1065
00:44:40,052 --> 00:44:41,678
con sus amigos y se va al bosque

1066
00:44:41,720 --> 00:44:44,514
y hace simulacros para algunos que fingen una guerra
que crees que va a pasar.

1067
00:44:44,556 --> 00:44:45,516
Que no es.

1068
00:44:46,141 --> 00:44:47,684
es gente como tu

1069
00:44:47,726 --> 00:44:49,436
que dan mala fama a los propietarios de armas

1070
00:44:50,229 --> 00:44:51,647
cuando te disparas en el pie

1071
00:44:51,689 --> 00:44:54,107
porque no lo sabes
cómo utilizar correctamente un arma de fuego.

1072
00:44:54,149 --> 00:44:54,749
(risas)

1073
00:44:55,609 --> 00:44:57,111
¿Cuantos dedos te quedan?

1074
00:45:00,614 --> 00:45:01,782
-Oye, hombre.

1075
00:45:01,824 --> 00:45:03,409
Estamos del mismo lado.

1076
00:45:03,617 --> 00:45:05,202
Somos nosotros contra ellos.

1077
00:45:13,085 --> 00:45:14,086
(golpe de pie)

1078
00:45:14,586 --> 00:45:17,297
crees que lo sabes
¿Tanto sobre nosotros, tipo duro?

1079
00:45:18,465 --> 00:45:20,676
Todo lo que has hecho es hacer
suposiciones sobre las personas.

1080
00:45:20,718 --> 00:45:23,220
Apuesto que ni siquiera puedes recordar
el nombre de una sola persona.

1081
00:45:23,262 --> 00:45:24,638
Simplemente la fiesta a la que los afilias.

1082
00:45:24,680 --> 00:45:26,098
-Oh, vete Barbie.

1083
00:45:26,140 --> 00:45:27,266
Todos los demás lo son.

1084
00:45:27,641 --> 00:45:28,684
-Caso en punto.

1085
00:45:29,184 --> 00:45:30,602
Mi nombre es Kelly.

1086
00:45:30,644 --> 00:45:33,647
-¿No se llama la hermana pequeña de Kelly Barbie?

1087
00:45:34,022 --> 00:45:34,815
-¿Qué? No.

1088
00:45:34,857 --> 00:45:35,691
(sonando música de pífano)

1089
00:45:36,358 --> 00:45:36,984
(la gente se ríe)

1090
00:45:37,526 --> 00:45:39,361
(la música de cinco continúa)

1091
00:45:40,154 --> 00:45:41,446
(Lucas se ríe)

1092
00:45:41,488 --> 00:45:42,088
-Sí.

1093
00:45:42,156 --> 00:45:42,906
Sí, lo es.

1094
00:45:42,948 --> 00:45:45,325
Ay dios mío. La pequeña muñeca rubia.

1095
00:45:45,576 --> 00:45:46,827
(la música de cinco continúa)

1096
00:45:47,161 --> 00:45:47,911
-Oh, lo que sea.

1097
00:45:47,953 --> 00:45:50,789
Mi nombre es Kelly,
y soy un influencer de las redes sociales.

1098
00:45:50,831 --> 00:45:51,915
-Por supuesto que sí.

1099
00:45:52,958 --> 00:45:54,752
Algunos de ustedes pueden haber visto mis videos.

1100
00:45:54,918 --> 00:45:57,421
si tu algoritmo no es algo acogedor
cámara de eco.

1101
00:45:57,880 --> 00:46:01,717
Utilizo mi plataforma para ayudar a las personas y
promover el cambio social y ambiental.

1102
00:46:01,884 --> 00:46:04,344
Y creo que algunos de ustedes que se inclinan
un poco más conservador

1103
00:46:04,386 --> 00:46:07,055
puede apreciar el hecho de que
Soy un emprendedor hecho a sí mismo.

1104
00:46:07,931 --> 00:46:11,101
Sé que algunos de ustedes me van a llamar.
"Desperté" como si fuera algún tipo de insulto, pero

1105
00:46:11,685 --> 00:46:14,688
Estoy luchando por los derechos de todos,
no sólo mis propios intereses.

1106
00:46:14,980 --> 00:46:18,484
¿Cómo podemos llamarnos la tierra?
de los libres cuando no todos somos iguales?

1107
00:46:19,234 --> 00:46:22,070
Todo lo que estamos pidiendo es que
todos tienen los mismos derechos

1108
00:46:22,112 --> 00:46:25,115
a la vida, a la libertad,
y la búsqueda de la felicidad.

1109
00:46:25,324 --> 00:46:26,700
A veces eso significa más gobierno.

1110
00:46:26,742 --> 00:46:27,993
A veces eso significa menos.

1111
00:46:28,160 --> 00:46:28,760
-Esperar.

1112
00:46:29,828 --> 00:46:30,788
entonces tu

1113
00:46:31,205 --> 00:46:32,456
¿Quieres menos gobierno?

1114
00:46:32,998 --> 00:46:34,040
-¿En algunos aspectos?

1115
00:46:34,082 --> 00:46:35,167
Absolutamente.

1116
00:46:35,375 --> 00:46:38,587
Como el derecho a la libertad religiosa.
para todos

1117
00:46:39,421 --> 00:46:43,300
o no lo sé, la derecha
tomar decisiones sobre mi propio cuerpo.

1118
00:46:43,592 --> 00:46:45,302
el gobierno
no debería estar en nuestras habitaciones

1119
00:46:45,344 --> 00:46:47,220
o diciendo que saben
más que médicos.

1120
00:46:47,262 --> 00:46:47,862
-Bien.

1121
00:46:48,055 --> 00:46:52,100
Entonces, el gobierno no debería
Impresionándome con vacunas, ¿verdad?

1122
00:46:52,142 --> 00:46:54,144
Porque mi cuerpo, m-mi elección.

1123
00:46:54,186 --> 00:46:56,062
-Una frase cooptada de
el movimiento pro-elección.

1124
00:46:56,104 --> 00:46:57,356
Pero está bien. si,

1125
00:46:58,148 --> 00:46:59,399
-Excepto...

1126
00:47:00,192 --> 00:47:02,861
Tus derechos terminan donde comienzan los de ese bebé.

1127
00:47:03,111 --> 00:47:04,196
-¿Qué derechos?

1128
00:47:04,238 --> 00:47:07,199
No tienen un número de seguro social,
no pueden ser reclamados como dependientes,

1129
00:47:07,241 --> 00:47:09,326
no puedes contratar un seguro de vida
política sobre ellos.

1130
00:47:09,368 --> 00:47:11,954
¿Cómo puedes decir que tus derechos terminan?

1131
00:47:12,538 --> 00:47:14,915
Si el embarazo pone en peligro
la vida de la madre,

1132
00:47:14,957 --> 00:47:20,212
sus derechos como persona que ya vive, respira,
humano reconocido constitucionalmente

1133
00:47:20,254 --> 00:47:21,421
ven primero.

1134
00:47:21,463 --> 00:47:24,842
-Escucha, ¿alguna vez has visto una ecografía 4D?

1135
00:47:25,300 --> 00:47:26,051
Es hermoso.

1136
00:47:27,511 --> 00:47:29,304
La única diferencia entre

1137
00:47:29,346 --> 00:47:32,808
un bebé no nacido
y lo que considerarías bebé vivo

1138
00:47:33,225 --> 00:47:34,768
es la ubicación.

1139
00:47:37,437 --> 00:47:40,148
La vida comienza en la concepción.

1140
00:47:40,899 --> 00:47:43,652
Y, cuando tomas una vida
eso se llama asesinato.

1141
00:47:44,528 --> 00:47:46,196
-Deben mantener las piernas cruzadas.

1142
00:47:46,738 --> 00:47:51,118
(se construye música siniestra)

1143
00:47:52,578 --> 00:47:53,704
-Tanya.

1144
00:47:54,454 --> 00:47:56,289
Tanya.
No hay consenso.

1145
00:47:56,331 --> 00:47:59,042
Incluso en la iglesia, cuando comienza la vida.

1146
00:47:59,084 --> 00:48:04,047
Ahora soy cristiano,
pero creo que en ciertos casos,

1147
00:48:04,756 --> 00:48:06,132
abortos necesarios.

1148
00:48:06,174 --> 00:48:09,177
Y Kelly tiene razón.

1149
00:48:09,469 --> 00:48:13,307
Esa decisión debería ser entre
una mujer y su médico.

1150
00:48:13,515 --> 00:48:15,642
-No se puede confiar en los médicos.

1151
00:48:15,893 --> 00:48:17,394
-No. No.

1152
00:48:17,436 --> 00:48:21,189
Dios ya tomó la decisión
para crear esa vida.

1153
00:48:22,316 --> 00:48:24,318
Matar a un bebé es... Un feto.

1154
00:48:24,651 --> 00:48:28,405
-Matar a un bebé está mal.

1155
00:48:28,447 --> 00:48:30,908
E-e-eso va en contra de Dios.

1156
00:48:31,658 --> 00:48:32,576
Y, si no lo quieres,

1157
00:48:32,618 --> 00:48:34,286
Puedes darlo en adopción.

1158
00:48:34,328 --> 00:48:35,996
-Oh, ¿estás dispuesto a adoptar?

1159
00:48:36,038 --> 00:48:39,040
Porque la acogida y la adopción
Los sistemas están sobrecargados y carecen de fondos suficientes.

1160
00:48:39,082 --> 00:48:40,792
Y realmente les vendría bien tu ayuda.

1161
00:48:40,834 --> 00:48:42,419
-Tengo mis propios hijos.

1162
00:48:42,461 --> 00:48:44,421
Cuando tienes tus propios hijos,
lo entenderás.

1163
00:48:44,463 --> 00:48:46,256
-Y, una vez que pierdes un hijo
deseabas desesperadamente

1164
00:48:46,298 --> 00:48:48,759
anomalías fetales fatales, lo entenderás.

1165
00:48:49,927 --> 00:48:52,930
-Soy provida y estoy de acuerdo con Kelly.

1166
00:48:54,514 --> 00:48:56,975
-¡Sé de lo que estoy hablando!

1167
00:49:01,647 --> 00:49:03,774
-Oh, has abortado.

1168
00:49:04,566 --> 00:49:05,901
¿No es así?

1169
00:49:06,318 --> 00:49:09,821
(empieza a tocar el tambor)

1170
00:49:22,042 --> 00:49:23,377
-Sí.

1171
00:49:28,548 --> 00:49:29,508
Sí.

1172
00:49:33,512 --> 00:49:35,681
yo era joven

1173
00:49:36,348 --> 00:49:40,268
y me asusté. Y fui estúpido.

1174
00:49:43,563 --> 00:49:47,692
Estaba en la universidad y conocía mi
Los padres nunca lo aceptarían.

1175
00:49:47,734 --> 00:49:49,194
-La mujer blanca llora.

1176
00:49:49,236 --> 00:49:51,947
-Callarse la boca.

1177
00:49:54,366 --> 00:49:56,618
-Lamento esa decisión

1178
00:49:56,660 --> 00:49:59,663
todos los días de mi vida.

1179
00:50:00,998 --> 00:50:02,248
Y tengo que hacer

1180
00:50:02,290 --> 00:50:05,001
todo lo que pueda para asegurarme
que ninguna otra mujer

1181
00:50:05,043 --> 00:50:06,836
alguna vez comete mi error.

1182
00:50:06,878 --> 00:50:08,421
-No estás sola, cariño.

1183
00:50:08,463 --> 00:50:10,340
No estás solo.

1184
00:50:12,551 --> 00:50:14,552
No eres el único. Yo también perdí un bebé.

1185
00:50:14,594 --> 00:50:15,616
Lo lamento.

1186
00:50:15,658 --> 00:50:18,849
Mi tercer embarazo terminó en un aborto espontáneo,

1187
00:50:19,016 --> 00:50:20,725
pero requirió intervención médica.

1188
00:50:20,767 --> 00:50:23,186
De lo contrario, me habría vuelto séptico.

1189
00:50:25,397 --> 00:50:26,690
-Me compadezco.

1190
00:50:26,732 --> 00:50:28,108
Sí.

1191
00:50:29,026 --> 00:50:31,861
Pero, vean, ambos tuvieron esa opción.

1192
00:50:31,903 --> 00:50:36,324
Si algo asi
me pasa a mi o a ella

1193
00:50:36,366 --> 00:50:38,743
o cualquier mujer en esta sala.

1194
00:50:38,785 --> 00:50:42,164
Según nuestro estado,
No tenemos esa opción.

1195
00:50:42,664 --> 00:50:46,334
-Una emergencia médica no es una opción.

1196
00:50:46,376 --> 00:50:48,003
-Aunque provenga de una violación.

1197
00:50:49,212 --> 00:50:51,089
O, si deseabas desesperadamente ese bebé,

1198
00:50:51,131 --> 00:50:52,215
no importa

1199
00:50:52,257 --> 00:50:54,134
-Cada. Soltero. Día.

1200
00:50:54,509 --> 00:50:57,679
Pienso en lo que mi bebe,
mi hombre habría llegado a serlo.

1201
00:50:58,180 --> 00:51:00,140
La familia que tendría. Th-

1202
00:51:00,182 --> 00:51:03,601
Las ondas que produce una vida...

1203
00:51:03,643 --> 00:51:06,605
-Tu culpa no puede gobernar el país.

1204
00:51:06,938 --> 00:51:09,941
-No tienes idea

1205
00:51:10,358 --> 00:51:12,902
cómo es pensar en
lo que su hijo habría llegado a ser cuando fuera mayor.

1206
00:51:12,944 --> 00:51:16,990
¿Cómo podría haber contribuido?
al mundo, y a conocer,

1207
00:51:17,032 --> 00:51:21,119
que tomaste la oportunidad
de vida lejos de él.

1208
00:51:22,454 --> 00:51:23,830
Simplemente está mal.

1209
00:51:23,872 --> 00:51:24,664
Dios nunca

1210
00:51:24,706 --> 00:51:28,835
-No puedes usar a tu dios para dictar.
lo que otras personas pueden y no pueden hacer

1211
00:51:28,877 --> 00:51:30,503
a los ojos del gobierno.

1212
00:51:30,545 --> 00:51:32,213
Es la Primera Enmienda.

1213
00:51:32,255 --> 00:51:33,840
Separación de iglesia y estado.

1214
00:51:33,882 --> 00:51:36,134
libertad de religión
y libertad de religión.

1215
00:51:36,176 --> 00:51:37,094
(exclamando)

1216
00:51:37,260 --> 00:51:41,098
-¡Eres un mocoso pagano!

1217
00:51:41,890 --> 00:51:43,683
¡Todos iréis al infierno!

1218
00:51:43,725 --> 00:51:44,935
-¿Puedo decir algo?

1219
00:51:47,020 --> 00:51:48,730
-¿Ha estado aquí todo el tiempo?

1220
00:51:48,772 --> 00:51:50,857
-Cariño, nos vamos.
estar saliendo de aquí

1221
00:51:50,899 --> 00:51:53,902
con el té más caliente
Lo he tenido desde hace mucho tiempo.

1222
00:51:54,027 --> 00:51:56,071
-Ya era hora, dijo algo.

1223
00:52:00,909 --> 00:52:03,119
-La gente debería anteponerse a la política.

1224
00:52:03,161 --> 00:52:05,288
-Bueno, creo que ambos lados
preocuparse por la gente, ¿verdad?

1225
00:52:05,330 --> 00:52:08,333
-Todo se reduce a cómo
Cada lado se preocupa por las personas.

1226
00:52:09,251 --> 00:52:11,169
¿Le importaría dar más detalles, señorita?

1227
00:52:11,503 --> 00:52:12,420
-Ana.

1228
00:52:13,421 --> 00:52:14,464
Hola.

1229
00:52:15,799 --> 00:52:16,424
Mmm.

1230
00:52:17,592 --> 00:52:19,761
Bueno, lo veo todos los días.

1231
00:52:19,803 --> 00:52:20,845
Soy enfermera.

1232
00:52:20,887 --> 00:52:24,975
Y, cuando hay un montón de trámites burocráticos
que tenemos que solucionar,

1233
00:52:25,142 --> 00:52:27,018
no podemos brindar la atención que las personas necesitan

1234
00:52:27,060 --> 00:52:28,436
y la gente muere.

1235
00:52:29,020 --> 00:52:30,772
-Acordado. Lo que más me gusta son los gobiernos pequeños.

1236
00:52:30,856 --> 00:52:31,523
-Sin gobierno

1237
00:52:31,565 --> 00:52:34,776
que le dice a la gente lo que pueden
y no pueden hacer con sus cuerpos es pequeño.

1238
00:52:34,943 --> 00:52:37,612
-Ana, estoy de acuerdo contigo.

1239
00:52:38,155 --> 00:52:40,907
Tenemos que deshacernos de toda la burocracia.

1240
00:52:42,033 --> 00:52:44,161
Necesitamos atención sanitaria universal.

1241
00:52:44,411 --> 00:52:45,745
-¿Cómo pudiste querer eso?

1242
00:52:45,787 --> 00:52:47,205
Vamos, eso es socialismo.

1243
00:52:47,289 --> 00:52:48,415
(suena música patriótica de pífano)

1244
00:52:48,498 --> 00:52:51,501
Quieres los paneles de la muerte del gobierno
decidir quién vive y quién muere?

1245
00:52:52,502 --> 00:52:54,337
¿Qué pasa con todos los aumentos de impuestos?

1246
00:52:54,504 --> 00:52:56,673
Ya sabes, y buena suerte.
acudir a ver a su médico.

1247
00:52:56,715 --> 00:52:57,799
Probablemente morirías en la sala de espera.

1248
00:52:57,841 --> 00:52:58,675
Vamos, hombre.

1249
00:52:58,967 --> 00:52:59,885
Y, hijo,

1250
00:53:00,719 --> 00:53:02,921
Atención sanitaria universal
realmente matará y

1251
00:53:02,963 --> 00:53:05,306
cuesta más que todos
te hará creer.

1252
00:53:05,348 --> 00:53:07,350
-Esto ya es
sucediendo en nuestro sistema actual?

1253
00:53:07,392 --> 00:53:10,687
El costo del seguro médico.
por mes está fuera de control,

1254
00:53:10,854 --> 00:53:14,733
y todavía pueden negar el pago
por cualquier motivo arbitrario que quieran.

1255
00:53:15,859 --> 00:53:17,694
Son los paneles de la muerte.

1256
00:53:17,861 --> 00:53:20,613
Y ya puede tomar
meses para ver a un medico

1257
00:53:20,655 --> 00:53:23,658
debido a que hay menos gente
ingresar a la profesión médica

1258
00:53:23,950 --> 00:53:26,077
debido a lo exorbitante
costo de la escuela de medicina.

1259
00:53:26,203 --> 00:53:26,995
(la música se detiene)

1260
00:53:27,162 --> 00:53:28,830
Elimina al intermediario.

1261
00:53:28,872 --> 00:53:30,456
Paga un poco más en impuestos.

1262
00:53:30,498 --> 00:53:32,125
Atención sanitaria garantizada.

1263
00:53:32,167 --> 00:53:35,170
Realmente ahorra dinero.

1264
00:53:35,587 --> 00:53:37,297
Y tenemos que regular

1265
00:53:37,339 --> 00:53:39,841
el costo de la atención médica.

1266
00:53:40,592 --> 00:53:43,219
Todavía estoy pagando el costo de
Los tratamientos contra el cáncer de mi esposa.

1267
00:53:43,261 --> 00:53:44,763
tres años después de su fallecimiento.

1268
00:53:45,096 --> 00:53:48,391
Para tratamientos que el
La compañía de seguros intentó negarlo.

1269
00:53:49,684 --> 00:53:51,353
Un montón de chupasangres.

1270
00:53:53,521 --> 00:53:54,648
-Lamento lo de tu esposa.

1271
00:53:54,814 --> 00:53:56,482
¿Bueno? No mereces nada de eso.

1272
00:53:56,524 --> 00:54:00,070
Pero el gobierno ya
roba suficiente parte de nuestro dinero a través de los impuestos.

1273
00:54:00,779 --> 00:54:01,488
-Oh

1274
00:54:01,905 --> 00:54:05,491
Pero estás bien con el
Directores ejecutivos de compañías de seguros

1275
00:54:05,533 --> 00:54:06,701
ganando miles de millones...
-No

1276
00:54:06,743 --> 00:54:08,536
-¿De los enfermos y moribundos?

1277
00:54:11,206 --> 00:54:14,709
-Mira, el socialismo es un
pendiente resbaladiza, ¿vale?

1278
00:54:14,751 --> 00:54:16,461
No, basta con mirar a Venezuela.

1279
00:54:16,503 --> 00:54:18,171
-Malditos comunistas.

1280
00:54:18,213 --> 00:54:21,216
-Alguna vez fueron los más ricos.
país de Sudamérica.

1281
00:54:21,341 --> 00:54:24,594
Luego, cuando fueron tomados
por los dictadores Chávez y Maduro

1282
00:54:24,636 --> 00:54:27,222
prometiendo todos estos programas sociales
que los hizo elegidos,

1283
00:54:27,681 --> 00:54:31,434
Venezuela nacionalizó el
sector agrícola, robando

1284
00:54:31,810 --> 00:54:34,562
millones y millones de acres de tierra
de propietarios legítimos.

1285
00:54:35,230 --> 00:54:36,439
Entonces el gobierno

1286
00:54:36,690 --> 00:54:39,693
se dio cuenta de que era incapaz
de administrar estos miles de negocios,

1287
00:54:39,818 --> 00:54:43,738
que provocó la producción de alimentos
caer un 75%,

1288
00:54:44,281 --> 00:54:47,284
mientras que la población aumentó un 33%.

1289
00:54:47,492 --> 00:54:51,246
Y, luego, la implementación del país.
de sus programas de bienestar

1290
00:54:51,288 --> 00:54:55,250
para abordar el analfabetismo
y-y pobreza y atención sanitaria

1291
00:54:55,292 --> 00:54:56,084
era tan caro

1292
00:54:56,126 --> 00:54:57,502
los obligó a imprimir más
y más dinero

1293
00:54:57,544 --> 00:55:00,171
solo para pagar por todo,
lo que llevó a una inflación tan alta

1294
00:55:00,213 --> 00:55:01,798
la gente no pudo
permitirse el lujo de vivir allí.

1295
00:55:01,840 --> 00:55:04,759
Entonces, después de 20 años
de su experimento social,

1296
00:55:05,552 --> 00:55:09,055
lo único que demostró fue
que las cosas gratis tienen un precio alto.

1297
00:55:09,389 --> 00:55:12,767
-Creo que tu argumento,
si bien es cierto, es falso.

1298
00:55:12,809 --> 00:55:15,395
Estás dejando de lado el amiguismo,
la excesiva dependencia del país del petróleo,

1299
00:55:15,437 --> 00:55:18,440
y la corrupción en el liderazgo
que llevó a la caída del país.

1300
00:55:18,732 --> 00:55:22,068
Hay muchos países
prosperando bajo el socialismo democrático.

1301
00:55:22,277 --> 00:55:26,072
Eso es diferente al dictador.
lideramos el socialismo, y eso es lo que queremos.

1302
00:55:26,114 --> 00:55:28,408
Queremos apoyar a la clase trabajadora.
y los menos afortunados.

1303
00:55:28,450 --> 00:55:31,453
Quiero decir, ni siquiera Jesús era socialista.

1304
00:55:31,911 --> 00:55:32,996
Basta.

1305
00:55:33,330 --> 00:55:38,209
No uses el nombre de mi Señor
Jesús para promover el comunismo.

1306
00:55:38,251 --> 00:55:39,169
-Ay dios mío.

1307
00:55:39,627 --> 00:55:41,671
-Está bien, nosotros también queremos eso.

1308
00:55:41,713 --> 00:55:43,298
Pero la gente debería poder
para ayudarse a sí mismos.

1309
00:55:43,340 --> 00:55:46,634
¿Bueno? Si solo repartes
cosas, la gente va a ser vaga.

1310
00:55:47,093 --> 00:55:50,096
-¿Conoce sus beneficios de VA?
son un programa socialista, ¿verdad?

1311
00:55:50,138 --> 00:55:52,432
-Sí, y me gané esas peleas.
para este país.

1312
00:55:52,474 --> 00:55:54,392
Ya sabes, nadie quiere
trabajar para nada más.

1313
00:55:54,434 --> 00:55:56,769
-Sí, Pete. Predicar.

1314
00:55:56,811 --> 00:55:57,812
Me encanta la franela.

1315
00:55:59,022 --> 00:55:59,939
-Y...

1316
00:56:01,107 --> 00:56:02,066
tienes caravanas

1317
00:56:02,108 --> 00:56:05,820
de ilegales que vienen a este país
quitarles empleos a verdaderos estadounidenses.

1318
00:56:05,945 --> 00:56:07,197
¿Se supone que también debemos pagar por ellos?

1319
00:56:07,280 --> 00:56:07,905
-Guau.

1320
00:56:07,947 --> 00:56:09,449
-Malditos hispanos.

1321
00:56:09,783 --> 00:56:12,160
-Sabes, mi papá es de México.

1322
00:56:14,579 --> 00:56:15,830
Y emigró aquí legalmente.

1323
00:56:15,872 --> 00:56:19,834
y ha sido miembro contribuyente
de este país desde entonces.

1324
00:56:19,959 --> 00:56:22,962
Trabajó duro para brindarme una vida mejor.
que el que tuvo cuando era niño.

1325
00:56:23,171 --> 00:56:26,132
Y tú... te sorprendería saberlo.

1326
00:56:26,174 --> 00:56:28,134
es muy conservador

1327
00:56:30,303 --> 00:56:33,306
No todos los inmigrantes vienen aquí
buscando folletos.

1328
00:56:33,515 --> 00:56:37,310
¿O son los narcotraficantes o los violadores?
los medios de comunicación hacen ver que son.

1329
00:56:37,519 --> 00:56:40,396
Somos gente orgullosa
¿Quién nos rompería la espalda?

1330
00:56:40,438 --> 00:56:43,441
para sacar lo mejor de la vida
para nuestras familias.

1331
00:56:44,067 --> 00:56:44,943
Vamos.

1332
00:56:47,278 --> 00:56:50,281
-Puede ser muy difícil
emigrar a este país.

1333
00:56:50,407 --> 00:56:52,283
Fue para mí.

1334
00:56:58,039 --> 00:56:59,665
-¿De dónde eres?

1335
00:56:59,707 --> 00:57:01,334
-Me conoces como Roger.

1336
00:57:01,751 --> 00:57:03,837
Pero mi verdadero nombre es Mohammed.

1337
00:57:04,421 --> 00:57:07,298
Me mudé a este país desde Liberia.
cuando era niño y vivió

1338
00:57:07,340 --> 00:57:09,592
durante muchos años como Mahoma.

1339
00:57:09,634 --> 00:57:12,303
La semana después del 11 de septiembre, dejé a Mohammed.

1340
00:57:12,345 --> 00:57:14,764
-Mohammed es un gran nombre.

1341
00:57:16,349 --> 00:57:16,949
-Entonces...

1342
00:57:17,517 --> 00:57:19,685
Quiero decir, nunca supe que
Es decir, hemos sido vecinos.

1343
00:57:19,727 --> 00:57:20,812
Y tú siempre has sido Roger.

1344
00:57:20,854 --> 00:57:22,021
¿Por cuánto, nueve años?

1345
00:57:22,105 --> 00:57:22,730
-Diez.

1346
00:57:25,275 --> 00:57:27,235
-Y todas esas comidas al aire libre y cenas terminaron.

1347
00:57:27,277 --> 00:57:29,821
y nunca te molestaste
para decirme quien eres realmente?

1348
00:57:29,988 --> 00:57:32,157
-No hace ninguna diferencia.
Todavía soy yo.

1349
00:57:32,824 --> 00:57:35,076
-Pero hay todo un
capa de engaño ahora.

1350
00:57:35,910 --> 00:57:37,620
-¿Cómo me estás mirando ahora?

1351
00:57:37,662 --> 00:57:41,249
Así es exactamente como me han parecido.
en toda mi vida en este país.

1352
00:57:41,332 --> 00:57:45,420
Cada vez que la gente escucha mi nombre real
o descubrir que soy musulmán.

1353
00:57:45,545 --> 00:57:46,421
-Espera un momento, ¡¿qué?!

1354
00:57:46,463 --> 00:57:47,672
¡¿Tú también eres musulmán?!

1355
00:57:47,881 --> 00:57:50,675
Y pensé que eras como,
no religioso.

1356
00:57:50,842 --> 00:57:53,010
P-pero ahora vengo a
descubre que crees

1357
00:57:53,052 --> 00:57:54,679
en cosas que activamente
¿Quieres lastimar a Estados Unidos?

1358
00:57:54,721 --> 00:57:56,180
-No. Eso no es cierto.

1359
00:57:56,222 --> 00:57:58,766
-Su gente son terroristas,
y han matado a muchos estadounidenses.

1360
00:57:59,767 --> 00:58:03,313
-Las manos de Estados Unidos no lo son.
Limpia ya sea mi amigo.

1361
00:58:06,191 --> 00:58:07,608
-Ojo por ojo, supongo.

1362
00:58:07,650 --> 00:58:09,152
-No digas cosas así.

1363
00:58:09,360 --> 00:58:10,736
¿Qué ha cambiado?

1364
00:58:10,778 --> 00:58:12,030
Nada.

1365
00:58:12,906 --> 00:58:15,324
-Eres tan malo como todos
otros racistas en este país.

1366
00:58:15,366 --> 00:58:16,617
-No soy racista.

1367
00:58:16,659 --> 00:58:18,369
-Claro que no lo parece.

1368
00:58:18,453 --> 00:58:21,164
-Su nombre, su religión y su color de piel.

1369
00:58:21,206 --> 00:58:23,958
no tiene nada que ver con
si es una buena persona o no.

1370
00:58:24,501 --> 00:58:27,003
Se trata de quién eres por dentro, hombre.

1371
00:58:27,086 --> 00:58:28,379
-No.
No, hombre.

1372
00:58:28,671 --> 00:58:29,672
Pete tiene razón.

1373
00:58:29,839 --> 00:58:31,340
Ese es el tipo de cosas
lo está haciendo su gente.

1374
00:58:31,382 --> 00:58:32,383
ellos vienen para aqui

1375
00:58:32,425 --> 00:58:35,428
y están tratando de cambiar nuestro país
de una nación cristiana a una musulmana.

1376
00:58:35,553 --> 00:58:38,848
-Este país fue fundado
sobre la libertad religiosa.

1377
00:58:39,265 --> 00:58:43,060
-Este país fue fundado en
Valores cristianos.

1378
00:58:43,102 --> 00:58:45,063
¿Has oído hablar alguna vez de 'En Dios confiamos'?

1379
00:58:45,355 --> 00:58:48,316
-En realidad, eso no fue
añadido hasta la década de 1950.

1380
00:58:48,358 --> 00:58:51,694
-Los valores cristianos son
se supone que es inclusivo.

1381
00:58:52,111 --> 00:58:55,114
Jesús nos dice que amemos a todos.

1382
00:58:55,240 --> 00:58:58,409
Hay muchos versos
en el Nuevo Testamento

1383
00:58:58,535 --> 00:59:01,746
que nos ordena 'amar a tu prójimo'.

1384
00:59:02,580 --> 00:59:04,916
Ninguno lo dice con condiciones. ¿Mmm?

1385
00:59:05,625 --> 00:59:09,045
Son personas como tú las que se han alejado
del verdadero significado de Cristo.

1386
00:59:09,254 --> 00:59:10,547
Y no te culpo.

1387
00:59:11,464 --> 00:59:12,548
No te culpo en absoluto.

1388
00:59:12,590 --> 00:59:15,051
Son los líderes los que os han desviado.

1389
00:59:15,093 --> 00:59:19,430
Falsos profetas que avivan el miedo al lucro.

1390
00:59:20,098 --> 00:59:22,433
-Hay que respetar las iglesias.
juego de negocios.

1391
00:59:22,475 --> 00:59:25,019
Quiero decir, todo ese dinero
sin tener que pagar impuestos.

1392
00:59:25,061 --> 00:59:27,563
Pensé en girar
Un Lucky está en una iglesia.

1393
00:59:27,605 --> 00:59:30,942
iba a ser
"Bebiendo con Jesús los domingos".

1394
00:59:33,319 --> 00:59:34,862
-Está bien, pero luego irían e influirían.

1395
00:59:34,904 --> 00:59:37,156
política gubernamental
con su dinero libre de impuestos.

1396
00:59:37,198 --> 00:59:38,449
Es una estafa.

1397
00:59:39,033 --> 00:59:40,743
-Eso es cierto.
Cualquier iglesia que defienda

1398
00:59:40,785 --> 00:59:45,123
para un partido político o candidato
o política debería tener que pagar un impuesto considerable.

1399
00:59:45,373 --> 00:59:46,165
-Ah, okey. Bueno.

1400
00:59:46,207 --> 00:59:49,043
¿Alguno de ustedes cree en Dios?

1401
00:59:49,085 --> 00:59:52,547
-Creo que tiene otro nombre.

1402
00:59:54,215 --> 00:59:56,551
-No necesito religión para saberlo.
cómo ser una buena persona.

1403
00:59:56,926 --> 00:59:57,526
-Oh

1404
00:59:57,719 --> 00:59:59,929
Bueno. Entonces, ¿qué haces?
¿Crees que sucede después de morir?

1405
00:59:59,971 --> 01:00:04,183
-La religión es buena para hacer moral lo inmoral.
y hacerles creer que es su elección.

1406
01:00:04,559 --> 01:00:07,270
esta gente no hace cosas buenas
a menos que sean recompensados ​​por ello.

1407
01:00:07,812 --> 01:00:09,689
Yo los llamo Más Allá.

1408
01:00:10,189 --> 01:00:11,608
-¿Más allá de la vida?

1409
01:00:11,816 --> 01:00:12,442
-Sí.

1410
01:00:12,984 --> 01:00:14,485
Creen que la vida en la tierra es mala.

1411
01:00:14,527 --> 01:00:16,696
La muerte es buena. Y estar muerto es lo mejor.

1412
01:00:16,738 --> 01:00:18,823
- ¿Qué?
- Honestamente, es un culto a la muerte.

1413
01:00:18,865 --> 01:00:24,662
-Bueno. ¿Cómo puede alguien con
¿Tanto conocimiento ser tan ignorante?

1414
01:00:24,954 --> 01:00:28,416
-Está bien, bueno, prefiero dedicar mi tiempo a
La Tierra haciéndola lo mejor que puede ser.

1415
01:00:28,666 --> 01:00:32,003
-También es una gran razón por la cual muchas personas
A quienes son devotamente religiosos no les importa.

1416
01:00:32,045 --> 01:00:33,588
sobre la protección del medio ambiente.

1417
01:00:33,630 --> 01:00:36,633
-Oh, dulce Jesús, rezaré.

1418
01:00:37,091 --> 01:00:40,720
por la salvación
de todas vuestras almas. Dios.

1419
01:00:44,682 --> 01:00:47,185
-No puedo convencer a nadie de nada.

1420
01:00:57,487 --> 01:01:00,657
Amo a Dios con todo mi corazón.

1421
01:01:01,199 --> 01:01:03,326
La religión puede ser una gran
cosa para el mundo,

1422
01:01:03,368 --> 01:01:06,621
pero puedo ver el otro lado
punto de vista también, porque casi he

1423
01:01:06,663 --> 01:01:09,666
salió de la iglesia
muchas veces viendo en lo que se ha convertido.

1424
01:01:13,461 --> 01:01:16,130
Pero tengo que quedarme.

1425
01:01:16,172 --> 01:01:20,468
Tengo que quedarme para amar a la gente.
como el Señor nos llama a hacer.

1426
01:01:20,802 --> 01:01:23,262
Los amo a todos.

1427
01:01:23,304 --> 01:01:24,513
Todos ustedes.

1428
01:01:24,555 --> 01:01:27,850
Como hijos de Dios. Todos somos sus ovejas.

1429
01:01:29,435 --> 01:01:32,438
Pero algunos han perdido el rumbo.

1430
01:01:36,484 --> 01:01:37,735
(burbuja de chicle estallando)

1431
01:01:38,277 --> 01:01:41,280
-Eres un lobo con piel de oveja.

1432
01:01:41,614 --> 01:01:43,199
-Oh, cariño.

1433
01:01:43,241 --> 01:01:45,910
Puedo ver, tienes
mucho miedo y dolor.

1434
01:01:45,952 --> 01:01:47,328
¿Cómo te llamas, querida?

1435
01:01:47,787 --> 01:01:49,038
(chirrido de silla)

1436
01:01:50,123 --> 01:01:50,915
-Soy Ámbar.

1437
01:01:50,957 --> 01:01:53,960
-Es un bonito nombre. ¿Quién eres tú, Ámbar?

1438
01:01:54,043 --> 01:01:55,712
-Soy un oficial penitenciario.

1439
01:01:56,212 --> 01:01:57,046
-¡Uf!

1440
01:01:57,088 --> 01:01:58,673
Con razón eres tan duro.

1441
01:01:58,756 --> 01:02:00,716
-Oh, ese es un trabajo muy duro.

1442
01:02:00,758 --> 01:02:03,511
Estoy seguro de que debe ser físicamente.
y emocionalmente exigente.

1443
01:02:03,678 --> 01:02:04,278
Pero...

1444
01:02:05,346 --> 01:02:06,305
¿Quién es la verdadera Ámbar?

1445
01:02:06,347 --> 01:02:07,264
¿Quién eres?

1446
01:02:07,306 --> 01:02:08,766
No sólo tu trabajo.

1447
01:02:12,854 --> 01:02:13,896
-Bien.

1448
01:02:16,482 --> 01:02:18,443
Estoy enojado.

1449
01:02:23,281 --> 01:02:25,324
Tuve una infancia difícil.

1450
01:02:28,244 --> 01:02:29,453
No teníamos mucho dinero.

1451
01:02:29,495 --> 01:02:32,498
Y mis padres eran unos vagos.

1452
01:02:36,252 --> 01:02:38,546
Papá estaba cerca a veces.

1453
01:02:38,588 --> 01:02:42,758
Mamá siempre estuvo ahí, pero ella estaba

1454
01:02:42,800 --> 01:02:44,635
drogado con algo.

1455
01:02:46,053 --> 01:02:48,514
Puedes pensar que soy duro,
pero es porque tenía que serlo.

1456
01:02:48,556 --> 01:02:50,016
Quería hacerlo mejor.

1457
01:02:50,808 --> 01:02:52,393
Tenía que hacerlo mejor.

1458
01:02:52,602 --> 01:02:54,729
Entonces, me salí.

1459
01:02:55,354 --> 01:02:56,605
Por mi cuenta.

1460
01:02:56,647 --> 01:02:58,566
Sin nadie que me ayude.

1461
01:02:58,900 --> 01:03:01,777
No me dieron ninguna ventaja. Alguna vez.

1462
01:03:01,819 --> 01:03:03,863
-Sí, pero tus oportunidades.

1463
01:03:03,905 --> 01:03:07,116
no eran exponencialmente más limitados
solo por el color de tu piel.

1464
01:03:07,658 --> 01:03:10,619
-Y de esto es de lo que estoy hablando.

1465
01:03:10,661 --> 01:03:12,496
me enojo mucho

1466
01:03:12,538 --> 01:03:15,249
cuando la gente dice
que tengo privilegio blanco.

1467
01:03:15,291 --> 01:03:19,962
¿Qué? Entonces, mi vida y mi duro
El trabajo no significa nada porque soy blanco.

1468
01:03:20,505 --> 01:03:21,380
Bueno.

1469
01:03:21,422 --> 01:03:23,674
no eres el unico
uno que tuvo que luchar.

1470
01:03:26,135 --> 01:03:28,304
-Ni siquiera puedo conseguir entrevistas de trabajo.

1471
01:03:29,597 --> 01:03:31,641
Y soy un veterano.

1472
01:03:32,433 --> 01:03:35,061
Pero ser negro automáticamente
Me convierte en un matón, ¿verdad?

1473
01:03:35,603 --> 01:03:37,522
-La criminalidad es mayor en los barrios negros.

1474
01:03:37,814 --> 01:03:40,316
-tengo un montón de
Afroamericanos en mi prisión.

1475
01:03:40,691 --> 01:03:42,610
-Hombre, ni siquiera puedo hablar con ustedes.

1476
01:03:42,902 --> 01:03:45,905
Di seis años de mi vida.
a los militares.

1477
01:03:46,030 --> 01:03:47,698
¡Seis años!

1478
01:03:47,740 --> 01:03:50,034
Sólo para ser tratado así.

1479
01:03:50,076 --> 01:03:51,786
-Por favor.

1480
01:03:51,828 --> 01:03:53,662
Comparte tu experiencia con nosotros.

1481
01:03:53,704 --> 01:03:55,247
-Ni siquiera le veo el sentido.

1482
01:03:55,289 --> 01:03:58,292
No es como si nadie
van a cambiar sus costumbres.

1483
01:03:59,043 --> 01:04:01,087
-Nunca está de más hablar en paz.

1484
01:04:01,462 --> 01:04:02,380
-Nena...

1485
01:04:04,257 --> 01:04:05,466
Dígales.

1486
01:04:08,678 --> 01:04:10,554
-Para mí, ser negro.

1487
01:04:10,596 --> 01:04:14,350
significa que toda tu vida está definida
por el color de tu piel.

1488
01:04:14,392 --> 01:04:17,311
Por ambas personas que no
te gusta por eso, y esos

1489
01:04:17,353 --> 01:04:20,314
que se desvían de su camino
para demostrar que no son racistas.

1490
01:04:20,648 --> 01:04:23,109
Siempre todo se reduce a mi color de piel.

1491
01:04:24,110 --> 01:04:26,904
siempre tengo que demostrar
a la gente que soy, y

1492
01:04:26,946 --> 01:04:27,864
Yo...

1493
01:04:28,656 --> 01:04:30,282
Estoy harto de eso.

1494
01:04:30,324 --> 01:04:33,327
Ya terminé de intentar demostrarle a la gente
que soy un buen hombre.

1495
01:04:34,871 --> 01:04:36,205
Sé quién soy.

1496
01:04:36,247 --> 01:04:40,459
-Cariño, lo prometo. No veo color.

1497
01:04:40,501 --> 01:04:42,587
Y así es como debería ser.

1498
01:04:42,962 --> 01:04:45,798
-Pareces una buena dama.

1499
01:04:45,840 --> 01:04:47,591
pero eso no ayuda.

1500
01:04:47,633 --> 01:04:49,468
Simplemente mételo debajo de la alfombra.

1501
01:04:49,510 --> 01:04:51,887
No hables de la experiencia negra.

1502
01:04:51,929 --> 01:04:56,976
No reconocer la opresión sistémica
que mi pueblo y las minorías en general

1503
01:04:57,101 --> 01:04:59,270
pasar a diario
en este pais

1504
01:04:59,312 --> 01:05:01,689
donde se supone que debemos ser tratados
libres e iguales.

1505
01:05:02,023 --> 01:05:05,026
Simplemente... simplemente no hables de eso.

1506
01:05:05,276 --> 01:05:06,444
-Oh querido.

1507
01:05:06,903 --> 01:05:08,988
Eso fue insensible.

1508
01:05:09,155 --> 01:05:10,573
Mis disculpas.

1509
01:05:10,615 --> 01:05:12,158
-¿Ves? y,

1510
01:05:12,700 --> 01:05:15,661
eso es solo una pequeña muestra de lo que
es como ser negro en Estados Unidos.

1511
01:05:15,703 --> 01:05:18,664
¿Cómo es estar constantemente?
acosado por la policía.

1512
01:05:19,957 --> 01:05:22,501
-Solo no rompas el
ley y estarás bien.

1513
01:05:22,835 --> 01:05:23,753
-¿Qué?

1514
01:05:24,003 --> 01:05:26,964
¿Por qué mis hermanos deberían morir asfixiados?
sobre un paquete de cigarrillos.

1515
01:05:27,006 --> 01:05:28,173
Estamos siendo asesinados en las calles.

1516
01:05:28,215 --> 01:05:31,218
por la misma policia
quienes han jurado protegernos a todos.

1517
01:05:31,802 --> 01:05:34,805
-Bueno, he visto esos videos.
Parecía que se resistía al arresto.

1518
01:05:39,477 --> 01:05:41,604
(empieza una siniestra música patriótica)

1519
01:05:42,063 --> 01:05:43,647
-¿Entonces merecía morir?

1520
01:05:43,689 --> 01:05:45,316
¿Es eso lo que estás diciendo, Pete?

1521
01:05:45,816 --> 01:05:46,776
¿Eh?

1522
01:05:48,110 --> 01:05:49,904
¡Di algo, Pete!

1523
01:05:50,404 --> 01:05:51,739
¿Has visto un maldito vídeo?

1524
01:05:51,781 --> 01:05:54,116
Estaba llamando a su mamá.

1525
01:05:54,158 --> 01:05:56,202
Llamando a sus hijos.

1526
01:05:56,577 --> 01:05:59,914
Él estaba diciendo una y otra vez
cómo no podía respirar.

1527
01:06:00,206 --> 01:06:01,081
Y ese cerdo continuó

1528
01:06:01,123 --> 01:06:04,210
presionar su rodilla en su cuello
sin tener en cuenta su puta vida.

1529
01:06:04,877 --> 01:06:07,379
Has visto el puto vídeo.

1530
01:06:07,421 --> 01:06:09,089
Deja que ese hubiera sido uno de tus hijos.

1531
01:06:09,131 --> 01:06:12,426
Hombre negro, arrodillado sobre el maldito hijo.
cuello delante de todo el maldito mundo.

1532
01:06:12,551 --> 01:06:14,637
¿Cómo te sentirías? ¿Resistirse al arresto?

1533
01:06:14,679 --> 01:06:16,430
¿Qué clase de mierda es esa?

1534
01:06:16,472 --> 01:06:18,057
¿Cómo vas a
decir alguna mierda asi?

1535
01:06:18,099 --> 01:06:20,101
¿Has visto el puto vídeo?

1536
01:06:21,310 --> 01:06:22,937
¿De qué estás hablando?

1537
01:06:23,562 --> 01:06:25,272
¿Resistirse al arresto?

1538
01:06:25,690 --> 01:06:27,191
(tamborileo siniestro)

1539
01:06:28,025 --> 01:06:30,277
-Vamos, hombre. ¿En realidad?

1540
01:06:30,861 --> 01:06:32,822
Simplemente no hay forma de ganar con ustedes.

1541
01:06:33,197 --> 01:06:36,575
Sí, dije "ustedes".
Simplemente sé feliz con lo que tienes.

1542
01:06:36,867 --> 01:06:37,493
-Sí.

1543
01:06:40,871 --> 01:06:41,538
-Hombre.

1544
01:06:41,580 --> 01:06:42,915
A la mierda eso.

1545
01:06:43,082 --> 01:06:44,625
Y dices que te cabreaste.

1546
01:06:44,667 --> 01:06:47,461
Mierda. hemos estado enojados
y luchando durante cientos de años,

1547
01:06:47,503 --> 01:06:49,839
y seguiremos luchando
por cientos más.

1548
01:06:50,256 --> 01:06:51,882
He estado luchando toda mi vida.

1549
01:06:51,924 --> 01:06:53,550
Luché para graduarme de la escuela secundaria.

1550
01:06:53,592 --> 01:06:56,095
Luché para apoyar a mi mamá
y mis hermanas. Mierda.

1551
01:06:56,137 --> 01:06:59,848
Me uní a los marines y luché
para este país de culo desagradecido.

1552
01:06:59,890 --> 01:07:01,433
Y ahora lucho por mis derechos.

1553
01:07:01,475 --> 01:07:04,228
al igual que los muchos grandes
Hombres negros delante de mí.

1554
01:07:05,855 --> 01:07:07,690
Se acerca el cambio.

1555
01:07:08,524 --> 01:07:10,359
Simplemente tendrás que aceptarlo.

1556
01:07:11,652 --> 01:07:12,570
O...

1557
01:07:14,030 --> 01:07:15,406
puedes irte.

1558
01:07:17,408 --> 01:07:19,201
Tu elección.

1559
01:07:31,922 --> 01:07:34,008
-Eso estuvo muy caliente.

1560
01:07:38,345 --> 01:07:39,472
-Oye, hombre.

1561
01:07:39,680 --> 01:07:40,597
Oh.

1562
01:07:40,639 --> 01:07:43,851
Sólo quería decir tu
La experiencia es muy similar a la mía.

1563
01:07:44,393 --> 01:07:46,854
Quiero decir, sé que no es lo mismo
porque no soy negro, pero,

1564
01:07:46,896 --> 01:07:47,496
Eh...

1565
01:07:47,605 --> 01:07:49,690
Sabes, a mí también me tratan diferente.

1566
01:07:49,732 --> 01:07:50,649
Y, eh...

1567
01:07:51,275 --> 01:07:53,944
Oh, no quiero decir, como, yo
saber lo que es caminar en tus zapatos,

1568
01:07:54,278 --> 01:07:56,530
y probablemente ni siquiera seamos del mismo tamaño.

1569
01:07:57,948 --> 01:07:59,491
Quiero decir, definitivamente no somos del mismo tamaño.

1570
01:07:59,533 --> 01:08:00,701
pero, quiero decir, mírate.

1571
01:08:00,743 --> 01:08:01,702
Pero, eh...

1572
01:08:01,744 --> 01:08:04,329
-Chico, eres muy gracioso.

1573
01:08:04,371 --> 01:08:05,414
Escuchar.

1574
01:08:06,665 --> 01:08:09,668
Nunca dejes que otras personas
hacerte sentir menos que.

1575
01:08:10,461 --> 01:08:11,754
Eres digno.

1576
01:08:11,796 --> 01:08:13,089
Recuerda eso.

1577
01:08:13,380 --> 01:08:14,006
-Gracias hombre.

1578
01:08:14,048 --> 01:08:16,592
-Parece que tienes buena cabeza.
sobre tus hombros, hombre.

1579
01:08:16,634 --> 01:08:18,844
Oye, oye, déjame conseguirte un juego de etiqueta
Antes de que te vayas, hombre.

1580
01:08:18,886 --> 01:08:22,097
Estoy intentando subirme a ese Call of Duty.
Soy una b-bestia en ese juego, muchacho.

1581
01:08:22,139 --> 01:08:23,182
Está bien.
- Está bien.

1582
01:08:23,224 --> 01:08:24,350
(Keshawn se ríe)

1583
01:08:24,850 --> 01:08:27,645
-¿Alguien más
¿Realmente te gusta el encierro en este momento?

1584
01:08:27,978 --> 01:08:28,812
-Me gustaría mucho más

1585
01:08:28,854 --> 01:08:30,606
si pudiéramos ir a votar ya.

1586
01:08:31,440 --> 01:08:32,941
-Quiero decir, ¿qué más hemos sido?

1587
01:08:32,983 --> 01:08:35,944
capaz de sentarse con todos estos pocos puntos
y simplemente hablarlo?

1588
01:08:35,986 --> 01:08:38,280
-Es una gran oportunidad para todos nosotros.

1589
01:08:38,322 --> 01:08:41,575
-Mira lo que puede pasar.
cuando la gente simplemente se sienta y habla sin

1590
01:08:41,826 --> 01:08:44,161
convertirse en insultos y violencia.

1591
01:08:44,870 --> 01:08:47,998
-Cada vez que voy a votar me pregunto

1592
01:08:48,040 --> 01:08:51,961
cuáles eran los puntos de vista
la gente en la fila a mi lado.

1593
01:08:52,461 --> 01:08:54,171
Ahora podemos descubrirlo.

1594
01:08:54,672 --> 01:08:57,633
Todo el mundo tiene vidas tan interesantes.

1595
01:08:59,135 --> 01:08:59,802
-¿En serio?

1596
01:08:59,844 --> 01:09:01,261
Nada ha cambiado.

1597
01:09:01,303 --> 01:09:04,056
Sólo estamos perdiendo el tiempo
hasta que nos dejen salir de aquí.

1598
01:09:04,598 --> 01:09:06,600
-Ni siquiera sé si podremos votar.

1599
01:09:06,642 --> 01:09:07,434
-Así es.

1600
01:09:07,476 --> 01:09:08,477
Y se están saliendo con la suya

1601
01:09:08,519 --> 01:09:10,771
robando otra elección
justo frente a nosotros.

1602
01:09:10,813 --> 01:09:12,731
-Nosotros tampoco podemos votar.

1603
01:09:12,773 --> 01:09:14,316
-Estás aquí adentro.

1604
01:09:14,358 --> 01:09:17,152
Tendrás la oportunidad de votar.
Simplemente confía en el proceso.

1605
01:09:17,194 --> 01:09:18,362
-¿Confiar en el proceso?

1606
01:09:18,404 --> 01:09:19,488
Vamos, Pete.

1607
01:09:19,530 --> 01:09:21,407
¿Qué proceso?

1608
01:09:21,991 --> 01:09:23,992
Quiero decir, mira, no vine
aquí para hacer amigos,

1609
01:09:24,034 --> 01:09:26,745
tomarse de la mano, cantar 'Kumbaya'.

1610
01:09:26,787 --> 01:09:27,538
Seamos realistas aquí.

1611
01:09:27,580 --> 01:09:30,583
vamos a volver a nuestro
vidas patéticas, odiándonos unos a otros.

1612
01:09:30,916 --> 01:09:32,000
-Tiene razón.

1613
01:09:32,042 --> 01:09:33,085
-Gracias, Jimmy.

1614
01:09:33,127 --> 01:09:35,003
-Oye, eso no es cierto.

1615
01:09:35,045 --> 01:09:36,380
-Demócrata.
(sonido de fuegos artificiales estallando)

1616
01:09:36,422 --> 01:09:37,131
-¿Qué?

1617
01:09:37,173 --> 01:09:38,632
-Eres un demócrata tonto.

1618
01:09:38,674 --> 01:09:40,050
-Oye, ¿con quién carajo estás hablando?

1619
01:09:40,092 --> 01:09:41,635
-Demócrata enojado y racista.

1620
01:09:42,136 --> 01:09:43,929
Demócrata con confusión de género.

1621
01:09:44,388 --> 01:09:46,640
Demócrata alejado demasiado del rebaño.

1622
01:09:46,682 --> 01:09:48,142
Demócrata que odia las armas.

1623
01:09:48,184 --> 01:09:50,936
-Lamentablemente no voté por los demócratas.
Pero ahora deseo haberlo hecho.

1624
01:09:50,978 --> 01:09:52,646
-Sí, claro que sí, demócrata.

1625
01:09:52,980 --> 01:09:54,481
Demócrata extranjero.

1626
01:09:54,815 --> 01:09:56,275
Republicano a la antigua usanza.

1627
01:09:56,317 --> 01:09:58,652
Un poco demasiado indulgente con el
gays para mi gusto, pero...

1628
01:09:59,236 --> 01:10:02,114
Ahora, mi tipo de mujer... republicana.

1629
01:10:03,782 --> 01:10:05,075
Ahora deberías ser demócrata.

1630
01:10:05,117 --> 01:10:07,661
Pero tenga algo de sentido común, republicano.

1631
01:10:08,120 --> 01:10:09,830
Espero que tomes la decisión correcta.

1632
01:10:09,872 --> 01:10:12,875
y ser republicano, pero
todas esas tonterías de California.

1633
01:10:13,083 --> 01:10:14,251
Ya sabes, simplemente no lo hagas.

1634
01:10:14,293 --> 01:10:16,086
Y todavía hay algo de esperanza para ti.

1635
01:10:17,046 --> 01:10:20,049
Ahora... todavía no estoy tan seguro de ti.

1636
01:10:21,425 --> 01:10:23,135
¿Qué? ¿Sacas así a la gente?

1637
01:10:23,177 --> 01:10:24,761
-Patajo, pedazo de mierda.

1638
01:10:24,803 --> 01:10:26,430
-No hay mucho más
político que eso.

1639
01:10:26,472 --> 01:10:28,766
¿Realmente vas a dejar
¿Nos habla así a todos?

1640
01:10:29,058 --> 01:10:31,769
-¿Cómo te atreves a cuestionar mi fe?

1641
01:10:32,144 --> 01:10:34,271
Soy más religioso de lo que tú jamás serás.

1642
01:10:34,313 --> 01:10:35,522
-Hacéis imposible la paz.

1643
01:10:35,564 --> 01:10:37,357
lo haces imposible
para que las personas convivan.

1644
01:10:37,399 --> 01:10:40,152
-Mira que se enojan todos.
(risas)

1645
01:10:40,194 --> 01:10:43,197
Un montón de copos de nieve.
(risas)

1646
01:10:43,239 --> 01:10:47,242
-Oh, y simplemente te molesta.
todo apagado, ¿no? (riendo)

1647
01:10:47,284 --> 01:10:48,535
-No te importa nadie.

1648
01:10:48,577 --> 01:10:50,954
¿Crees que eres tan intimidante?
¿Con todas tus armas y eres F-350?

1649
01:10:50,996 --> 01:10:53,040
-¿Eres un pedazo de mierda republicana?

1650
01:10:53,082 --> 01:10:54,625
Apuesto a que no te importaría si los niños murieran.

1651
01:10:54,667 --> 01:10:56,376
-Oh, bendito sea tu corazón.

1652
01:10:56,418 --> 01:10:58,170
(risa maníaca)

1653
01:10:58,754 --> 01:10:59,672
-Mmmm.

1654
01:11:00,130 --> 01:11:01,256
Peor que un grupo de drag queens

1655
01:11:01,298 --> 01:11:03,509
luchando con la última botella de purpurina.

1656
01:11:03,676 --> 01:11:06,053
(gritando)

1657
01:11:06,428 --> 01:11:07,471
-¡Para! detener.

1658
01:11:07,513 --> 01:11:10,432
Todos dejen de hablar por un segundo.

1659
01:11:10,557 --> 01:11:12,935
(los fuegos artificiales y la música se desvanecen)

1660
01:11:13,394 --> 01:11:16,313
Esto es exactamente lo que quiere.

1661
01:11:16,355 --> 01:11:17,981
Está subiendo la temperatura.

1662
01:11:18,023 --> 01:11:21,026
Entonces, dejémoslo enfriar.

1663
01:11:22,444 --> 01:11:23,904
¿Bueno?
(respira profundamente, inhala y exhala)

1664
01:11:23,946 --> 01:11:25,322
Toma un respiro.

1665
01:11:25,364 --> 01:11:26,823
Antes de que las cosas lleguen a un lugar

1666
01:11:26,865 --> 01:11:28,993
no hay vuelta atrás.

1667
01:11:32,871 --> 01:11:34,790
Muy bien, ahora.

1668
01:11:35,457 --> 01:11:36,333
Palanqueta.

1669
01:11:36,625 --> 01:11:37,835
Dime.

1670
01:11:40,045 --> 01:11:44,091
¿Por qué atacas con tal vitriolo?

1671
01:11:44,133 --> 01:11:45,926
¿Para otros puntos de vista?

1672
01:11:51,140 --> 01:11:53,725
(chirrido de silla)
- Ya sabes,

1673
01:11:53,767 --> 01:11:57,104
todos aquí han tenido una
oportunidad de hablar su parte.

1674
01:11:57,730 --> 01:11:58,605
Pero...

1675
01:11:58,647 --> 01:12:01,692
ni una sola vez ninguno de ustedes
me pidió que lo compartiera.

1676
01:12:02,985 --> 01:12:04,486
Ahora, ¿qué es eso, eh?

1677
01:12:04,737 --> 01:12:06,405
-Compartiste mucho.

1678
01:12:07,656 --> 01:12:08,448
-No, no.

1679
01:12:08,490 --> 01:12:09,575
Tiene razón.

1680
01:12:09,992 --> 01:12:10,951
-Por favor.

1681
01:12:10,993 --> 01:12:13,537
No hay lugar para fanáticos
en discusiones civiles.

1682
01:12:13,579 --> 01:12:15,581
-Keshawn, por favor.

1683
01:12:15,998 --> 01:12:18,625
Necesitamos darles a todos una oportunidad.
para hablar su parte.

1684
01:12:18,667 --> 01:12:19,710
¿Bien?

1685
01:12:21,045 --> 01:12:22,129
Por favor adelante.

1686
01:12:23,339 --> 01:12:24,881
-Mira y de eso estoy hablando.

1687
01:12:24,923 --> 01:12:25,632
(Las patas de la silla golpean el suelo)

1688
01:12:25,674 --> 01:12:28,761
Simplemente demuestra que le agrado a la gente.
se están quedando atrás en este mundo.

1689
01:12:29,345 --> 01:12:32,556
Ahora, vengo de generaciones de hombres.
quien ayudó a construir este país-

1690
01:12:32,598 --> 01:12:34,141
- Generaciones de racistas.
- Para que sea el más grande.

1691
01:12:34,183 --> 01:12:36,435
Sólo para olvidarse.

1692
01:12:37,895 --> 01:12:39,604
Sabes, no fui a la universidad.

1693
01:12:39,646 --> 01:12:41,648
No serví en el ejército.

1694
01:12:42,608 --> 01:12:44,568
Gracias a Dios, conozco un motor.

1695
01:12:44,735 --> 01:12:47,321
De lo contrario, estaría en la calle.

1696
01:12:47,363 --> 01:12:49,990
o en prisión o muerto en una zanja en algún lugar.

1697
01:12:51,658 --> 01:12:52,659
Pero...

1698
01:12:53,702 --> 01:12:54,786
Sé un par de cosas

1699
01:12:54,828 --> 01:12:56,997
sobre lo que está pasando aquí en Estados Unidos.

1700
01:12:57,998 --> 01:13:01,335
Vengo de un pequeño pueblo donde cuando era niño,
todos conocían a todos.

1701
01:13:02,294 --> 01:13:05,381
Y no caminarías por la calle
sin un saludo y una sonrisa.

1702
01:13:06,215 --> 01:13:07,424
La gente tenía trabajo.

1703
01:13:07,466 --> 01:13:09,259
La gente tenía un propósito.

1704
01:13:09,551 --> 01:13:10,469
¿Ahora?

1705
01:13:11,053 --> 01:13:12,596
Nuestras pequeñas ciudades se quedan sin un centavo.

1706
01:13:13,263 --> 01:13:14,848
Nuestros jóvenes están muriendo a causa de los opioides.

1707
01:13:14,890 --> 01:13:16,433
La gente se va en camiones.

1708
01:13:16,475 --> 01:13:19,978
No hay más sonrisas
y saludos de la gente en las calles.

1709
01:13:20,020 --> 01:13:23,732
Sólo miradas de miedo a sus
país dejándolos atrás.

1710
01:13:25,692 --> 01:13:27,611
Y las grandes ciudades...

1711
01:13:27,861 --> 01:13:31,281
Grandes ciudades. Nos escriben pueblo pequeño
gente como un montón de paletos tontos.

1712
01:13:31,323 --> 01:13:33,325
Ni siquiera escucharé
lo que nos parece importante.

1713
01:13:33,367 --> 01:13:35,744
Bueno, nuestras opiniones también importan. Maldita sea.

1714
01:13:36,203 --> 01:13:41,458
Tenemos valores, tradiciones, moral.
que los jóvenes de hoy no entienden.

1715
01:13:41,708 --> 01:13:43,710
Pero no vamos a caer sin luchar.

1716
01:13:44,002 --> 01:13:47,047
Creo que todos estamos sirviendo la voluntad de Dios,
incluso si no crees en Él.

1717
01:13:47,381 --> 01:13:49,049
Él tiene un propósito para ti.

1718
01:13:49,091 --> 01:13:52,677
Y llegará un día en que seremos
Pidió luchar en su más santa de las guerras.

1719
01:13:52,719 --> 01:13:54,430
por el alma de este país.

1720
01:13:54,847 --> 01:13:57,558
Espero que todos respondan la llamada.
cuando llegue ese día.

1721
01:13:58,392 --> 01:13:59,601
Sé que lo haré.

1722
01:14:01,603 --> 01:14:03,021
-Bueno, gracias por compartir.

1723
01:14:03,063 --> 01:14:04,147
¿Todos han compartido?

1724
01:14:04,189 --> 01:14:05,107
-Disculpe.

1725
01:14:05,149 --> 01:14:06,984
¿Puedo decir algo?

1726
01:14:08,944 --> 01:14:11,947
¿Alguien más escucha
¿Qué tan loco suena este tipo?

1727
01:14:12,614 --> 01:14:16,493
Este tipo no soporta a las minorías.
Tener un foco durante dos segundos.

1728
01:14:16,869 --> 01:14:19,997
-Aunque estoy de acuerdo con
Tú, Keyshawn, lo hago.

1729
01:14:21,248 --> 01:14:25,210
Él plantea algunas preocupaciones válidas.
que enfrenta este país.

1730
01:14:25,294 --> 01:14:28,547
Y de una manera muy conmovedora, debo añadir.

1731
01:14:28,589 --> 01:14:30,841
Todas estas cuestiones son muy importantes.

1732
01:14:30,883 --> 01:14:34,761
a la gente del lado derecho
y es absolutamente necesario abordarlos.

1733
01:14:35,971 --> 01:14:36,805
-Gracias.

1734
01:14:38,974 --> 01:14:41,935
-Lo siento, pero ¿eso no es un resultado?
de tu amado capitalismo?

1735
01:14:41,977 --> 01:14:43,854
Quiero decir, la gente va donde están los trabajos.

1736
01:14:43,896 --> 01:14:46,064
Entonces, estas grandes corporaciones
están quitando los trabajos

1737
01:14:46,106 --> 01:14:48,984
desde la América rural y enviarlos
a estos países más baratos.

1738
01:14:49,026 --> 01:14:50,444
Y, a medida que aumenta la automatización,

1739
01:14:50,486 --> 01:14:53,572
solo se está volviendo más y más
de un problema para estas pequeñas ciudades.

1740
01:14:53,655 --> 01:14:56,909
Otra forma en que el republicano
Los formuladores de políticas están jodiendo al ciudadano medio.

1741
01:14:57,034 --> 01:14:57,951
-Maldición.

1742
01:14:57,993 --> 01:14:58,869
Eso fue sexy.

1743
01:14:58,911 --> 01:15:00,496
-Lo siento, pero no, te equivocas.

1744
01:15:00,787 --> 01:15:03,623
Si se reducen los impuestos a las corporaciones,
recuperarán la fabricación

1745
01:15:03,665 --> 01:15:07,002
a Estados Unidos, que luego
crear más empleos en las comunidades rurales.

1746
01:15:07,503 --> 01:15:10,380
Tú-tú le das dinero a las corporaciones
¿Quién luego se dispersará?

1747
01:15:10,422 --> 01:15:13,341
entre la fuerza laboral,
creando más empleos.

1748
01:15:13,383 --> 01:15:15,010
Hola, Reaganomics 101.

1749
01:15:15,052 --> 01:15:16,553
-Reagan. ¿En realidad?

1750
01:15:16,929 --> 01:15:20,015
No me lleves por ese camino
a menos que quieras hacer una larga caminata.

1751
01:15:20,182 --> 01:15:23,435
-Estoy harto y cansado de todas estas bibliotecas.

1752
01:15:23,727 --> 01:15:27,272
constantemente quejándose y pisoteando.

1753
01:15:27,439 --> 01:15:30,859
-Y estoy harto de los conservadores.
siempre agarrando sus perlas.

1754
01:15:30,901 --> 01:15:33,945
-He pasado la última hora
escuchando cada lado

1755
01:15:33,987 --> 01:15:38,075
arroja puntos de conversación que puedas encontrar
directamente en los sitios web de su partido,

1756
01:15:39,076 --> 01:15:42,537
Pero en realidad nadie
escuchándonos unos a otros.

1757
01:15:42,579 --> 01:15:45,582
Nadie quiere entender al otro lado.

1758
01:15:45,874 --> 01:15:48,168
Excepto tal vez por Ben aquí,

1759
01:15:48,210 --> 01:15:51,087
quien es realmente curioso
sobre lo que cada partido tiene para ofrecer.

1760
01:15:51,129 --> 01:15:53,548
Pero ustedes dos. Sólo quieres ganar.

1761
01:15:53,590 --> 01:15:56,760
Todos ustedes están tratando la política.
como si fuera un deporte de equipo.

1762
01:15:57,469 --> 01:15:58,845
Que no es.

1763
01:15:58,887 --> 01:16:01,181
-No escucho a los supremacistas blancos.

1764
01:16:02,599 --> 01:16:04,601
-Oh, Bravo.

1765
01:16:04,643 --> 01:16:06,561
Poder negro. ¿Bien?

1766
01:16:06,603 --> 01:16:08,688
"Hombre, el hombre blanco me derriba".

1767
01:16:08,730 --> 01:16:10,690
Supérate a ti mismo.

1768
01:16:10,732 --> 01:16:13,610
-Traer el sobrante de sal y mantequilla,
Puedo ver.

1769
01:16:13,652 --> 01:16:16,321
Lindo. Todos, saquen sus palomitas de maíz.

1770
01:16:16,363 --> 01:16:19,366
-Te guste o no,
Las vidas de los negros sí importan.

1771
01:16:20,826 --> 01:16:22,744
-Y yo soy el racista.

1772
01:16:23,203 --> 01:16:25,289
Todas las vidas importan.

1773
01:16:25,664 --> 01:16:27,415
BLM es un grupo racista.

1774
01:16:27,457 --> 01:16:30,168
Pongo a los negros por encima de todos los demás,
y afirma que son

1775
01:16:30,210 --> 01:16:33,213
siempre las víctimas del pseudo racismo.

1776
01:16:33,297 --> 01:16:35,715
-¿Seudo? Esa es una palabra muy importante para ti.

1777
01:16:35,757 --> 01:16:36,800
-Perra. Callarse la boca.

1778
01:16:36,842 --> 01:16:39,261
El racismo es sólo una cosa conveniente

1779
01:16:39,303 --> 01:16:42,180
que los negros usan
cuando no se salen con la suya.

1780
01:16:42,222 --> 01:16:45,559
Está bien. Es como agitar una magia
varita con la esperanza de que consigan lo que quieren.

1781
01:16:45,809 --> 01:16:47,749
-Ustedes dos sí lo saben.
lo que estás diciendo bien

1782
01:16:47,791 --> 01:16:49,563
ahora es, de hecho, extremadamente racista, ¿verdad?

1783
01:16:49,605 --> 01:16:50,814
-¡Está bien, está bien!

1784
01:16:50,856 --> 01:16:52,649
Todos, cálmense ahora.

1785
01:16:52,691 --> 01:16:54,401
-No, diles que se callen la puta boca.

1786
01:16:54,443 --> 01:16:55,986
-Oye, oye, ya basta, ¿vale?

1787
01:16:56,028 --> 01:16:57,153
-Hombre. ¿De qué lado estás?

1788
01:16:57,195 --> 01:16:59,239
ellos necesitan saber
lo que dicen no está bien.

1789
01:16:59,281 --> 01:17:00,324
-Cállate, negro.

1790
01:17:01,867 --> 01:17:03,327
-¿Cómo me llamaste?

1791
01:17:05,203 --> 01:17:06,121
-Cariño, déjalo.

1792
01:17:06,163 --> 01:17:06,872
-No, no, no.

1793
01:17:07,080 --> 01:17:07,998
-No, no, no.

1794
01:17:08,040 --> 01:17:09,265
- Ey. Ey. - ¿Qué hiciste... Oye!

1795
01:17:09,583 --> 01:17:10,750
Eres un soldado, ¿vale?

1796
01:17:10,792 --> 01:17:12,544
Es tu responsabilidad no
actuar con violencia.

1797
01:17:12,586 --> 01:17:14,004
-Hombre. Ya oíste cómo me llamó.

1798
01:17:14,046 --> 01:17:15,547
-Sé el hombre más grande.

1799
01:17:15,964 --> 01:17:17,257
-No estaba hablando contigo.

1800
01:17:17,799 --> 01:17:19,217
-Pero, fue una referencia hacia mí.

1801
01:17:19,426 --> 01:17:22,304
Entonces, por favor compártelo con la clase.

1802
01:17:25,098 --> 01:17:27,517
-Jimmy, por favor.

1803
01:17:27,643 --> 01:17:31,104
Reconoce que lo que dijiste es
hiriente y ofensivo para Keshawn.

1804
01:17:33,899 --> 01:17:34,566
-Está bien.

1805
01:17:34,775 --> 01:17:35,442
(tamborileo siniestro)

1806
01:17:36,485 --> 01:17:37,653
dije...

1807
01:17:38,403 --> 01:17:39,529
tu...

1808
01:17:40,197 --> 01:17:41,239
son...

1809
01:17:42,240 --> 01:17:43,075
un...

1810
01:17:44,242 --> 01:17:45,327
Negro... ¡Oye!

1811
01:17:45,410 --> 01:17:46,010
-¡Keshawn!

1812
01:17:48,455 --> 01:17:49,289
-Oh, mierda.

1813
01:17:50,499 --> 01:17:51,124
-Un poco de ayuda.

1814
01:17:51,166 --> 01:17:52,292
- ¡Jimmy!
- Está bien, está bien.

1815
01:17:52,334 --> 01:17:53,376
Vamos, vamos, vamos.
- ¡Un poco de ayuda!

1816
01:17:53,418 --> 01:17:54,628
Vamos, vamos. ¡Rómpelo!

1817
01:17:54,670 --> 01:17:55,630
Rómpelo.
Rómpelo.

1818
01:17:55,672 --> 01:17:57,130
-No hombre, muévete.

1819
01:17:58,799 --> 01:17:59,674
-Vamos, hombre.

1820
01:17:59,716 --> 01:18:02,177
-Eres un estúpido- (gruñendo)

1821
01:18:02,511 --> 01:18:03,511
-Rompedlo, chicos. Vamos.

1822
01:18:03,553 --> 01:18:04,153
Vamos.

1823
01:18:04,304 --> 01:18:05,430
(impacto y rotura de cristales)

1824
01:18:09,976 --> 01:18:12,354
-Tu madre p... Vamos chicos, vamos.

1825
01:18:13,021 --> 01:18:14,064
-Están peleando.

1826
01:18:14,106 --> 01:18:15,190
¿Puedes entrar aquí por favor?

1827
01:18:15,232 --> 01:18:16,400
¡Ayuda!
¡Apurarse!

1828
01:18:16,817 --> 01:18:17,567
(Jimmy se ríe)

1829
01:18:24,324 --> 01:18:26,201
-¡Tírate al suelo!

1830
01:18:26,243 --> 01:18:27,953
¡Tírate al suelo! ¡Señor!

1831
01:18:28,495 --> 01:18:29,162
¡Señor!

1832
01:18:30,080 --> 01:18:31,498
¡Bajar!

1833
01:18:32,833 --> 01:18:35,001
-¡Señor! ¿Por qué me apuntas con un arma?

1834
01:18:35,043 --> 01:18:36,086
Él también estaba peleando.

1835
01:18:36,128 --> 01:18:38,088
Apunta a su trasero campesino.

1836
01:18:41,925 --> 01:18:43,051
(Ben gime de dolor)

1837
01:18:43,093 --> 01:18:46,054
-¿Alguien puede controlarlo?

1838
01:18:48,223 --> 01:18:50,976
- Vamos. (Ben continúa gimiendo)
- Está bien. Está bien. Déjame mirar.

1839
01:18:51,393 --> 01:18:52,602
-Maldita sea, hombre.

1840
01:18:53,228 --> 01:18:55,772
-Parece que ninguno de los dos
votaremos hoy.

1841
01:18:55,814 --> 01:18:58,608
(explosión afuera)

1842
01:18:59,109 --> 01:19:02,153
Radio-”Todas las unidades, código cuatro en
4730 Avenida Crystal Springs”.

1843
01:19:02,195 --> 01:19:02,988
(la radio emite un pitido)

1844
01:19:05,073 --> 01:19:06,741
-¡Todos mantengan la calma!

1845
01:19:06,783 --> 01:19:08,201
Quédate donde estás.

1846
01:19:08,243 --> 01:19:09,619
Señor, ¿puede manejar esto?

1847
01:19:09,661 --> 01:19:10,620
-Sí, señor. Sí, sí.

1848
01:19:10,662 --> 01:19:11,413
-¡Oye, oye!

1849
01:19:11,455 --> 01:19:14,458
Simplemente me dejarás esposado.
¡¿Sin encerrar a este imbécil?!

1850
01:19:17,794 --> 01:19:19,421
¡Guau!

1851
01:19:19,880 --> 01:19:20,630
¿Qué carajo?

1852
01:19:20,672 --> 01:19:21,272
-¿Estás bien?

1853
01:19:21,757 --> 01:19:23,591
Sólo un golpe en la cabeza.
¿Estás bien?

1854
01:19:23,633 --> 01:19:25,135
- Sí.
- ¿Cómo te llamas?

1855
01:19:25,469 --> 01:19:27,053
-Ben.
- ¿Cuántos años tiene?

1856
01:19:27,095 --> 01:19:28,722
- Dieciocho.
- ¿Dieciocho?

1857
01:19:28,764 --> 01:19:29,973
-Sí. ¿Puedo conseguir un poco de agua?

1858
01:19:30,015 --> 01:19:31,683
-¿Estás seguro de que puedes sentarte?

1859
01:19:32,350 --> 01:19:33,059
- Sí.
- ¿Sí?

1860
01:19:33,101 --> 01:19:34,436
- Sí.
- Bueno.

1861
01:19:34,478 --> 01:19:35,186
-Sí, estoy bien.

1862
01:19:35,228 --> 01:19:36,897
-Está bien.
Fácil ahí. ¿Bueno?

1863
01:19:38,231 --> 01:19:38,898
(La transmisión en vivo comienza a emitir pitidos de notificación)

1864
01:19:38,940 --> 01:19:40,692
-Hola mis amores patrióticos.

1865
01:19:40,734 --> 01:19:42,569
Todavía estamos encerrados en estas urnas.

1866
01:19:42,611 --> 01:19:45,905
Llevamos más de una hora encerrados
ahora y no hemos podido

1867
01:19:45,947 --> 01:19:49,117
para seguir votando. algo
En serio, está pasando F'd up.

1868
01:19:49,159 --> 01:19:52,746
Keshawn acaba de ser atacado
por un fanático racista.

1869
01:19:52,954 --> 01:19:54,790
Y, por supuesto, la policía lo arrestó. Oh.

1870
01:19:54,873 --> 01:19:56,332
¡Di "Hola" nena!

1871
01:19:56,374 --> 01:19:57,000
-Ey.

1872
01:19:57,042 --> 01:19:57,751
-Dos tipos se pelearon.

1873
01:19:57,793 --> 01:20:00,170
Pero aparte de eso, nada ha cambiado.

1874
01:20:00,212 --> 01:20:02,672
No, estaba asustado, pero está bien.

1875
01:20:02,714 --> 01:20:03,314
Él está bien.

1876
01:20:04,466 --> 01:20:07,093
Y con suerte saldremos de aquí pronto.

1877
01:20:07,135 --> 01:20:09,679
-¡Ay dios mío! gracias
chicos por un millón de seguidores!

1878
01:20:09,721 --> 01:20:11,765
-¡Vamos!

1879
01:20:13,058 --> 01:20:15,018
-Pero, en serio, chicos.

1880
01:20:16,561 --> 01:20:17,979
Ustedes literalmente están presenciando aquí

1881
01:20:18,021 --> 01:20:21,566
de primera mano la agitación
al que nuestro país está llegando.

1882
01:20:22,234 --> 01:20:24,986
Quiero decir, simplemente no hay palabras
para describir la cantidad de-

1883
01:20:25,028 --> 01:20:25,904
-Lento.

1884
01:20:25,946 --> 01:20:27,155
Toma un respiro.

1885
01:20:28,782 --> 01:20:30,408
¿Cuál es tu nombre otra vez?

1886
01:20:30,951 --> 01:20:31,576
-Ben.

1887
01:20:31,618 --> 01:20:33,787
¿Y cuántos años tienes, Ben?

1888
01:20:33,829 --> 01:20:34,829
-Tengo dieciocho años.

1889
01:20:34,871 --> 01:20:35,872
-Está bien.

1890
01:20:36,081 --> 01:20:37,249
(Ben exhala profundamente)

1891
01:20:37,541 --> 01:20:38,958
-Sí. Bebe un poco de agua. Está bien.

1892
01:20:39,000 --> 01:20:41,669
Y luego nos sentaremos.
¿Estás bien? ¿Estás seguro de que estás bien?

1893
01:20:41,711 --> 01:20:42,629
-Sí. Sé que tenemos hambre.

1894
01:20:42,671 --> 01:20:44,798
Cameron estaba diciendo que
Quería pizza para poder-

1895
01:20:45,674 --> 01:20:48,885
Sí. Yo recogeré el, eh,
la piña y el pepperoni.

1896
01:20:48,969 --> 01:20:50,386
Oh, será feliz.

1897
01:20:50,428 --> 01:20:52,097
Estará feliz con eso.

1898
01:20:52,389 --> 01:20:54,265
Tú-(falla la señal del teléfono) ¿Hola?

1899
01:20:54,307 --> 01:20:55,392
(Se corta la voz inaudible en el teléfono)

1900
01:20:57,811 --> 01:20:59,771
-¿A qué está llegando este mundo, chicos?

1901
01:21:00,605 --> 01:21:01,815
¿Qué diablos?

1902
01:21:02,983 --> 01:21:04,275
Perdí la señal del teléfono.

1903
01:21:04,317 --> 01:21:05,735
¿Qué carajo, chicos?

1904
01:21:06,111 --> 01:21:08,279
-Aquí tampoco hubo suerte.

1905
01:21:08,321 --> 01:21:10,073
-¿Qué crees que está pasando ahí fuera?

1906
01:21:10,740 --> 01:21:12,492
-No lo sé, pero no puede ser bueno.

1907
01:21:12,534 --> 01:21:13,743
- ¿Quieres sentarte?
- ¿Cómo está?

1908
01:21:13,785 --> 01:21:14,661
-¿Puedo sentarme?

1909
01:21:14,703 --> 01:21:15,870
-Quiere sentarse.

1910
01:21:15,912 --> 01:21:17,163
- Bueno.
- Sólo vamos a-

1911
01:21:17,205 --> 01:21:18,122
-Tenemos suerte de tener una enfermera.

1912
01:21:18,164 --> 01:21:19,833
¿Sabes que?
Ay dios mío.

1913
01:21:19,875 --> 01:21:22,377
- Oh. ¡Oh!
-Ben. Ben. Cuidado Ben.

1914
01:21:22,419 --> 01:21:24,754
-Ohhh -Ben, cuidado.
Está teniendo un ataque.

1915
01:21:24,796 --> 01:21:26,256
¿Alguien puede llamar al 9-1-1?

1916
01:21:26,298 --> 01:21:27,173
-Sí, sí.

1917
01:21:27,215 --> 01:21:28,049
- Bueno.
- Por supuesto.

1918
01:21:29,551 --> 01:21:31,094
- ¿Qué hacemos?
- Sólo tengo que-

1919
01:21:31,136 --> 01:21:31,761
-El teléfono no funciona.

1920
01:21:31,803 --> 01:21:34,472
-Solo tenemos que dejarlo aguantar.
Bueno. Vamos, Ben.

1921
01:21:34,514 --> 01:21:36,224
Está bien.
- No hay señal.

1922
01:21:36,266 --> 01:21:36,866
-¿Qué?

1923
01:21:37,267 --> 01:21:38,601
-Que alguien llame al 9-1-1.

1924
01:21:38,643 --> 01:21:39,435
-¡Ben!
- ¡Lo estamos intentando!

1925
01:21:39,477 --> 01:21:40,395
-¡Haz algo!

1926
01:21:40,437 --> 01:21:41,062
-¡Los teléfonos están apagados!

1927
01:21:41,104 --> 01:21:41,729
-Está bien, todos.

1928
01:21:41,771 --> 01:21:43,940
Espacio. Por favor. Todos. Es demasiado.

1929
01:21:45,025 --> 01:21:46,651
Vamos, Ben. Déjelo aguantar.

1930
01:21:46,693 --> 01:21:48,653
-Está bien, está bien.

1931
01:21:48,695 --> 01:21:49,988
Todo estará bien.

1932
01:21:50,363 --> 01:21:51,322
-Prueba con el 9-1-1.

1933
01:21:51,364 --> 01:21:52,031
Sigue intentándolo.

1934
01:21:52,073 --> 01:21:53,032
Sigue intentándolo. De nuevo.
- Lo estamos intentando.

1935
01:21:53,074 --> 01:21:53,825
(se corta la energía)

1936
01:21:53,867 --> 01:21:54,868
(gritos asustados)

1937
01:21:54,910 --> 01:21:56,953
-Cálmate. Calmense todos.

1938
01:21:56,995 --> 01:21:57,745
-No, no, no.

1939
01:21:57,787 --> 01:21:58,747
(La linterna del teléfono hace clic)
¡No, no, no!

1940
01:21:58,789 --> 01:22:00,040
Ben. ¡Ben!

1941
01:22:00,665 --> 01:22:03,001
Ben, por favor. Vamos, vamos. Ben.

1942
01:22:03,043 --> 01:22:04,252
Quédate con nosotros, Ben.

1943
01:22:04,294 --> 01:22:04,961
Vamos.

1944
01:22:05,211 --> 01:22:07,047
(sonido del corazón latiendo)

1945
01:22:07,339 --> 01:22:08,840
Ben, por favor.

1946
01:22:08,882 --> 01:22:10,008
Vamos, Ben. Vamos.

1947
01:22:10,050 --> 01:22:10,925
-Ay dios mío. Esto no puede estar sucediendo.

1948
01:22:10,967 --> 01:22:11,676
-Ay dios mío.

1949
01:22:11,968 --> 01:22:13,970
-Ana, di algo. ¿Está respirando?

1950
01:22:17,349 --> 01:22:19,184
(el corazón deja de latir)

1951
01:22:23,063 --> 01:22:23,772
-Se ha ido.

1952
01:22:24,147 --> 01:22:25,190
-Ah, ¿qué?

1953
01:22:26,483 --> 01:22:27,943
-¿Cómo? ¿Cómo? Él solo-

1954
01:22:28,568 --> 01:22:29,986
-Se acaba de golpear la cabeza, ¿no? Y-

1955
01:22:30,028 --> 01:22:31,321
¿Y ahora está muerto?

1956
01:22:31,363 --> 01:22:33,156
-Cielos.
(Hailey llorando)

1957
01:22:35,825 --> 01:22:37,285
- Vamos.
- Es sólo un niño.

1958
01:22:37,369 --> 01:22:38,870
- Lo sé.
- No pude ayudarlo.

1959
01:22:38,912 --> 01:22:39,954
-Hiciste todo lo que pudiste.

1960
01:22:39,996 --> 01:22:41,748
(Ana llora)
Está fuera de nuestro control.

1961
01:22:42,290 --> 01:22:43,583
(Ana llorando)

1962
01:22:43,875 --> 01:22:45,085
Está bien. Vamos.

1963
01:22:48,338 --> 01:22:49,714
-Oh Dios. Es sólo un niño.

1964
01:22:49,756 --> 01:22:51,132
-Hiciste todo lo que pudiste.

1965
01:22:52,300 --> 01:22:53,969
Hiciste todo lo que... Lo siento, Ben.

1966
01:22:55,303 --> 01:22:56,179
Lo lamento.

1967
01:22:56,554 --> 01:22:58,431
-Está bien. Está fuera de nuestro control.

1968
01:22:59,808 --> 01:23:01,184
Está fuera de nuestro control.

1969
01:23:01,351 --> 01:23:02,686
Todo va a estar bien.

1970
01:23:03,019 --> 01:23:04,187
Todo estará bien.

1971
01:23:04,604 --> 01:23:05,897
Todo va a estar bien.

1972
01:23:07,607 --> 01:23:08,400
Está bien.

1973
01:23:11,987 --> 01:23:12,779
(cepas Keshawn)

1974
01:23:15,824 --> 01:23:16,991
-¡Mierda!

1975
01:23:17,033 --> 01:23:18,410
Mira lo que hiciste, hombre.

1976
01:23:18,618 --> 01:23:19,827
-Él no hizo una mierda.

1977
01:23:19,869 --> 01:23:22,372
-No, no. Tú lanzaste el primer golpe, amigo.
Lo hace tu culpa.

1978
01:23:22,414 --> 01:23:23,081
-Lárgate de aquí, hombre.

1979
01:23:23,123 --> 01:23:24,874
-Si no fueras así
pedazo de mierda racista.

1980
01:23:24,916 --> 01:23:26,084
-Le lanzó el primer golpe.

1981
01:23:26,126 --> 01:23:26,793
-Así es.

1982
01:23:26,835 --> 01:23:28,002
-¿Harías algo?
(gritos inaudibles)

1983
01:23:28,044 --> 01:23:30,004
-No, no, no, no, no. tiraste
el primer golpe.

1984
01:23:30,046 --> 01:23:30,713
Exactamente.

1985
01:23:30,755 --> 01:23:32,799
Keshawn lanzó el primero
puñetazo. ¿Está bien? Él es militar.

1986
01:23:32,841 --> 01:23:34,092
Debería haber mantenido la moderación.

1987
01:23:34,300 --> 01:23:36,803
-¿De qué estás hablando?
Un niño está muerto.

1988
01:23:36,845 --> 01:23:37,887
¿Qué te pasa?

1989
01:23:37,929 --> 01:23:41,140
-Todos vimos. Obviamente estaba intentando
para que Keshawn bateara primero.

1990
01:23:41,182 --> 01:23:42,850
-Sabes lo que estabas haciendo.
(Hailey llorando)

1991
01:23:42,892 --> 01:23:43,559
-Algunas personas son-

1992
01:23:43,601 --> 01:23:44,811
-¿De qué carajo estás hablando?

1993
01:23:44,853 --> 01:23:46,229
Sácame de estas esposas, amigo.

1994
01:23:46,271 --> 01:23:47,814
-Bueno, gracias a Dios están encendidos.

1995
01:23:47,856 --> 01:23:48,726
-Mirar. La policía va a llegar aquí.

1996
01:23:48,768 --> 01:23:49,816
ellos van a querer
para saber qué pasó.

1997
01:23:49,858 --> 01:23:51,901
¿Está bien? Necesitamos
para contar la historia exacta.

1998
01:23:51,943 --> 01:23:53,528
-Hay un infierno de
mucho más que eso.

1999
01:23:53,570 --> 01:23:57,448
Sé que vi a Jimmy empujar a Ben.
provocando que se golpeara la cabeza.

2000
01:23:57,490 --> 01:24:00,201
-Tenías que ir y hacer esto.
toda una cosa. Y ahora, un niño está muerto.

2001
01:24:01,161 --> 01:24:02,453
-Solo controla esta situación.

2002
01:24:02,495 --> 01:24:03,413
-¿Sabes que? me estoy hartando

2003
01:24:03,455 --> 01:24:04,706
diciéndome lo que tengo que hacer.

2004
01:24:04,748 --> 01:24:05,623
Está bien.

2005
01:24:07,751 --> 01:24:09,252
Estoy a cargo de este colegio electoral.

2006
01:24:09,294 --> 01:24:09,919
¿Está bien? ¿Lo entendiste?

2007
01:24:09,961 --> 01:24:11,337
(Roger se ríe burlonamente)
- ¿Lo tengo?

2008
01:24:11,880 --> 01:24:13,464
¿Cómo te va hasta ahora, amigo?

2009
01:24:13,506 --> 01:24:15,550
(Luke grita)

2010
01:24:17,135 --> 01:24:19,763
(se encienden las luces de emergencia)

2011
01:24:25,060 --> 01:24:26,561
-Está bien.

2012
01:24:26,603 --> 01:24:27,979
Suficiente.

2013
01:24:28,021 --> 01:24:31,024
No más charlas políticas. No más religión.

2014
01:24:31,983 --> 01:24:34,027
No más hablar. Período.

2015
01:24:34,069 --> 01:24:35,028
¿Está bien? T-tú-

2016
01:24:35,695 --> 01:24:39,032
tienes un inocente
Niño asesinado hoy, por el amor de Dios.

2017
01:24:40,200 --> 01:24:42,285
De ahora en adelante te quedarás sentado en silencio.

2018
01:24:42,327 --> 01:24:43,786
No vas a decir una palabra.

2019
01:24:43,828 --> 01:24:46,206
¿Todos entienden eso?

2020
01:24:51,711 --> 01:24:52,837
-Tienes suerte de que los tenga puestos.

2021
01:24:52,879 --> 01:24:53,838
Te quitaré el rojo del cuello.

2022
01:24:53,880 --> 01:24:55,798
-Vamos, hombre. Me gustaría
Nos vemos intentarlo, muchacho. Vamos.

2023
01:24:55,840 --> 01:24:57,258
Vamos. te gritaré
peor que tus antepasados.

2024
01:24:57,300 --> 01:24:59,010
-¿Asesinos de bebés?
No somos asesinos de bebés.

2025
01:24:59,052 --> 01:25:01,763
¡Nos preocupamos por las personas y sus derechos!
- Así es como piensan ustedes.

2026
01:25:01,805 --> 01:25:03,556
(gritos inaudibles) Directo
la gente nos pone a nosotros y a las personas trans en

2027
01:25:03,598 --> 01:25:05,391
en la misma categoría y lo odio!

2028
01:25:05,433 --> 01:25:08,478
-¡Cómo te atreves a llamarte cristiano!
(empieza la música)

2029
01:25:08,520 --> 01:25:11,523
-Estás lleno de tanto odio.
(más gritos)

2030
01:25:11,606 --> 01:25:13,733
“Gracia asombrosa” (gritando de fondo)

2031
01:25:13,775 --> 01:25:16,569
“Qué dulce el sonido”
(gritando de fondo)

2032
01:25:16,903 --> 01:25:20,406
"Eso salvó a un desgraciado como yo".
(gritando de fondo)

2033
01:25:22,659 --> 01:25:25,536
“Una vez estuve perdido”

2034
01:25:25,578 --> 01:25:28,623
"Pero ahora me han encontrado".

2035
01:25:28,665 --> 01:25:32,961
"Estaba ciego, pero ahora veo".

2036
01:25:34,003 --> 01:25:38,299
“Ahora ya veo.”

2037
01:25:38,341 --> 01:25:46,341
(La música siniestra continúa sonando)

2038
01:25:59,028 --> 01:26:07,028
(la misteriosa voz de una mujer canta)

2039
01:26:15,336 --> 01:26:16,838
(todos gritan)

2040
01:26:16,880 --> 01:26:18,714
-Eres todo malvado.

2041
01:26:18,756 --> 01:26:21,050
Ninguno de ustedes debería siquiera
¡Tienes derecho a votar!

2042
01:26:21,092 --> 01:26:23,970
-Bueno. Sólo baja el arma.

2043
01:26:24,012 --> 01:26:28,224
-Se están llevando todo
eso es genial acerca de este país y-

2044
01:26:28,266 --> 01:26:29,100
-¿Y qué?

2045
01:26:29,142 --> 01:26:30,059
-Y...

2046
01:26:30,101 --> 01:26:32,312
-Solo intento lograrlo.
un poquito más justo?

2047
01:26:32,854 --> 01:26:37,525
- No hay nada justo en nuestra vida.
- Dondequiera que vayamos, la gente nos mira con

2048
01:26:37,775 --> 01:26:40,862
Con odio a nuestra fe.

2049
01:26:41,946 --> 01:26:44,365
Por nuestros valores.

2050
01:26:44,782 --> 01:26:46,492
Este país es tan retorcido

2051
01:26:46,534 --> 01:26:48,578
¡Por gente como tú!
(gritando de miedo)

2052
01:26:48,620 --> 01:26:49,704
-No, no, no, no, no.

2053
01:26:49,746 --> 01:26:51,330
-Que está más bien ser así,

2054
01:26:51,372 --> 01:26:54,834
seas lo que seas
que ser cristiano.

2055
01:26:54,876 --> 01:26:56,043
-No, no.

2056
01:26:56,085 --> 01:26:58,880
-Quiero decir, ¿qué eres, de todos modos?

2057
01:26:58,922 --> 01:27:00,673
¿Eres hombre o mujer?

2058
01:27:01,049 --> 01:27:02,842
Supongo que depende del día.

2059
01:27:02,884 --> 01:27:05,845
-¿Cómo te atreves a hablar con otro?
ser humano asi?

2060
01:27:05,887 --> 01:27:07,055
-¿Y tú?

2061
01:27:07,513 --> 01:27:09,515
¡¿Te llamas cristiano?!

2062
01:27:09,557 --> 01:27:11,309
-Baja el arma.
(Hailey llorando)

2063
01:27:11,351 --> 01:27:13,436
-Ámbar. Por favor.

2064
01:27:13,478 --> 01:27:17,440
¿Usaría Jesús alguna vez un
arma contra otra persona?

2065
01:27:22,237 --> 01:27:22,904
(fuerte disparo)

2066
01:27:23,279 --> 01:27:26,324
(todos gritan)

2067
01:27:27,075 --> 01:27:28,576
-¿Dónde? ¿Dónde está? ¿Dónde está?

2068
01:27:28,618 --> 01:27:30,786
-Ay dios mío. Bety. No.

2069
01:27:30,828 --> 01:27:32,121
(Keshawn grita de dolor)

2070
01:27:39,754 --> 01:27:42,465
(Ámbar llorando)

2071
01:27:42,966 --> 01:27:45,802
-Mierda, cariño.
De hecho le disparaste.

2072
01:27:46,594 --> 01:27:49,055
-Nunca antes le había disparado a nadie.

2073
01:27:49,097 --> 01:27:50,014
(disparo)

2074
01:27:53,893 --> 01:27:55,019
-Oh mierda.

2075
01:27:55,061 --> 01:27:57,146
Espera, Espera, Espera, Espera.

2076
01:27:57,188 --> 01:27:59,815
Oh, mierda. Oh, mierda.

2077
01:27:59,857 --> 01:28:00,691
¡¿Bebé?!

2078
01:28:00,733 --> 01:28:01,400
¿Qué carajo?

2079
01:28:01,442 --> 01:28:02,610
-¡Tírate al suelo! ¡Todos ustedes!

2080
01:28:02,652 --> 01:28:03,819
(gritando)

2081
01:28:03,861 --> 01:28:06,322
¡Ahora! ¡Tírate al suelo!

2082
01:28:07,323 --> 01:28:09,242
¡Te alejas del cuerpo!

2083
01:28:09,284 --> 01:28:10,493
No te lo voy a decir otra vez.

2084
01:28:10,535 --> 01:28:12,036
¡Aléjate del cuerpo!

2085
01:28:16,499 --> 01:28:17,792
¿Está muerta?

2086
01:28:17,834 --> 01:28:19,669
¿Alguien puede comprobar si está muerta?

2087
01:28:20,420 --> 01:28:21,879
-Soy enfermera. Puedo comprobarlo.

2088
01:28:22,463 --> 01:28:23,131
-Ir.

2089
01:28:25,091 --> 01:28:26,217
Las cosas se están saliendo de control.

2090
01:28:26,259 --> 01:28:27,301
Por toda la ciudad.

2091
01:28:27,343 --> 01:28:28,302
Por todo el país.

2092
01:28:28,344 --> 01:28:29,887
Por gente como tú.

2093
01:28:31,472 --> 01:28:33,474
Esto es sólo una elección.

2094
01:28:37,020 --> 01:28:37,812
-Está muerta.

2095
01:28:43,151 --> 01:28:44,152
-Eh...

2096
01:28:45,403 --> 01:28:46,738
Tengo un 1033.

2097
01:28:47,238 --> 01:28:48,364
Disparos.

2098
01:28:48,489 --> 01:28:51,743
necesito ayuda inmediata
hasta 1110 Avenida Sumter.

2099
01:28:51,951 --> 01:28:53,911
Eh... Disparos.

2100
01:28:53,953 --> 01:28:54,954
El tirador ha caído.

2101
01:28:54,996 --> 01:28:57,331
Tenemos a un hombre baleado en el suelo.

2102
01:28:57,373 --> 01:28:59,875
Está vivo. Eh...
- Hay otro chico que

2103
01:28:59,917 --> 01:29:01,502
Murió de un ataque allí.

2104
01:29:05,923 --> 01:29:08,176
-Múltiples bajas.

2105
01:29:10,261 --> 01:29:13,389
Envíe todas las unidades y asistencia de emergencia a-

2106
01:29:13,431 --> 01:29:14,348
(disparo)

2107
01:29:14,390 --> 01:29:16,225
(todos gritando)

2108
01:29:31,449 --> 01:29:32,450
Oficial caído.

2109
01:29:32,825 --> 01:29:34,035
¡Envía todas las unidades!

2110
01:29:34,077 --> 01:29:37,079
No, no, no. Por favor.

2111
01:29:37,121 --> 01:29:39,915
No, no, no, no...
- Mataste a mi esposa.

2112
01:29:39,957 --> 01:29:40,958
-¡Ayuda!

2113
01:29:41,000 --> 01:29:42,418
No, no, no, no. ¡No!

2114
01:29:42,460 --> 01:29:43,060
(disparo)

2115
01:29:43,169 --> 01:29:43,878
(disparo)

2116
01:29:44,337 --> 01:29:45,254
(disparo)

2117
01:29:45,713 --> 01:29:48,049
(gritando de miedo)

2118
01:29:51,010 --> 01:29:52,303
-¿Qué hiciste?

2119
01:29:55,556 --> 01:29:56,307
-Está bien.

2120
01:29:56,349 --> 01:29:57,475
Lo escuchaste.

2121
01:29:57,517 --> 01:29:59,352
Está sucediendo en todo el país.
Esto es todo.

2122
01:29:59,644 --> 01:30:00,686
- Este es el comienzo.
- No.

2123
01:30:00,728 --> 01:30:01,479
-Para. detener.

2124
01:30:01,521 --> 01:30:03,022
-No.
Mató a un policía.

2125
01:30:03,189 --> 01:30:03,981
(cerraduras de puertas)

2126
01:30:04,524 --> 01:30:05,816
- Pete.
- Está defendiendo su terreno.

2127
01:30:05,858 --> 01:30:07,026
-Asesinó a un policía.

2128
01:30:07,777 --> 01:30:08,861
-Defenderse.

2129
01:30:09,362 --> 01:30:10,279
-Acaba de perder a su esposa.

2130
01:30:10,321 --> 01:30:11,322
-¿Qué estás diciendo?

2131
01:30:11,364 --> 01:30:12,323
-Este es nuestro momento.

2132
01:30:12,824 --> 01:30:16,077
Este es nuestro momento de levantarnos
y recuperar este país.

2133
01:30:16,119 --> 01:30:16,786
¿Estás conmigo?

2134
01:30:16,953 --> 01:30:17,654
(suena una música espeluznante de pífano)

2135
01:30:17,745 --> 01:30:19,414
-No lo hagas.

2136
01:30:19,705 --> 01:30:20,373
(empieza a tocar el tambor)

2137
01:30:21,124 --> 01:30:22,375
-Amo este país.

2138
01:30:23,793 --> 01:30:25,544
Y las cosas se han salido de control.
durante demasiado tiempo.

2139
01:30:25,586 --> 01:30:27,421
Quizás ahora sea el momento de retirarlo.

2140
01:30:27,463 --> 01:30:29,257
(continúa el tamborileo)

2141
01:30:29,799 --> 01:30:31,133
-No lo hagas, Pete.

2142
01:30:31,175 --> 01:30:32,718
-No vayas con este chico.

2143
01:30:33,803 --> 01:30:34,720
No lo hagas, Pete.

2144
01:30:35,096 --> 01:30:39,100
(Continúan los tambores y la música de pífano)

2145
01:30:40,268 --> 01:30:41,060
-Mohamed.

2146
01:30:41,102 --> 01:30:42,645
-Así es.

2147
01:30:43,146 --> 01:30:44,272
-Así es.

2148
01:30:44,814 --> 01:30:47,733
Somos nosotros versus ellos.
Por el bien de esta nación.

2149
01:30:48,067 --> 01:30:51,070
-Tienes razón.

2150
01:30:51,737 --> 01:30:53,364
Tiene razón.

2151
01:30:53,406 --> 01:30:56,617
Siempre supe que llegaría el momento
cuando tendríamos

2152
01:30:56,659 --> 01:30:59,120
tomar una decisión difícil
para defender nuestra fe.

2153
01:30:59,328 --> 01:31:01,122
(continúa el tamborileo)

2154
01:31:01,289 --> 01:31:07,170
Si somos nosotros contra ellos,
No podemos dejar que ganen.

2155
01:31:12,592 --> 01:31:14,051
- Tiene razón.
- ¿Qué estás haciendo?

2156
01:31:14,093 --> 01:31:16,053
- Tiene razón.
- No. Quédate abajo.

2157
01:31:16,095 --> 01:31:17,304
Por favor. - Estoy contigo.
- No, no, no.

2158
01:31:17,346 --> 01:31:19,098
-Por favor.
No. Estás cometiendo un error.

2159
01:31:19,140 --> 01:31:20,266
-Así es, hermano.

2160
01:31:21,184 --> 01:31:24,395
Este país no se volvió tan grande.
como es manteniendo sus manos limpias.

2161
01:31:24,520 --> 01:31:27,231
Hoy, un nuevo país
nace a través de la sangre.

2162
01:31:27,356 --> 01:31:28,274
(tambores)

2163
01:31:28,357 --> 01:31:30,109
-Esto es exactamente lo que 'Ellos' quieren.

2164
01:31:30,151 --> 01:31:31,736
Nosotros peleando entre nosotros.

2165
01:31:32,487 --> 01:31:35,490
En lugar de quién es el verdadero
Los enemigos de este país lo son.

2166
01:31:36,908 --> 01:31:38,492
-¿A quién contarías?
¿Cuáles son los verdaderos enemigos?

2167
01:31:38,534 --> 01:31:39,494
-No lo sé...

2168
01:31:40,661 --> 01:31:41,454
¿China?

2169
01:31:42,663 --> 01:31:43,623
Rusia.

2170
01:31:44,624 --> 01:31:46,834
Demonios, la élite de este país.

2171
01:31:47,793 --> 01:31:51,756
Si estamos luchando cada uno
otros, no podemos luchar contra ellos.

2172
01:31:52,840 --> 01:31:55,384
Necesitamos unirnos.

2173
01:31:56,093 --> 01:31:57,011
(tambores)

2174
01:31:57,553 --> 01:31:58,554
-Estoy de acuerdo contigo.

2175
01:31:58,596 --> 01:31:59,472
(tambores)

2176
01:31:59,514 --> 01:32:00,932
Son un problema.

2177
01:32:01,933 --> 01:32:03,768
Pero esto también es un problema.

2178
01:32:04,018 --> 01:32:05,228
(tambores)

2179
01:32:05,978 --> 01:32:07,188
(comienza la música tensa)

2180
01:32:12,652 --> 01:32:15,154
(se construye música tensa)

2181
01:32:15,279 --> 01:32:15,947
(clics de pistola)

2182
01:32:16,072 --> 01:32:19,075
¡Maldita sea!

2183
01:32:22,245 --> 01:32:22,912
(disparos)

2184
01:32:23,246 --> 01:32:24,705
-Estás cometiendo un error.

2185
01:32:24,747 --> 01:32:26,457
Oh-(disparos de armas)

2186
01:32:27,959 --> 01:32:28,626
(disparos)

2187
01:32:32,046 --> 01:32:32,713
-¡No!

2188
01:32:33,756 --> 01:32:34,423
(disparos)

2189
01:32:37,885 --> 01:32:40,012
-Eres parte del problema.

2190
01:32:40,054 --> 01:32:41,180
-ah

2191
01:32:41,639 --> 01:32:43,516
(“Himno de batalla de la
República” comienza a reproducirse)

2192
01:32:50,314 --> 01:32:52,358
-Te odio, carajo.

2193
01:32:52,817 --> 01:32:53,818
-Ayúdame.

2194
01:32:57,363 --> 01:32:59,365
(el oso gruñe)

2195
01:33:00,616 --> 01:33:02,910
-Puta estúpida.

2196
01:33:03,035 --> 01:33:04,161
(el oso gruñe)

2197
01:33:04,662 --> 01:33:06,038
Dios mío. ¡Oh!

2198
01:33:08,541 --> 01:33:10,334
-¡Cállate la maldita boca!

2199
01:33:20,177 --> 01:33:28,177
(suena música tensa)

2200
01:34:02,887 --> 01:34:07,767
¡No, no! Oh.

2201
01:34:13,773 --> 01:34:21,773
"Gloria, gloria. Aleluya".

2202
01:34:22,782 --> 01:34:30,782
"Gloria, gloria. Aleluya".

2203
01:34:32,124 --> 01:34:40,124
"Gloria, gloria. Aleluya".

2204
01:34:41,008 --> 01:34:43,427
"Su verdad está marchando..."

2205
01:34:43,636 --> 01:34:45,596
-¡No puedo creer que tuviera un musulmán en mi casa!

2206
01:34:45,971 --> 01:34:48,057
-¿Qué pasó con el 'amar a mi prójimo?

2207
01:34:48,099 --> 01:34:49,684
-No después de lo que ha hecho tu gente.

2208
01:34:50,476 --> 01:34:52,186
-No. ¡Por favor! ¡No!

2209
01:34:52,478 --> 01:34:55,981
“Gloria, gloria…”

2210
01:34:56,023 --> 01:34:58,984
-Lo siento mucho.
(Betty gime de dolor)

2211
01:35:02,905 --> 01:35:04,198
-Lo siento mucho.

2212
01:35:05,157 --> 01:35:06,617
(Roger y Pete gritando)

2213
01:35:06,784 --> 01:35:07,618
(sonidos de puñaladas)

2214
01:35:10,579 --> 01:35:12,164
-¡Alá!

2215
01:35:12,206 --> 01:35:19,088
"Gloria, gloria. Aleluya".

2216
01:35:21,674 --> 01:35:22,967
-Por favor. Lo siento mucho.

2217
01:35:30,391 --> 01:35:32,393
-No. Por favor, por favor. ¡Por favor no!

2218
01:35:32,435 --> 01:35:33,035
¡Por favor no lo hagas!

2219
01:35:48,576 --> 01:35:51,954
“Gloria, gloria”.

2220
01:35:51,996 --> 01:35:52,871
-Betty.

2221
01:35:52,913 --> 01:35:57,209
“Aleluya”.

2222
01:35:57,752 --> 01:35:59,628
“Gloria”

2223
01:35:59,670 --> 01:36:00,463
-Oh, Dios mío.

2224
01:36:04,633 --> 01:36:07,511
-Mi cara. ¡Mi cara!

2225
01:36:07,553 --> 01:36:09,180
¡Puta!

2226
01:36:13,100 --> 01:36:14,076
(disparo)
(disparo)

2227
01:36:15,895 --> 01:36:21,400
"Su verdad está marchando..."

2228
01:36:21,442 --> 01:36:22,276
-¿Kelly?

2229
01:36:23,402 --> 01:36:24,945
"En..."

2230
01:36:25,070 --> 01:36:25,780
-¿Kelly?

2231
01:36:26,489 --> 01:36:27,322
-¿Bebé?

2232
01:36:27,364 --> 01:36:28,866
(la música termina)

2233
01:36:30,284 --> 01:36:31,786
¡Joder!

2234
01:36:36,665 --> 01:36:37,792
-¿Entendido?

2235
01:36:40,294 --> 01:36:41,754
Mierda.

2236
01:36:44,924 --> 01:36:45,524
(clics de pistola)

2237
01:36:46,842 --> 01:36:48,677
-¡Dios mío! Oh, no.

2238
01:36:49,303 --> 01:36:51,138
(empieza a tocar el tambor)

2239
01:36:51,806 --> 01:36:53,641
-¡Oye!

2240
01:36:57,645 --> 01:36:59,480
(Pete grita)

2241
01:37:01,148 --> 01:37:02,358
¿Cómo se siente?

2242
01:37:07,571 --> 01:37:08,864
-¡Vamos!

2243
01:37:09,198 --> 01:37:12,493
(tambores)

2244
01:37:13,744 --> 01:37:14,787
(Hailey grita)

2245
01:37:17,748 --> 01:37:21,043
(tambores)

2246
01:37:23,838 --> 01:37:25,130
(Hailey grita)

2247
01:37:25,256 --> 01:37:26,924
(bang, bang, bang)

2248
01:37:27,091 --> 01:37:27,967
(grietas de vidrio)

2249
01:37:28,801 --> 01:37:29,635
(explosión, grietas de vidrio)

2250
01:37:29,844 --> 01:37:30,594
(explosión, grietas de vidrio)

2251
01:37:30,803 --> 01:37:31,929
(explosión, grietas de vidrio)

2252
01:37:34,390 --> 01:37:36,642
(las teclas tintinean)

2253
01:37:37,810 --> 01:37:39,102
-¿Cómo se siente?

2254
01:37:39,144 --> 01:37:41,522
No poder respirar, ¿eh?

2255
01:37:41,730 --> 01:37:42,439
¿Eh?

2256
01:37:42,648 --> 01:37:43,357
¡¿Eh?!

2257
01:37:43,566 --> 01:37:45,025
¡¿Cómo se siente?!

2258
01:37:45,150 --> 01:37:47,194
(Pete jadea por aire)

2259
01:37:47,319 --> 01:37:49,822
(Keshawn grita enojado)

2260
01:37:49,864 --> 01:37:51,156
(La tráquea de Pete colapsa)

2261
01:37:52,032 --> 01:37:53,325
(tambores)

2262
01:37:54,785 --> 01:37:59,039
(tambores)

2263
01:38:03,669 --> 01:38:07,756
(tambores)

2264
01:38:07,923 --> 01:38:09,133
-¡Oye, muchacho!

2265
01:38:11,969 --> 01:38:13,846
(Jimmy escupe)

2266
01:38:17,308 --> 01:38:19,685
¿Sabes lo que
¿Qué es lo opuesto al poder negro?

2267
01:38:21,395 --> 01:38:22,104
-¿Eh?

2268
01:38:22,396 --> 01:38:24,189
Furia blanca.

2269
01:38:34,867 --> 01:38:42,867
(Jimmy silba “El Himno Nacional”)

2270
01:38:55,638 --> 01:39:03,638
(Jimmy silba “El Himno Nacional”)

2271
01:39:12,321 --> 01:39:15,324
(respiración pesada)

2272
01:39:19,286 --> 01:39:27,286
(Jimmy silba “El Himno Nacional”)

2273
01:39:37,846 --> 01:39:39,807
-¿Realmente votó por los republicanos?

2274
01:39:41,183 --> 01:39:44,186
-Lo que sea que creas que debes hacer...

2275
01:39:44,853 --> 01:39:45,854
No lo haces.

2276
01:39:46,105 --> 01:39:47,523
-Tienes que elegir un bando.

2277
01:39:48,357 --> 01:39:49,525
¿De qué lado estás?

2278
01:39:51,860 --> 01:39:52,653
¿Sí?

2279
01:40:01,495 --> 01:40:02,121
-Correr.

2280
01:40:02,746 --> 01:40:05,040
(empieza a tocar el tambor)

2281
01:40:05,082 --> 01:40:08,127
No, no, no.

2282
01:40:11,046 --> 01:40:12,965
(tambores)

2283
01:40:14,091 --> 01:40:15,384
-No, no.

2284
01:40:15,551 --> 01:40:16,385
Mierda.

2285
01:40:16,885 --> 01:40:17,636
(Sandra muerde a Jimmy)

2286
01:40:17,678 --> 01:40:19,179
(Jimmy grita de dolor)

2287
01:40:22,224 --> 01:40:24,143
(tambores)

2288
01:40:24,560 --> 01:40:25,894
-¡Maldita perra!

2289
01:40:27,396 --> 01:40:28,230
Mierda.

2290
01:40:28,731 --> 01:40:30,607
(tambores)

2291
01:40:30,649 --> 01:40:31,442
¡La tormenta está aquí!

2292
01:40:31,984 --> 01:40:33,027
-¡Detener!

2293
01:40:35,029 --> 01:40:36,196
-Está bien, cariño, baja esa cosa.

2294
01:40:36,238 --> 01:40:37,489
antes de dispararte el ojo.

2295
01:40:37,656 --> 01:40:39,575
(tambores)

2296
01:40:40,701 --> 01:40:41,743
Todavía no te he identificado.

2297
01:40:41,785 --> 01:40:42,786
¿De qué lado estás?

2298
01:40:43,203 --> 01:40:44,538
-¿Qué pasa si no quiero elegir?

2299
01:40:44,955 --> 01:40:46,206
-No va a funcionar, la guerra está aquí.

2300
01:40:46,248 --> 01:40:47,124
Tienes que elegir un bando.

2301
01:40:47,166 --> 01:40:48,459
Entonces, elige.

2302
01:40:49,084 --> 01:40:50,169
¡Elige un bando!

2303
01:40:51,128 --> 01:40:52,755
-Ya hemos votado.

2304
01:40:53,797 --> 01:40:55,549
Matarnos no va a cambiar nada.

2305
01:40:55,591 --> 01:40:56,299
(Jimmy se ríe)

2306
01:40:56,341 --> 01:40:57,301
-Mal.

2307
01:40:57,509 --> 01:40:58,927
¡Equivocado!

2308
01:40:59,219 --> 01:41:00,178
(El arma de Ana hace clic)

2309
01:41:00,220 --> 01:41:01,263
¡Mal!

2310
01:41:01,305 --> 01:41:02,556
(tambores)
- ¡Por favor!

2311
01:41:02,598 --> 01:41:03,932
(el arma hace clic repetidamente)

2312
01:41:03,974 --> 01:41:06,309
No.
No, no. Por favor, por favor. ¡No!

2313
01:41:06,351 --> 01:41:06,951
(disparo)

2314
01:41:07,644 --> 01:41:11,690
(el sonido se corta con
un timbre agudo)

2315
01:41:19,156 --> 01:41:20,532
-Está bien, chico.

2316
01:41:22,201 --> 01:41:23,077
-Por favor. No.

2317
01:41:24,870 --> 01:41:26,038
No, no, no, no.

2318
01:41:26,747 --> 01:41:28,373
Por favor no lo hagas.

2319
01:41:29,374 --> 01:41:36,173
(el sonido se apaga
con un timbre muy agudo)

2320
01:41:37,382 --> 01:41:38,383
-¡Elige un bando!

2321
01:41:38,926 --> 01:41:39,927
-¡Elige un bando!

2322
01:41:40,886 --> 01:41:42,012
-¡Es sólo un niño! ¡Por favor!

2323
01:41:42,221 --> 01:41:42,846
(clics de pistola)

2324
01:41:42,888 --> 01:41:43,514
(Ana jadea)

2325
01:41:44,139 --> 01:41:44,807
(clics de pistola)

2326
01:41:45,516 --> 01:41:47,101
-¡Ahh! Shh-

2327
01:41:53,107 --> 01:41:57,402
(empieza a tocar el tambor)

2328
01:41:57,444 --> 01:41:58,278
(La bandera se sale de la base)

2329
01:41:59,488 --> 01:42:01,281
(tambores)

2330
01:42:02,866 --> 01:42:06,036
(tambores)

2331
01:42:09,581 --> 01:42:14,586
(tambores)

2332
01:42:17,339 --> 01:42:18,465
(la bandera se rompe)

2333
01:42:23,178 --> 01:42:25,680
-La guerra está aquí. Tienes que
elige un lado. Entonces, ¡elige!

2334
01:42:25,722 --> 01:42:26,681
(Ana se ahoga)

2335
01:42:26,723 --> 01:42:28,058
Será mejor que elijas.

2336
01:42:28,350 --> 01:42:29,810
Será mejor que elijas.

2337
01:42:30,894 --> 01:42:32,437
Tienes que elegir un bando.

2338
01:42:33,105 --> 01:42:35,274
Elige un lado.

2339
01:42:35,899 --> 01:42:36,775
¡Elegir!

2340
01:42:36,817 --> 01:42:38,610
(sonidos de puñaladas)
(Jimmy grita de dolor)

2341
01:42:38,986 --> 01:42:39,903
(tambores)

2342
01:42:40,070 --> 01:42:41,780
(tambores)

2343
01:42:53,542 --> 01:42:54,960
-Esto no va a terminar bien para ti.

2344
01:42:55,002 --> 01:42:57,421
-¡Solo para!

2345
01:43:00,841 --> 01:43:04,720
♪ “Esta tierra es tu tierra” ♪

2346
01:43:05,220 --> 01:43:09,099
♪ “y esta tierra es mi tierra”. ♪

2347
01:43:09,766 --> 01:43:13,854
♪ “De California” ♪

2348
01:43:14,354 --> 01:43:18,400
♪ “a la isla de Nueva York”. ♪

2349
01:43:18,984 --> 01:43:26,984
♪ “Del bosque de secoyas ♪
♪ a las aguas de la Corriente del Golfo”. ♪

2350
01:43:29,620 --> 01:43:36,001
♪ “Esta tierra fue hecha para ti y para mí” ♪

2351
01:43:36,501 --> 01:43:37,836
♪ (Las luces se encienden) ♪

2352
01:43:37,961 --> 01:43:42,048
♪ “Mientras iba caminando” ♪

2353
01:43:42,090 --> 01:43:46,178
♪ “esa cinta de la carretera”. ♪

2354
01:43:46,845 --> 01:43:50,974
♪ “Vi encima de mí” ♪

2355
01:43:51,141 --> 01:43:55,896
♪ “esa vía aérea sin fin” ♪

2356
01:43:55,979 --> 01:44:00,359
♪ “Vi debajo de mí” ♪

2357
01:44:01,235 --> 01:44:04,780
♪ “el Valle Dorado” ♪

2358
01:44:06,490 --> 01:44:13,705
♪ “Esta tierra fue hecha para ti y para mí” ♪

2359
01:44:14,790 --> 01:44:18,585
♪ “Vagaba y divagaba” ♪

2360
01:44:18,877 --> 01:44:23,465
♪ “y seguí mis pasos” ♪

2361
01:44:23,966 --> 01:44:27,969
♪ “a las brillantes arenas de” ♪

2362
01:44:28,011 --> 01:44:31,890
♪ “sus desiertos de diamantes” ♪

2363
01:44:33,558 --> 01:44:36,728
♪ “a mi alrededor” ♪

2364
01:44:37,562 --> 01:44:43,068
♪ “sonaba una voz” ♪

2365
01:44:43,568 --> 01:44:51,076
♪ “Esta tierra fue hecha para ti y para mí” ♪

2366
01:44:51,451 --> 01:44:55,163
♪ “Había un gran muro alto allí” ♪

2367
01:44:56,081 --> 01:44:59,835
♪ “eso intentó detenerme” ♪

2368
01:45:00,877 --> 01:45:04,214
♪ “Se pintó un cartel” ♪

2369
01:45:04,256 --> 01:45:05,048
-¿Mamá?

2370
01:45:05,090 --> 01:45:07,592
"Decía 'Propiedad privada'"
-¿Mamá?

2371
01:45:07,634 --> 01:45:08,677
¡Despertar!

2372
01:45:09,553 --> 01:45:10,595
Despertar.

2373
01:45:10,637 --> 01:45:13,932
“Pero en la parte de atrás”
-Mamá.

2374
01:45:14,766 --> 01:45:18,270
♪ “No dijo nada” ♪

2375
01:45:20,564 --> 01:45:27,863
♪ “Esta tierra fue hecha para ti y para mí” ♪

2376
01:45:28,488 --> 01:45:32,034
♪ “Cuando el sol brilla” ♪

2377
01:45:32,826 --> 01:45:36,621
♪ “Entonces estaba paseando” ♪

2378
01:45:37,456 --> 01:45:41,501
♪ “Y los campos de trigo saludando” ♪

2379
01:45:42,044 --> 01:45:46,506
♪ “Y las nubes de polvo rodando” ♪

2380
01:45:46,715 --> 01:45:50,886
♪ “La voz estaba cantando” ♪

2381
01:45:51,386 --> 01:45:55,349
♪ “Mientras la niebla se disipaba” ♪

2382
01:45:57,642 --> 01:46:04,900
♪ “Esta tierra fue hecha para ti y para mí” ♪

2383
01:46:05,484 --> 01:46:09,487
♪ “Esta tierra es tu tierra” ♪

2384
01:46:09,529 --> 01:46:13,658
♪ “Y esta tierra es mi tierra” ♪

2385
01:46:14,618 --> 01:46:18,830
♪ “De California” ♪

2386
01:46:19,122 --> 01:46:23,626
♪ “a la isla de Nueva York”
(sirenas de policía)

2387
01:46:23,668 --> 01:46:27,798
♪ “Del bosque de secoyas” ♪

2388
01:46:28,173 --> 01:46:34,346
♪ “a las aguas de la Corriente del Golfo” ♪

2389
01:46:34,888 --> 01:46:42,145
♪ “Esta tierra fue hecha para ti y para mí” ♪

2390
01:46:44,231 --> 01:46:47,234
(la cerradura de la puerta se rompe)

2391
01:46:49,444 --> 01:46:52,447
(charla policial)

2392
01:46:54,449 --> 01:46:55,242
-Claro.

2393
01:46:58,203 --> 01:46:58,995
-Claro.

2394
01:47:00,914 --> 01:47:01,706
-Claro.

2395
01:47:04,042 --> 01:47:06,044
-Si puedes caminar, camina hacia mí.

2396
01:47:06,086 --> 01:47:06,711
Señora.

2397
01:47:06,753 --> 01:47:07,921
¿Estás bien?

2398
01:47:07,963 --> 01:47:09,130
Ven hacia mí.
Vamos a salir.

2399
01:47:09,172 --> 01:47:09,964
Estás a salvo. Está bien.

2400
01:47:10,006 --> 01:47:11,091
Caminar. Estás bien.

2401
01:47:11,133 --> 01:47:12,551
- Bueno.
- Tú también puedes venir.

2402
01:47:12,843 --> 01:47:13,760
Camina hacia aquí.

2403
01:47:15,595 --> 01:47:16,920
¿Cómo te llamas? es
va a estar bien. Estás a salvo.

2404
01:47:16,941 --> 01:47:18,598
Ana.
Ana.

2405
01:47:18,640 --> 01:47:20,183
-Ana, vamos a venir.
Por aquí, ¿vale?

2406
01:47:20,392 --> 01:47:20,992
-Bueno.

2407
01:47:21,226 --> 01:47:23,437
(sonidos de una policía
helicóptero y oficiales afuera)

2408
01:47:30,735 --> 01:47:32,654
(La canción “One Hundred and Ten” comienza a sonar)




